Джозеф Хеллер

«Мне холодно», — простонал Сноуден с полузакрытыми глазами. "Мне холодно." Края его рта посинели. Йоссариан остолбенел. Он раздумывал, стоит ли тянуть за шнур парашюта Сноудена и прикрывать его нейлоновыми складками. В самолете было очень тепло. Неожиданно взглянув вверх, Сноуден одарил его бледной, сочувствующей улыбкой и немного изменил положение бедер, чтобы Йоссариан мог начать засаливать рану сульфаниламидом. Йоссариан работал с новой уверенностью и оптимизмом. Самолет сильно подпрыгнул в воздушной яме, и он вздрогнул, вспомнив, что оставил свой парашют впереди, в носу. С этим ничего нельзя было поделать.

Он высыпал конверт за конвертом белого кристаллического порошка в кровавую овальную рану до тех пор, пока ничего красного не было видно, а затем глубоко и тревожно вздохнул, стиснув зубы и прикоснувшись голой рукой к свисающим клочкам сохнущей плоти, чтобы их заправить. их внутри раны. Он быстро накрыл всю рану большим ватным компрессом и отдернул руку. Он нервно улыбнулся, когда его короткое испытание закончилось. Фактический контакт с мертвой плотью оказался не таким отталкивающим, как он ожидал, и он нашел повод снова и снова ласкать рану пальцами, чтобы убедиться в собственной храбрости.

Затем он начал привязывать компресс рулоном марли. Во второй раз вокруг бедра Сноудена с повязкой он заметил небольшое отверстие внутри, через которое проник осколок зенитной артиллерии, круглую, морщинистую рану размером с четвертак с синими краями и черным ядром внутри, где застыла кровь. . Йоссариан обрызгал и его сульфаниламидом и продолжал разматывать марлю вокруг ноги Сноудена, пока компресс не закрепился. Затем он отрезал рулон ножницами и разрезал конец по центру. Он закрепил все это аккуратным квадратным узлом. Он знал, что это хорошая повязка, и с гордостью откинулся на корточках, вытирая пот со лба, и ухмыльнулся Сноудену с непринужденной дружелюбностью.

«Мне холодно», — простонал Сноуден. "Мне холодно.

"

— С тобой все будет в порядке, малыш, — заверил его Йоссариан, успокаивающе похлопывая его по руке. «Все под контролем». Сноуден слабо покачал головой. «Мне холодно», — повторил он, его глаза были тусклыми и слепыми, как камень. "Мне холодно."

— Вот, вот, — сказал Йоссариан с растущим сомнением и трепетом. «Там, там. Через некоторое время мы вернемся на землю, и Док Даника позаботится о тебе». Но Сноуден продолжал покачивать головой и, наконец, легким движением подбородка указал на свою подмышку. Йоссариан наклонился вперед, чтобы вглядеться, и увидел пятно странного цвета, просачивающееся сквозь комбинезон прямо над проймой бронекостюма Сноудена. Йоссариан почувствовал, как его сердце остановилось, а затем заколотилось так сильно, что ему стало трудно дышать. Сноуден был ранен в бронекостюме. Йоссариан расстегнул застежки зенитного костюма Сноудена и услышал свой дикий крик, когда внутренности Сноудена соскользнули на пол мокрой кучей и продолжали капать наружу. Кусок зенитной артиллерии размером более трех дюймов попал ему в другой бок прямо под рукой и прорвался насквозь, вытягивая за собой целые пестрые кварты Сноудена через гигантскую дыру в его ребрах, которую он образовал, вылетев наружу. Йоссариан вскрикнул во второй раз и зажал глаза обеими руками. Его зубы стучали от ужаса. Он заставил себя посмотреть еще раз. Вот и все, что у Бога, с горечью подумал он, глядя на него, — печень, легкие, почки, ребра, желудок и кусочки тушеных помидоров, которые Сноуден съел в тот день на обед.

Йоссариан ненавидел тушеные помидоры, ошеломленно отвернулся, и его начало рвать, схватившись за горящее горло. Хвостовой стрелок проснулся, когда Йоссариана рвало, увидел его и снова потерял сознание. Йоссариан обмяк от усталости, боли и отчаяния, когда закончил. Он слабо повернулся к Сноудену, чье дыхание стало мягче и быстрее, а лицо побледнело. Он задавался вопросом, как же начать его спасать.

«Мне холодно», — хныкал Сноуден. "Мне холодно."

— Вот, вот, — машинально пробормотал Йоссариан слишком тихим голосом, чтобы его можно было услышать. "Там там." Йоссариану тоже было холодно, и он неудержимо дрожал. Он почувствовал, как по всему телу побежали мурашки, когда он уныло смотрел на мрачную тайну, которую Сноуден разлил по грязному полу. Было легко прочитать послание в его внутренностях. Человек был материей, в этом заключался секрет Сноудена. Выбросьте его из окна, и он упадет. Подожгите его, и он сгорит. Похороните его, и он сгниет, как и любой другой мусор. Дух ушел, человек — мусор. В этом и был секрет Сноудена. Спелость — это все.

«Мне холодно», — сказал Сноуден. "Мне холодно."

— Вот, вот, — сказал Йоссариан. "Там там." Он потянул за трос парашюта Сноудена и накрыл его тело белыми нейлоновыми простынями.

"Мне холодно."

"Там там. '

«Полковник Корн говорит, — сказал майор Дэнби ​​Йоссариану с чопорной, удовлетворенной улыбкой, — что сделка все еще в силе. Все идет хорошо».

«Нет, это не так».

— О да, действительно, — доброжелательно настаивал майор Дэнби. «На самом деле, все намного лучше. То, что тебя чуть не убила эта девушка, было настоящей удачей. Теперь сделка может пройти идеально».

«Я не заключаю никаких сделок с полковником Корном». Искрометный оптимизм майора Дэнби ​​мгновенно испарился, и он сразу же покрылся пузырящимся потом. — Но у тебя с ним договор, не так ли? — спросил он в мучительном замешательстве. — У вас нет соглашения?

«Я нарушаю соглашение».

— Но вы пожали ему руку, не так ли? Вы дали ему слово джентльмена.