The lamps on the veranda flung three long squares of light between the uprights far over the grass . A bat flitted before his face like a circling flake of velvety blackness . Along the jasmine hedge the night air seemed heavy with the fall of perfumed dew ; flowerbeds bordered the path ; the clipped bushes uprose in dark rounded clumps here and there before the house ; the dense foliage of creepers filtered the sheen of the lamplight within in a soft glow all along the front ; and everything near and far stood still in a great immobility , in a great sweetness .
Лампы на веранде бросали три длинных квадрата света между стойками далеко на траву. Летучая мышь порхала перед его лицом кружащейся хлопьями бархатистой черноты. Вдоль живой изгороди из жасмина ночной воздух казался тяжелым от падающей ароматной росы; клумбы окаймляли дорожку; подстриженные кусты темными округлыми куртинами кое-где возвышались перед домом; густая листва лиан отбрасывала отблеск лампы внутри мягким светом по всему фасаду; и все близкое и далекое остановилось в великой неподвижности, в великой сладости.
