Джозеф Конрад
Джозеф Конрад

Конец рабства / End of slavery B1

1
Captain Whalley laughed at the interjection , in the good humor of large , tolerating certitude . He could look back at half a century , he pointed out . The smoke oozed placidly through the white hairs hiding his kindly lips .

Капитан Уолли рассмеялся в ответ на это вступление в хорошем настроении большой, терпимой уверенности. Он мог оглянуться на полвека назад, отметил он. Дым безмятежно сочился сквозь белые волосы, скрывающие его добрые губы.
2
" At all events , " he resumed after a pause , " I am glad that they 've had no time to do you much harm as yet . "

-- Во всяком случае, -- продолжал он после паузы, -- я рад, что они не успели еще сильно вам навредить.
3
This allusion to his comparative youthfulness did not offend Mr. Van Wyk , who got up and wriggled his shoulders with an enigmatic half-smile . They walked out together amicably into the starry night towards the river-side . Their footsteps resounded unequally on the dark path .

Этот намек на его относительную молодость не оскорбил мистера Ван Вика, который встал и повел плечами с загадочной полуулыбкой. Они дружно вышли в звездную ночь к берегу реки. Их шаги неровно звучали на темной тропе.
4
At the shore end of the gangway the lantern , hung low to the handrail , threw a vivid light on the white legs and the big black feet of Mr. Massy waiting about anxiously . From the waist upwards he remained shadowy , with a row of buttons gleaming up to the vague outline of his chin .

В конце трапа фонарь, низко висевший на перилах, бросал яркий свет на белые ноги и большие черные ступни мистера Мэсси, который с тревогой ждал вокруг. Выше талии он оставался в тени, ряд пуговиц мерцал до смутных очертаний его подбородка.
5
" You may thank Captain Whalley for this , " Mr. Van Wyk said curtly to him before turning away .

— Вы можете поблагодарить капитана Уолли за это, — коротко сказал ему мистер Ван Вик, прежде чем отвернуться.
6
The lamps on the veranda flung three long squares of light between the uprights far over the grass . A bat flitted before his face like a circling flake of velvety blackness . Along the jasmine hedge the night air seemed heavy with the fall of perfumed dew ; flowerbeds bordered the path ; the clipped bushes uprose in dark rounded clumps here and there before the house ; the dense foliage of creepers filtered the sheen of the lamplight within in a soft glow all along the front ; and everything near and far stood still in a great immobility , in a great sweetness .

Лампы на веранде бросали три длинных квадрата света между стойками далеко на траву. Летучая мышь порхала перед его лицом кружащейся хлопьями бархатистой черноты. Вдоль живой изгороди из жасмина ночной воздух казался тяжелым от падающей ароматной росы; клумбы окаймляли дорожку; подстриженные кусты темными округлыми куртинами кое-где возвышались перед домом; густая листва лиан отбрасывала отблеск лампы внутри мягким светом по всему фасаду; и все близкое и далекое остановилось в великой неподвижности, в великой сладости.
7
Mr. Van Wyk ( a few years before he had had occasion to imagine himself treated more badly than anybody alive had ever been by a woman ) felt for Captain Whalley 's optimistic views the disdain of a man who had once been credulous himself . His disgust with the world ( the woman for a time had filled it for him completely ) had taken the form of activity in retirement , because , though capable of great depth of feeling , he was energetic and essentially practical . But there was in that uncommon old sailor , drifting on the outskirts of his busy solitude , something that fascinated his skepticism . His very simplicity ( amusing enough ) was like a delicate refinement of an upright character .

Мистер Ван Вик (за несколько лет до того, как ему представилась возможность вообразить, что женщина обошлась с ним хуже, чем с кем-либо из ныне живущих) почувствовал к оптимистическим взглядам капитана Уолли пренебрежение человека, который сам когда-то был легковерным. Его отвращение к миру (женщина до поры до времени заполнила его полностью) приняло форму деятельности на пенсии, потому что, хотя он и был способен на большую глубину чувств, он был энергичен и в сущности практичен. Но было в этом необыкновенном старом матросе, дрейфующем на окраине своего делового одиночества, что-то, что завораживало его скептицизм. Сама его простота (достаточно забавная) была подобна деликатной утонченности честного характера.
8
The striking dignity of manner could be nothing else , in a man reduced to such a humble position , but the expression of something essentially noble in the character . With all his trust in mankind he was no fool ; the serenity of his temper at the end of so many years , since it could not obviously have been appeased by success , wore an air of profound wisdom . Mr. Van Wyk was amused at it sometimes . Even the very physical traits of the old captain of the Sofala , his powerful frame , his reposeful mien , his intelligent , handsome face , the big limbs , the benign courtesy , the touch of rugged severity in the shaggy eyebrows , made up a seductive personality . Mr. Van Wyk disliked littleness of every kind , but there was nothing small about that man , and in the exemplary regularity of many trips an intimacy had grown up between them , a warm feeling at bottom under a kindly stateliness of forms agreeable to his fastidiousness .

Поразительное достоинство манер человека, доведенного до такого скромного положения, могло быть не чем иным, как выражением чего-то по существу благородного в характере. При всем своем доверии к человечеству он не был дураком; безмятежность его нрава в конце стольких лет, поскольку он явно не мог быть умиротворен успехом, носила вид глубокой мудрости. Мистера Ван Вика это иногда забавляло. Даже самые физические черты старого капитана «Софалы», его могучее телосложение, умиротворяющая осанка, умное красивое лицо, большие конечности, доброжелательная вежливость, жесткая суровость в косматых бровях составляли обольстительную личность. . Мистер Ван Вик терпеть не мог мелочности любого рода, но в этом человеке не было ничего маленького, и в образцовой регулярности многих поездок между ними выросла близость, теплое чувство в глубине души под любезной величавостью форм, соответствующей его привередливости. .
9
They kept their respective opinions on all worldly matters . His other convictions Captain Whalley never intruded . The difference of their ages was like another bond between them . Once , when twitted with the uncharitableness of his youth , Mr. Van Wyk , running his eye over the vast proportions of his interlocutor , retorted in friendly banter --

Они придерживались своего мнения по всем мирским вопросам. Другие его убеждения капитан Уолли никогда не вторгался. Разница в возрасте была как бы еще одной связью между ними. Однажды, когда мистера Ван Вика упрекнули в жестокости его юности, он, пробежавшись глазами по громадным размерам своего собеседника, ответил дружеской шуткой:
10
" Oh . You 'll come to my way of thinking yet . You 'll have plenty of time . Do n't call yourself old : you look good for a round hundred . "

"Ой. Вы еще придете к моему образу мыслей. У тебя будет много времени. Не называй себя старым: ты хорошо выглядишь на круглую сотню.
11
But he could not help his stinging incisiveness , and though moderating it by an almost affectionate smile , he added --

Но он не мог удержаться от своей язвительной резкости и, сдерживая ее почти нежной улыбкой, добавил:
12
" And by then you will probably consent to die from sheer disgust .

— И к тому времени вы, вероятно, согласитесь умереть от чистого отвращения.
13
"

”
14
Captain Whalley , smiling too , shook his head . " God forbid ! "

Капитан Уолли, тоже улыбаясь, покачал головой. «Не дай Бог!»
15
He thought that perhaps on the whole he deserved something better than to die in such sentiments . The time of course would have to come , and he trusted to his Maker to provide a manner of going out of which he need not be ashamed . For the rest he hoped he would live to a hundred if need be : other men had been known ; it would be no miracle . He expected no miracles .

Он думал, что, может быть, вообще заслужил нечто лучшее, чем умереть в таких чувствах. Время, конечно, должно было прийти, и он доверил своему Создателю способ ухода, которого ему не нужно было стыдиться. В остальном он надеялся, что доживет до ста, если понадобится: были известны и другие люди; это не было бы чудом. Он не ждал чудес.
16
The pronounced , argumentative tone caused Mr. Van Wyk to raise his head and look at him steadily . Captain Whalley was gazing fixedly with a rapt expression , as though he had seen his Creator 's favorable decree written in mysterious characters on the wall . He kept perfectly motionless for a few seconds , then got his vast bulk on to his feet so impetuously that Mr. Van Wyk was startled .

Выраженный спорный тон заставил мистера Ван Вика поднять голову и пристально посмотреть на него. Капитан Уолли пристально смотрел на него с восхищенным выражением лица, как будто он увидел благосклонный указ своего Создателя, написанный таинственными буквами на стене. Несколько секунд он оставался совершенно неподвижным, а затем так порывисто вскочил на ноги, что мистер Ван Вик вздрогнул.
17
He struck first a heavy blow on his inflated chest : and , throwing out horizontally a big arm that remained steady , extended in the air like the limb of a tree on a windless day --

Сначала он нанес сильный удар в свою раздутую грудь и, выбросив горизонтально большую руку, которая оставалась твердой, вытянулась в воздухе, как сук дерева в безветренный день...
18
" Not a pain or an ache there . Can you see this shake in the least ? "

«Ни боли, ни боли там. Ты хоть видишь эту дрожь?
19
His voice was low , in an awing , confident contrast with the headlong emphasis of his movements . He sat down abruptly .

Голос у него был низкий, в благоговейном, уверенном контрасте с безудержным напором его движений. Он резко сел.
20
" This is n't to boast of it , you know . I am nothing , " he said in his effortless strong voice , that seemed to come out as naturally as a river flows . He picked up the stump of the cigar he had laid aside , and added peacefully , with a slight nod , " As it happens , my life is necessary ; it is n't my own , it is n't -- God knows . "

— Это не для того, чтобы похвастаться этим, знаете ли. Я ничто, — сказал он своим непринужденным сильным голосом, который, казалось, звучал так же естественно, как течет река. Он поднял окурок сигары, которую отложил в сторону, и миролюбиво добавил, слегка кивнув: - Так уж случилось, что моя жизнь необходима; это не мое, это не мое — бог его знает.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому