Джозеф Конрад
Джозеф Конрад

Тайный сообщник / A secret accomplice B2

1
“ I don ’ t think it beats them . I don ’ t think it resembles them in the least . ”

«Я не думаю, что это их побьет. Я не думаю, что оно хоть сколько-нибудь на них похоже».
2
“ Bless my soul — you don ’ t say so ! But of course I ’ ve no acquaintance whatever with American ships , not I , so I couldn ’ t go against your knowledge . It ’ s horrible enough for me . . . . But the queerest part is that those fellows seemed to have some idea the man was hidden aboard here . They had really . Did you ever hear of such a thing ? ”

«Благослови мою душу, ты так не говоришь! Но я, конечно, совершенно не знаком с американскими кораблями, так что не могу противоречить вашим знаниям. Для меня это достаточно ужасно... Но самое странное то, что эти ребята, похоже, догадывались, что этот человек спрятан здесь на борту. У них действительно было. Вы когда-нибудь слышали о таком?
3
“ Preposterous — isn ’ t it ? ”

«Нелепо, не так ли?»
4
We were walking to and fro athwart the quarter - deck . No one of the crew forward could be seen ( the day was Sunday ) , and the mate pursued :

Мы ходили взад и вперед по квартердеку. Никого из экипажа впереди не было видно (день был воскресенье), а штурман преследовал:
5
“ There was some little dispute about it . Our chaps took offense . ‘ As if we would harbor a thing like that , ’ they said . ‘ Wouldn ’ t you like to look for him in our coal - hole ? ’ Quite a tiff . But they made it up in the end . I suppose he did drown himself . Don ’ t you , sir ? ”

«Был небольшой спор по этому поводу. Наши ребята обиделись. «Как будто мы могли бы укрыть подобное существо», — сказали они. — Не хотите ли поискать его в нашей угольной яме? Совсем размолвка. Но в конце концов они справились. Полагаю, он действительно утонул. Не так ли, сэр?
6
“ I don ’ t suppose anything .

«Я ничего не предполагаю.
7
”

»
8
“ You have no doubt in the matter , sir ? ”

— У вас нет сомнений в этом вопросе, сэр?
9
“ None whatever . ”

«Ничего».
10
I left him suddenly . I felt I was producing a bad impression , but with my double down there it was most trying to be on deck . And it was almost as trying to be below . Altogether a nerve - trying situation . But on the whole I felt less torn in two when I was with him . There was no one in the whole ship whom I dared take into my confidence . Since the hands had got to know his story , it would have been impossible to pass him off for anyone else , and an accidental discovery was to be dreaded now more than ever . . . .

Я ушла от него внезапно. Я чувствовал, что произвожу плохое впечатление, но, когда мой двойник находился внизу, мне больше всего хотелось оказаться на палубе. И это было почти как попытка оказаться внизу. В общем, нервная ситуация. Но в целом, когда я был с ним, я чувствовал себя менее разрывающимся надвое. На всем корабле не было никого, кому я осмелился бы довериться. Поскольку руки узнали его историю, выдать его за кого-либо другого было бы невозможно, и случайного открытия теперь следовало бояться больше, чем когда-либо...
11
The steward being engaged in laying the table for dinner , we could talk only with our eyes when I first went down . Later in the afternoon we had a cautious try at whispering . The Sunday quietness of the ship was against us ; the stillness of air and water around her was against us ; the elements , the men were against us — everything was against us in our secret partnership ; time itself — for this could not go on forever . The very trust in Providence was , I suppose , denied to his guilt . Shall I confess that this thought cast me down very much ? And as to the chapter of accidents which counts for so much in the book of success , I could only hope that it was closed . For what favorable accident could be expected ?

Стюард занимался накрытием на стол к ужину, и мы могли разговаривать только глазами, когда я впервые спустился вниз. Ближе к вечеру мы предприняли осторожную попытку перешептываться. Воскресная тишина корабля была против нас; неподвижность воздуха и воды вокруг нее была против нас; стихия, люди были против нас — все было против нас в нашем тайном товариществе; само время — ибо это не могло продолжаться вечно. Я полагаю, что само доверие к Провидению было лишено его вины. Признаюсь, эта мысль меня очень угнетала? А что касается главы случайностей, которая так много значит в книге успеха, то мне оставалось только надеяться, что она закрыта. Какого благоприятного случая можно было ожидать?
12
“ Did you hear everything ? ” were my first words as soon as we took up our position side by side , leaning over my bed place .

