' He shook his head slowly , and afterwards looked at me with a patient and inquiring glance . It was a shame , he said . There we were sitting and talking like two boys , instead of putting our heads together to find something practical -- a practical remedy -- for the evil -- for the great evil -- he repeated , with a humorous and indulgent smile . For all that , our talk did not grow more practical . We avoided pronouncing Jim 's name as though we had tried to keep flesh and blood out of our discussion , or he were nothing but an erring spirit , a suffering and nameless shade . " Na ! " said Stein , rising . " To-night you sleep here , and in the morning we shall do something practical -- practical ... " He lit a two-branched candlestick and led the way . We passed through empty dark rooms , escorted by gleams from the lights Stein carried . They glided along the waxed floors , sweeping here and there over the polished surface of a table , leaped upon a fragmentary curve of a piece of furniture , or flashed perpendicularly in and out of distant mirrors , while the forms of two men and the flicker of two flames could be seen for a moment stealing silently across the depths of a crystalline void . He walked slowly a pace in advance with stooping courtesy ; there was a profound , as it were a listening , quietude on his face ; the long flaxen locks mixed with white threads were scattered thinly upon his slightly bowed neck .
«Он медленно покачал головой, а затем посмотрел на меня терпеливым и вопрошающим взглядом. По его словам, это был позор. Там мы сидели и разговаривали, как два мальчика, вместо того, чтобы свести головы и найти что-нибудь практическое — практическое средство — от зла — от великого зла, — повторил он с юмористической и снисходительной улыбкой. Несмотря на все это, наш разговор не стал более практическим. Мы избегали произносить имя Джима, как будто пытались исключить из нашей дискуссии плоть и кровь, или же он был не чем иным, как заблудшим духом, страдающей и безымянной тенью. "Сейчас!" — сказал Штейн, вставая. «Сегодня ночью ты спишь здесь, а утром мы сделаем что-нибудь практическое, практическое...» Он зажег двустворчатый подсвечник и пошел вперед. Мы прошли через пустые темные комнаты, сопровождаемые светом фонарей, которые нес Штейн. Они скользили по натертым воском полу, проносясь тут и там по полированной поверхности стола, прыгали по фрагментарному изгибу предмета мебели или перпендикулярно вспыхивали в далеких зеркалах, в то время как фигуры двух мужчин и мерцание На мгновение можно было увидеть два пламени, бесшумно пробирающихся через глубины кристаллической пустоты. Он шел медленно, на шаг впереди, учтиво нагибаясь; на лице его было глубокое, как бы прислушивающееся, спокойствие; длинные льняные локоны, перемешанные с белыми нитями, тонко рассыпались по его слегка склоненной шее.