" There , there , " said Yossarian , with growing doubt and trepidation . " There , there . In a little while we ’ ll be back on the ground and Doc Daneeka will take care of you . " But Snowden kept shaking his head and pointed at last , with just the barest movement of his chin , down toward his armpit . Yossarian bent forward to peer and saw a strangely colored stain seeping through the coveralls just above the armhole of Snowden ’ s flak suit . Yossarian felt his heart stop , then pound so violently he found it difficult to breathe . Snowden was wounded inside his flak suit . Yossarian ripped open the snaps of Snowden ’ s flak suit and heard himself scream wildly as Snowden ’ s insides slithered down to the floor in a soggy pile and just kept dripping out . A chunk of flak more than three inches big had shot into his other side just underneath the arm and blasted all the way through , drawing whole mottled quarts of Snowden along with it through the gigantic hole in his ribs it made as it blasted out . Yossarian screamed a second time and squeezed both hands over his eyes . His teeth were chattering in horror . He forced himself to look again . Here was God ’ s plenty , all right , he thought bitterly as he stared — liver , lungs , kidneys , ribs , stomach and bits of the stewed tomatoes Snowden had eaten that day for lunch
— Вот, вот, — сказал Йоссариан с растущим сомнением и трепетом. «Там, там. Через некоторое время мы вернемся на землю, и Док Даника позаботится о тебе». Но Сноуден продолжал покачивать головой и, наконец, легким движением подбородка указал на свою подмышку. Йоссариан наклонился вперед, чтобы вглядеться, и увидел пятно странного цвета, просачивающееся сквозь комбинезон прямо над проймой бронекостюма Сноудена. Йоссариан почувствовал, как его сердце остановилось, а затем заколотилось так сильно, что ему стало трудно дышать. Сноуден был ранен в бронекостюме. Йоссариан расстегнул застежки зенитного костюма Сноудена и услышал свой дикий крик, когда внутренности Сноудена соскользнули на пол мокрой кучей и продолжали капать наружу. Кусок зенитной артиллерии размером более трех дюймов попал ему в другой бок прямо под рукой и прорвался насквозь, вытягивая за собой целые пестрые кварты Сноудена через гигантскую дыру в его ребрах, которую он образовал, вылетев наружу. Йоссариан вскрикнул во второй раз и зажал глаза обеими руками. Его зубы стучали от ужаса. Он заставил себя посмотреть еще раз. Вот и все, что у Бога, с горечью подумал он, глядя на него, — печень, легкие, почки, ребра, желудок и кусочки тушеных помидоров, которые Сноуден съел в тот день на обед.
