My eyes followed his movements , but what I did see was not the head of the firm , the welcome guest at afternoon receptions , the correspondent of learned societies , the entertainer of stray naturalists ; I saw only the reality of his destiny , which he had known how to follow with unfaltering footsteps , that life begun in humble surroundings , rich in generous enthusiasms , in friendship , love , war -- in all the exalted elements of romance . At the door of my room he faced me . " Yes , " I said , as though carrying on a discussion , " and amongst other things you dreamed foolishly of a certain butterfly ; but when one fine morning your dream came in your way you did not let the splendid opportunity escape . Did you ? Whereas he . . . " Stein lifted his hand . " And do you know how many opportunities I let escape ; how many dreams I had lost that had come in my way ? " He shook his head regretfully . " It seems to me that some would have been very fine -- if I had made them come true . Do you know how many ? Perhaps I myself do n't know . " " Whether his were fine or not , " I said , " he knows of one which he certainly did not catch . " " Everybody knows of one or two like that , " said Stein ; " and that is the trouble -- the great trouble ... "
Мои глаза следили за его движениями, но я видел не главу фирмы, желанного гостя на дневных приемах, корреспондента ученых обществ, развлекателя бродячих натуралистов; Я видел только реальность его судьбы, по которой он умел идти неуклонно, что жизнь началась в скромной обстановке, богатой щедрыми энтузиазмами, в дружбе, любви, войне - во всех возвышенных элементах романтики. У двери моей комнаты он повернулся ко мне. — Да, — сказал я, как бы продолжая дискуссию, — и, между прочим, тебе по глупости приснилась некая бабочка; но когда в одно прекрасное утро на вашем пути появилась мечта, вы не упустили прекрасную возможность. Вы? Тогда как он. . ». Штейн поднял руку. «И знаете ли вы, сколько возможностей я упустил; сколько мечтаний, которые я потерял и которые встретились на моем пути?» Он с сожалением покачал головой. «Мне кажется, некоторые из них были бы очень хороши — если бы я воплотил их в жизнь. Знаешь ли ты, сколько? Возможно, я и сам не знаю». «Независимо от того, были ли они в порядке или нет, — сказал я, — он знает одного, которого он точно не поймал». «Каждый знает одного или двух таких людей», — сказал Штейн; «И вот в чем беда — великая беда…»
