Джозеф Хеллер

Майор Дэнби ​​снисходительно ответил с улыбкой превосходства: «Но, Йоссариан, предположим, что все так думают. "

«Тогда я определенно был бы чертовски дураком, если бы чувствовал себя иначе, не так ли?» Йоссариан выпрямился с насмешливым выражением лица. «Знаете, у меня странное ощущение, что я уже с кем-то уже проходил именно этот разговор. Это совсем как у капеллана ощущение, что он все испытал дважды».

«Капеллан хочет, чтобы вы позволили им отправить вас домой», — заметил майор Дэнби.

«Капеллан может прыгнуть в озеро».

"О, Боже." Майор Дэнби ​​вздохнул, покачав головой в знак сожаления и разочарования. «Он боится, что мог повлиять на тебя».

«Он не повлиял на меня. Знаешь, что я мог бы сделать? Я мог бы остаться прямо здесь, на этой больничной койке и прозябать. Я мог бы очень комфортно прозябать прямо здесь и позволить другим людям принимать решения».

«Вы должны принимать решения», — не согласился майор Дэнби. «Человек не может жить как овощ».

"Почему нет?" Отстраненный теплый взгляд появился в глазах майора Дэнби. «Должно быть, приятно жить как овощ», — с тоской признал он.

- Это паршиво, - ответил Йоссариан.

«Нет, должно быть, очень приятно быть свободным от всех этих сомнений и давления», — настаивал майор Дэнби. «Думаю, мне бы хотелось жить как овощ и не принимать важных решений».

— Что за овощ, Дэнби?

«Огурец или морковка.

"

«Какой огурец? Хороший или плохой?»

— О, хороший, конечно.

«Они отрезали бы тебя в расцвете сил и нарезали бы на салат». Лицо майора Дэнби ​​вытянулось. — Значит, бедный.

«Они позволят тебе гнить и используют тебя как удобрение, чтобы помочь хорошим растениям расти».

— Тогда, наверное, я не хочу жить как овощ, — сказал майор Дэнби ​​с грустной и смиренной улыбкой.

— Дэнби, я действительно должен позволить им отправить меня домой? Йоссариан серьезно спросил его.

Майор Дэнби ​​пожал плечами. «Это способ спасти себя».