— Ты все слышал? были мои первые слова, как только мы заняли позицию рядом, склонившись над моей кроватью.
13
He had . And the proof of it was his earnest whisper , “ The man told you he hardly dared to give the order . ”

Он имел. И доказательством этого был его искренний шепот: «Этот человек сказал вам, что едва осмелился отдать приказ».
14
I understood the reference to be to that saving foresail .

Я так понял, что имеется в виду тот спасительный фок.
15
“ Yes . He was afraid of it being lost in the setting .

"Да. Он боялся, что оно потеряется в обстановке.
16
”

»
17
“ I assure you he never gave the order . He may think he did , but he never gave it . He stood there with me on the break of the poop after the main topsail blew away , and whimpered about our last hope — positively whimpered about it and nothing else — and the night coming on ! To hear one ’ s skipper go on like that in such weather was enough to drive any fellow out of his mind . It worked me up into a sort of desperation . I just took it into my own hands and went away from him , boiling , and — But what ’ s the use telling you ? You know ! . . . Do you think that if I had not been pretty fierce with them I should have got the men to do anything ? Not I ! The bo ’ s ’ n perhaps ? Perhaps ! It wasn ’ t a heavy sea — it was a sea gone mad ! I suppose the end of the world will be something like that ; and a man may have the heart to see it coming once and be done with it — but to have to face it day after day — I don ’ t blame anybody . I was precious little better than the rest . Only — I was an officer of that old coal wagon , anyhow — ”

«Уверяю вас, он никогда не отдавал приказа. Он может думать, что да, но он никогда этого не давал. Он стоял со мной на обрыве юта после того, как унесло главный марсель, и хныкал о нашей последней надежде – положительно хныкал только об этом и ни о чем другом – и о приближающейся ночи! Слышать, как шкипер так говорит в такую ​​погоду, было достаточно, чтобы свести с ума любого человека. Это довело меня до своего рода отчаяния. Я просто взяла это в свои руки и пошла от него, кипятясь, и... Да что вам говорить? Знаете!.. Неужели вы думаете, что, если бы я не был с ними довольно жестоким, я бы заставил людей что-нибудь сделать? Не я! Возможно, бо? Возможно! Это было не тяжелое море – это было безумное море! Я полагаю, что конец света будет примерно таким; и у человека может хватить духу однажды увидеть это и покончить с этим, но если ему приходится сталкиваться с этим изо дня в день, я никого не виню. Я был немногим лучше остальных. Только... я все равно был офицером того старого угольного вагона...
18
“ I quite understand , ” I conveyed that sincere assurance into his ear . He was out of breath with whispering ; I could hear him pant slightly . It was all very simple . The same strung - up force which had given twenty - four men a chance , at least , for their lives , had , in a sort of recoil , crushed an unworthy mutinous existence .

— Я вполне понимаю, — передал я ему на ухо эту искреннюю уверенность. Он задыхался от шепота; Я слышал, как он слегка тяжело дышит. Все было очень просто. Та же самая взвинченная сила, которая дала шанс, по крайней мере, двадцати четырем людям спасти свою жизнь, в своего рода отдаче сокрушила недостойное мятежное существование.
19
But I had no leisure to weigh the merits of the matter — footsteps in the saloon , a heavy knock . “ There ’ s enough wind to get under way with , sir . ” Here was the call of a new claim upon my thoughts and even upon my feelings .

Но мне некогда было взвешивать суть дела — шаги в салоне, тяжелый стук. — Ветра достаточно, чтобы тронуться, сэр. Это был призыв к новым требованиям к моим мыслям и даже к моим чувствам.
20
“ Turn the hands up , ” I cried through the door .

«Поднимите руки вверх», — крикнул я через дверь.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому