" You must try not to think of them , " Major Danby advised affirmatively . " And you must never let them change your values . Ideals are good , but people are sometimes not so good . You must try to look up at the big picture . " Yossarian rejected the advice with a skeptical shake of his head . " When I look up , I see people cashing in . I don ’ t see heaven or saints or angels . I see people cashing in on every decent impulse and every human tragedy . "
«Вы должны стараться не думать о них», — утвердительно посоветовал майор Дэнби. «И вы никогда не должны позволять им менять ваши ценности. Идеалы хороши, но люди иногда не так хороши. Вы должны попытаться взглянуть на картину в целом». Йоссариан отверг этот совет, скептически покачав головой. «Когда я смотрю вверх, я вижу, как люди наживаются. Я не вижу рая, святых или ангелов. Я вижу, как люди наживаются на каждом приличном порыве и каждой человеческой трагедии».
