" There , there , " Yossarian mumbled mechanically in a voice too low to be heard . " There , there . " Yossarian was cold , too , and shivering uncontrollably . He felt goose pimples clacking all over him as he gazed down despondently at the grim secret Snowden had spilled all over the messy floor . It was easy to read the message in his entrails . Man was matter , that was Snowden ’ s secret . Drop him out a window and he ’ ll fall . Set fire to him and he ’ ll burn . Bury him and he ’ ll rot , like other kinds of garbage . The spirit gone , man is garbage . That was Snowden ’ s secret . Ripeness was all .
— Вот, вот, — машинально пробормотал Йоссариан слишком тихим голосом, чтобы его можно было услышать. "Там там." Йоссариану тоже было холодно, и он неудержимо дрожал. Он почувствовал, как по всему телу побежали мурашки, когда он уныло смотрел на мрачную тайну, которую Сноуден разлил по грязному полу. Было легко прочитать послание в его внутренностях. Человек был материей, в этом заключался секрет Сноудена. Выбросьте его из окна, и он упадет. Подожгите его, и он сгорит. Похороните его, и он сгниет, как и любой другой мусор. Дух ушел, человек — мусор. В этом и был секрет Сноудена. Спелость — это все.
