" That ’ s my trouble , you know , " Yossarian mused sympathetically , folding his arms . " Between me and every ideal I always find Scheisskopfs , Peckems , Korns and Cathcarts . And that sort of changes the ideal . "
— Знаете, это моя беда, — сочувственно размышлял Йоссариан, скрещивая руки на груди. «Между мной и каждым идеалом я всегда нахожу Шейскопфов, Пеккемов, Корнов и Кэткартов. И это своего рода меняет идеал».
