" I would lie to him . " Yossarian laughed mockingly , and Major Danby , despite his blushing discomfort , leaned back with relief , as though welcoming the respite Yossarian ’ s changing mood promised . Yossarian gazed at him with a mixture of reserved pity and contempt . He sat up in bed with his back resting against the headboard , lit a cigarette , smiled slightly with wry amusement , and stared with whimsical sympathy at the vivid , pop - eyed horror that had implanted itself permanently on Major Danby ’ s face the day of the mission to Avignon , when General Dreedle had ordered him taken outside and shot . The startled wrinkles would always remain , like deep black scars , and Yossarian felt sorry for the gentle , moral , middle - aged idealist , as he felt sorry for so many people whose shortcomings were not large and whose troubles were light .
«Я бы солгал ему». Йоссариан насмешливо рассмеялся, а майор Дэнби, несмотря на покрасневший дискомфорт, откинулся назад с облегчением, словно приветствуя передышку, обещанную изменившимся настроением Йоссариана. Йоссариан посмотрел на него со смесью сдержанной жалости и презрения. Он сел на кровати, откинувшись спиной к изголовью, закурил, слегка улыбнулся с кривой насмешкой и с причудливым сочувствием уставился на яркий, пучеглазый ужас, который навсегда отпечатался на лице майора Дэнби в день миссии. в Авиньон, когда генерал Дридл приказал вывести его на улицу и расстрелять. Испуганные морщины всегда оставались, как глубокие черные шрамы, и Йоссариану было жаль этого нежного, нравственного идеалиста средних лет, как ему было жаль очень многих людей, чьи недостатки невелики и чьи беды были легкими.