“ I assure you he never gave the order . He may think he did , but he never gave it . He stood there with me on the break of the poop after the main topsail blew away , and whimpered about our last hope — positively whimpered about it and nothing else — and the night coming on ! To hear one ’ s skipper go on like that in such weather was enough to drive any fellow out of his mind . It worked me up into a sort of desperation . I just took it into my own hands and went away from him , boiling , and — But what ’ s the use telling you ? You know ! . . . Do you think that if I had not been pretty fierce with them I should have got the men to do anything ? Not I ! The bo ’ s ’ n perhaps ? Perhaps ! It wasn ’ t a heavy sea — it was a sea gone mad ! I suppose the end of the world will be something like that ; and a man may have the heart to see it coming once and be done with it — but to have to face it day after day — I don ’ t blame anybody . I was precious little better than the rest . Only — I was an officer of that old coal wagon , anyhow — ”
«Уверяю вас, он никогда не отдавал приказа. Он может думать, что да, но он никогда этого не давал. Он стоял со мной на обрыве юта после того, как унесло главный марсель, и хныкал о нашей последней надежде – положительно хныкал только об этом и ни о чем другом – и о приближающейся ночи! Слышать, как шкипер так говорит в такую погоду, было достаточно, чтобы свести с ума любого человека. Это довело меня до своего рода отчаяния. Я просто взяла это в свои руки и пошла от него, кипятясь, и... Да что вам говорить? Знаете!.. Неужели вы думаете, что, если бы я не был с ними довольно жестоким, я бы заставил людей что-нибудь сделать? Не я! Возможно, бо? Возможно! Это было не тяжелое море – это было безумное море! Я полагаю, что конец света будет примерно таким; и у человека может хватить духу однажды увидеть это и покончить с этим, но если ему приходится сталкиваться с этим изо дня в день, я никого не виню. Я был немногим лучше остальных. Только... я все равно был офицером того старого угольного вагона...
