Джозеф Конрад
Джозеф Конрад

Лорд Джим / Lord Jim C1

1
"' No , " I said . He meditated , with his legs slightly apart and his chin sunk . " A hair 's - breadth , " he muttered . " Not the breadth of a hair between this and that . And at the time ... "

'"Нет я сказала. Он медитировал, слегка расставив ноги и опустив подбородок. — На волосок, — пробормотал он. «Ни малейшего различия между тем и этим. И в то время...»
2
"' It is difficult to see a hair at midnight , " I put in , a little viciously I fear . Do n't you see what I mean by the solidarity of the craft ? I was aggrieved against him , as though he had cheated me -- me ! -- of a splendid opportunity to keep up the illusion of my beginnings , as though he had robbed our common life of the last spark of its glamour . " And so you cleared out -- at once . "

— В полночь трудно увидеть волос, — вставил я, боюсь, немного злобно. Разве вы не понимаете, что я имею в виду под солидарностью ремесла? Я обиделся на него, как будто он меня обманул — меня! — о великолепной возможности сохранить иллюзию моего начала, как если бы он лишил нашу общую жизнь последней искры ее очарования. — И поэтому вы ушли — сразу.
3
"' Jumped , " he corrected me incisively . " Jumped -- mind ! " he repeated , and I wondered at the evident but obscure intention . " Well , yes ! Perhaps I could not see then . But I had plenty of time and any amount of light in that boat . And I could think too . Nobody would know , of course , but this did not make it any easier for me . You 've got to believe that too . I did not want all this talk ... No ... Yes ... I wo n't lie ... I wanted it : it is the very thing I wanted -- there . Do you think you or anybody could have made me if I. . . I am -- I am not afraid to tell . And I was n't afraid to think either . I looked it in the face . I was n't going to run away . At first -- at night , if it had n't been for those fellows I might have . .

- Прыгнул, - язвительно поправил он меня. «Прыжок — учтите!» — повторил он, и я удивился очевидному, но неясному намерению. "Ну да! Возможно, я тогда не мог видеть. Но в этой лодке у меня было достаточно времени и достаточно света. И я тоже мог подумать. Никто, конечно, не узнает, но мне от этого легче не стало. Вы тоже должны в это поверить. Я не хотел всех этих разговоров... Нет... Да... не буду лгать... Я хотел этого: это самое то, чего я хотел - вот. Как ты думаешь, ты или кто-то другой смог бы заставить меня, если бы я... . Я — я не боюсь сказать. И я тоже не боялся думать. Я посмотрел ему в лицо. Я не собирался убегать. Поначалу — ночью, если бы не эти ребята, я бы, возможно, и был. .
4
No ! by heavens ! I was not going to give them that satisfaction . They had done enough . They made up a story , and believed it for all I know . But I knew the truth , and I would live it down -- alone , with myself . I was n't going to give in to such a beastly unfair thing . What did it prove after all ? I was confoundedly cut up . Sick of life -- to tell you the truth ; but what would have been the good to shirk it -- in -- in -- that way ? That was not the way . I believe -- I believe it would have -- it would have ended -- nothing . "

Нет! ей-богу! Я не собирался доставлять им такое удовлетворение. Они сделали достаточно. Они выдумали историю и поверили ей, насколько я знаю. Но я знал правду и проживу ее — наедине, с самим собой. Я не собирался поддаваться на такую ​​чудовищно несправедливую вещь. Что же это в конце концов доказало? Меня ужасно порезали. Устал от жизни — скажу вам правду; но какой смысл уклоняться от этого — в — в — таким образом? Это был не тот путь. Я верю… я верю, что это закончилось бы… ничем.
5
' He had been walking up and down , but with the last word he turned short at me .

«Он ходил взад и вперед, но на последнем слове обернулся ко мне.
6
"' What do you believe ? " he asked with violence . A pause ensued , and suddenly I felt myself overcome by a profound and hopeless fatigue , as though his voice had startled me out of a dream of wandering through empty spaces whose immensity had harassed my soul and exhausted my body .

'"Во что ты веришь?" — спросил он с насилием. Наступила пауза, и вдруг я почувствовал, что меня охватывает глубокая и безнадежная усталость, как будто его голос вырвал меня из сна о блуждании по пустым пространствам, необъятность которых изводила мою душу и изнуряла мое тело.
7
'" ... Would have ended nothing , " he muttered over me obstinately , after a little while . " No ! the proper thing was to face it out -- alone -- for myself -- wait for another chance -- find out ... "'

-- ...Ничем бы не кончилось, -- упрямо пробормотал он надо мной через некоторое время. "Нет! правильно было бы признать это — в одиночку — для себя — дождаться еще одного шанса — выяснить...»
8
' All around everything was still as far as the ear could reach . The mist of his feelings shifted between us , as if disturbed by his struggles , and in the rifts of the immaterial veil he would appear to my staring eyes distinct of form and pregnant with vague appeal like a symbolic figure in a picture . The chill air of the night seemed to lie on my limbs as heavy as a slab of marble .

«Вокруг все было тихо, насколько хватало ушей. Туман его чувств перемещался между нами, как будто встревоженный его борьбой, и в разрывах нематериальной завесы он казался моим пристальным глазам отчетливым по форме и полным смутной привлекательности, как символическая фигура на картине. Холодный ночной воздух, казалось, лег на мои конечности тяжелым, как мраморная плита.
9
"' I see , " I murmured , more to prove to myself that I could break my state of numbness than for any other reason .

«Понятно», — пробормотал я, больше для того, чтобы доказать себе, что могу выйти из состояния оцепенения, чем по какой-либо другой причине.
10
"' The Avondale picked us up just before sunset , " he remarked moodily . " Steamed right straight for us . We had only to sit and wait . "

«Эйвондейл подобрал нас незадолго до заката», — угрюмо заметил он. «Плыл прямо на нас. Нам оставалось только сидеть и ждать».
11
' After a long interval , he said , " They told their story . " And again there was that oppressive silence . " Then only I knew what it was I had made up my mind to , " he added .

«После долгого перерыва он сказал: «Они рассказали свою историю». И снова наступило то гнетущее молчание. «Тогда только я знал, что я решил», — добавил он.
12
"' You said nothing , " I whispered .

— Ты ничего не сказал, — прошептал я.
13
"' What could I say ? " he asked , in the same low tone ... " Shock slight . Stopped the ship . Ascertained the damage . Took measures to get the boats out without creating a panic . As the first boat was lowered ship went down in a squall . Sank like lead ... What could be more clear " ... he hung his head ... " and more awful ? " His lips quivered while he looked straight into my eyes . " I had jumped -- had n't I ? " he asked , dismayed . " That 's what I had to live down . The story did n't matter . " . . .

«Что я мог сказать?» — спросил он тем же тихим тоном… — Легкий шок. Остановил корабль. Установлен ущерб. Приняли меры, чтобы вывести лодки, не создавая паники. Когда первая шлюпка была спущена на воду, корабль затонул во время шквала. Потонул, как свинец... Что может быть яснее... - он повесил голову... - и ужаснее? Его губы дрожали, когда он смотрел прямо мне в глаза. «Я прыгнул, не так ли?» — спросил он встревоженно. «Это то, с чем мне пришлось жить. История не имела значения». . . .
14
He clasped his hands for an instant , glanced right and left into the gloom : " It was like cheating the dead , " he stammered .

Он на мгновение всплеснул руками, взглянул направо и налево во мрак: «Это было все равно, что обмануть мертвеца», — пробормотал он.
15
"' And there were no dead , " I said .

«И погибших не было», — сказал я.
16
' He went away from me at this . That is the only way I can describe it . In a moment I saw his back close to the balustrade . He stood there for some time , as if admiring the purity and the peace of the night . Some flowering-shrub in the garden below spread its powerful scent through the damp air . He returned to me with hasty steps .

«Он ушел от меня при этом. Только так я могу это описать. Через мгновение я увидел его спину возле балюстрады. Он постоял некоторое время, словно любуясь чистотой и покоем ночи. Цветущий кустарник в саду внизу распространял свой сильный аромат по влажному воздуху. Он вернулся ко мне поспешными шагами.
17
"' And that did not matter , " he said , as stubbornly as you please .

— И это не имело значения, — сказал он так упрямо, как вам будет угодно.
18
"' Perhaps not , " I admitted . I began to have a notion he was too much for me . After all , what did I know ?

— Возможно, нет, — признал я. У меня возникло ощущение, что он для меня слишком велик. В конце концов, что я знал?
19
"' Dead or not dead , I could not get clear , " he said . " I had to live ; had n't I ? "

«Мертв или не мертв, я не мог понять», — сказал он. «Мне нужно было жить; не так ли?
20
"' Well , yes -- if you take it in that way , " I mumbled .

— Ну да, если так понимать, — пробормотал я.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому