Джозеф Конрад

До конца вечера он почти ничего не сказал, но несколько раз г.

Ван Вик заметил слабую уверенную улыбку, мелькнувшую под густыми усами.

Позже капитан Уолли время от времени соглашался пообедать «в доме». Его даже можно было уговорить выпить бокал вина. — Не думайте, что я этого боюсь, мой добрый сэр, — объяснил он. «Была очень веская причина, по которой я должен был отказаться от этого».

В другой раз, непринужденно откинувшись назад, он заметил: «Вы обращались со мной самым — самым гуманным образом, мой дорогой мистер Ван Вик, с самого начала».

— Вы согласитесь, что в этом была какая-то заслуга, — лукаво намекнул мистер Ван Вик. «Соратник этого превосходного Мэсси. . . . Ну-ну, мой дорогой капитан, я не скажу против него ни слова.

— Бесполезно говорить что-либо против него, — несколько угрюмо подтвердил капитан Уолли. — Как я уже говорил вам раньше, моя жизнь — моя работа нужна не только мне одному. Я не могу выбрать». . . Он сделал паузу, повернул стакан перед собой. . . . — У меня есть единственный ребенок — дочь.

Широкий взмах его руки над столом, казалось, наводил на мысль о маленькой девочке на огромном расстоянии. «Я надеюсь увидеть ее еще раз, прежде чем умру. Между тем достаточно знать, что я у нее, слава богу, здоровый и крепкий. Вы не можете понять, что человек чувствует. Кость от кости моей, плоть от плоти моей; сам образ моей бедной жены. Ну, она. . ».

Он снова сделал паузу, а затем стоически произнес: «Ей приходится нелегко».

И голова его упала на грудь, брови остались нахмурены, как от усилия медитации. Но в целом его разум, казалось, был погружен в безмятежность безграничного доверия к высшей силе. Мистер

Ван Вик иногда задавался вопросом, насколько это связано с великолепной жизненной силой человека, с телесной силой, которая, кажется, придает душе некоторую часть своей силы. Но он научился любить его очень сильно.

Вот почему конфиденциальное сообщение мистера Стерна, поспешно доставленное на берег вместе с темным безмолвным кораблем, нарушило его невозмутимость. Это было самое непонятное и неожиданное, что могло произойти; и смятение его духа было так велико, что, забыв о своих письмах, он быстро взбежал по трапу мостика.

Слева от руля переносной стол собирали к обеду два косохвостого «мальчика», которые по обыкновению огрызались друг на друга за работу, а другой, заунывный, дородный, очень желтый китаец, похожий на мистера Уайта. Масси апатично ждал с скатертью на руке и грудой толстых обеденных тарелок на груди. Обычный каютный фонарь без плафона, поднятый снизу, был прикреплен к деревянному каркасу навеса; бортовые экраны были опущены со всех сторон; Капитан Уолли, заполнивший глубокое плетеное кресло, как будто оцепенел, сидел в брезентовой палатке, грубо освещенной и использовавшейся для хранения морских вещей; ветхий штурвал, потрепанный латунный нактоуз на толстой подставке из красного дерева, два потрепанных спасательных круга, старое пробковое кранец, валявшийся в углу, ветхие палубные рундуки с петлями из тонкой веревки вместо дверных ручек.

Он стряхнул с себя оцепенение, чтобы ответить на необычайно живое приветствие мистера Ван Вика, но сразу же после этого снова впал в ступор. Принять настойчивое приглашение на ужин «в доме» стоило ему еще одного очень заметного физического усилия. Мистер Ван Вик, озадаченный, скрестил руки на груди и, прислонившись спиной к перилам, широко расставив свои маленькие черные блестящие ножки, исподтишка осмотрел его.

-- В последнее время я заметил, что ты не совсем в себе, старый друг.

В последние два слова он вложил нежную нежность. Настоящая близость их общения еще никогда не выражалась так ярко.

"Гу-гу-гу-гу!"

Плетеное кресло сильно скрипнуло.

«Раздражительный, — заметил про себя мистер Ван Вик; и вслух: «Я ожидаю увидеть вас через полчаса», сказал он небрежно, удаляясь.

— Через полчаса, — как в трансе повторила твердая серебристая голова капитана Уолли.

В середине корабля, внизу, рядом с машинным отделением можно было услышать, как друг другу отвечают два голоса — один сердитый и медленный, другой настороженный.