" I ’ m cold , " Snowden moaned with half - closed eyes . " I ’ m cold . " The edges of his mouth were turning blue . Yossarian was petrified . He wondered whether to pull the rip cord of Snowden ’ s parachute and cover him with the nylon folds . It was very warm in the plane . Glancing up unexpectedly , Snowden gave him a wan , co - operative smile and shifted the position of his hips a bit so that Yossarian could begin salting the wound with sulfanilamide . Yossarian worked with renewed confidence and optimism . The plane bounced hard inside an air pocket , and he remembered with a start that he had left his own parachute up front in the nose . There was nothing to be done about that .
«Мне холодно», — простонал Сноуден с полузакрытыми глазами. "Мне холодно." Края его рта посинели. Йоссариан остолбенел. Он раздумывал, стоит ли тянуть за шнур парашюта Сноудена и прикрывать его нейлоновыми складками. В самолете было очень тепло. Неожиданно взглянув вверх, Сноуден одарил его бледной, сочувствующей улыбкой и немного изменил положение бедер, чтобы Йоссариан мог начать засаливать рану сульфаниламидом. Йоссариан работал с новой уверенностью и оптимизмом. Самолет сильно подпрыгнул в воздушной яме, и он вздрогнул, вспомнив, что оставил свой парашют впереди, в носу. С этим ничего нельзя было поделать.
