Джоан Роулинг

Завтра утром его разбудит будильник в пять часов, чтобы он мог заплатить сове, доставившей «Ежедневный пророк», но какой смысл продолжать его принимать? В последнее время Гарри просто просматривал первую страницу, прежде чем отбросить ее в сторону; когда идиоты, управляющие газетой, наконец осознают, что Волдеморт вернулся, это попадет в заголовки новостей, а это единственное, что заботило Гарри.

Если ему повезет, там также будут совы, несущие письма от его лучших друзей Рона и Гермионы, хотя все его ожидания, что их письма принесут ему новости, уже давно не оправдались.

— Очевидно, мы не можем много говорить о сами-знаете-чем... ' ' Нам сказали не говорить ничего важного, если наши письма затеряются... ' ' Мы очень заняты, но я не могу рассказать вам подробности... . ' ' Происходит довольно много, мы расскажем вам все, когда увидимся... . '

Но когда они его увидят? Никого, похоже, не слишком беспокоила точная дата. Гермиона нацарапала внутри его поздравительной открытки: «Полагаю, мы скоро увидимся с тобой», но как скоро? Насколько Гарри мог судить по расплывчатым намекам в их письмах, Гермиона и Рон находились в одном и том же месте, предположительно в доме родителей Рона. Он едва мог вынести мысль о том, как они развлекались в «Норе», когда он застрял на Тисовой улице. На самом деле, он был так зол на них, что выбросил нераспечатанными две коробки шоколадных конфет «Сладкое королевство», которые они прислали ему на день рождения. Он пожалел об этом позже, после увядшего салата, который тетя Петуния приготовила на ужин в тот вечер.

А чем были заняты Рон и Гермиона? Почему он не был занят, Гарри? Разве он не доказал, что способен справиться с гораздо большим, чем они?

Неужели все забыли, что он сделал? Разве не он был на том кладбище и видел, как убивают Седрика, был привязан к надгробной плите и чуть не погиб?

«Не думай об этом», — строго сказал себе Гарри в сотый раз за это лето. Было достаточно плохо, что он снова и снова посещал кладбище в своих кошмарах, не останавливаясь на нем и в моменты бодрствования.

Он свернул за угол на Магнолию-Кресент; на полпути он миновал узкий переулок вдоль гаража, где впервые увидел своего крестного отца. По крайней мере, Сириус, казалось, понимал, что чувствует Гарри. Правда, в его письмах было так же мало новостей, как и в письмах Рона и Гермионы, но, по крайней мере, в них содержались слова предостережения и утешения, а не дразнящие намеки:

— Я знаю, что это должно вас расстроить… ' ' Держите нос чистым и все будет ОК... . ' ' Будьте осторожны и не делайте ничего необдуманного... . '

Что ж, подумал Гарри, пересекая Магнолия-Кресент, сворачивая на Магнолия-роуд и направляясь к темнеющему игровому парку, он (в общем и целом) сделал так, как советовал Сириус. По крайней мере, он устоял перед искушением привязать свой чемодан к метле и отправиться в Нору в одиночку. На самом деле, Гарри думал, что его поведение было очень хорошим, учитывая то, как он был разочарован и зол из-за того, что так долго застрял на Тисовой улице, вынужденный прятаться в цветочных клумбах в надежде услышать что-то, что могло бы указать на то, что делает Лорд Волан-де-Морт. Тем не менее, было довольно обидно услышать от человека, который отсидел двенадцать лет в волшебной тюрьме, Азкабане, сбежал, попытался совершить убийство, за которое был осужден, а затем скрылся. с украденным гиппогрифом... .

Гарри перепрыгнул через запертые ворота парка и пошел по высохшей траве. Парк был таким же пустым, как и окружающие улицы. Дойдя до качелей, он опустился на единственные, которые Дадли и его друзья еще не успели сломать, обхватил одной рукой цепь и угрюмо уставился в землю. Он не сможет снова спрятаться на клумбе Дурслей. Завтра ему придется придумать какой-нибудь новый способ слушать новости. А пока ему нечего было ждать, кроме еще одной беспокойной, тревожной ночи, потому что даже когда он спасался от кошмаров о Седрике, ему снились тревожные сны о длинных темных коридорах, заканчивающихся тупиками и запертыми дверями, в которых, как ему казалось, что-то есть. что-то связанное с чувством ловушки, которое у него было, когда он бодрствовал. Часто старый шрам на его лбу неприятно покалывал, но он не обманывал себя тем, что Рон, Гермиона или Сириус найдут это интересным. В прошлом его болезненный шрам предупреждал, что Волдеморт снова становится сильнее, но теперь, когда Волдеморт вернулся, они, вероятно, напомнят ему, что его регулярное раздражение было ожидаемым... не о чем беспокоиться... старые новости... .

Несправедливость всего этого вскипела внутри него так, что ему хотелось кричать от ярости. Если бы не он, никто бы даже не узнал, что Волан-де-Морт вернулся! И. его наградой было застрять в Литтл-Уингинге на целых четыре недели, полностью отрезанный от волшебного мира, вынужденный сидеть на корточках среди умирающих бегоний, чтобы он мог слышать о волнистых попугаях, катающихся на водных лыжах! Как Дамблдор мог так легко его забыть? Почему Рон и Гермиона собрались вместе, не пригласив и его? Сколько еще он должен был терпеть Сириус, говорящий ему сидеть смирно и быть хорошим мальчиком; или устоять перед искушением написать в тупой «Ежедневный пророк» и указать, что Волан-де-Морт вернулся?

Эти странные мысли крутились в голове Гарри, и его внутренности корчились от гнева, когда вокруг него опустилась знойная, бархатная ночь, воздух был наполнен запахом теплой сухой травы и единственным звуком, слышимым низким гулом машин на дороге. дорога за ограждением парка. Он не знал, сколько времени просидел на качелях, прежде чем звук голосов прервал его размышления, и он поднял глаза. Уличные фонари на близлежащих дорогах отбрасывали туманный свет, достаточно сильный, чтобы вырисовывать силуэты группы людей, идущих через парк. Один из них пел громкую, грубую песню. Остальные смеялись. Мягкое тиканье исходило от нескольких дорогих гоночных мотоциклов, на которых они ехали.

Гарри знал, кто эти люди. Фигура впереди безошибочно принадлежала его двоюродному брату Дадли Дурслю, направлявшемуся домой в сопровождении своей верной банды.

Дадли был так же огромен, как и прежде, но год строгой диеты и открытие нового таланта произвели значительные изменения в его телосложении. Как с восторгом рассказывал дядя Вернон всем, кто готов был его слушать, Дадли недавно стал чемпионом Юго-Востока по боксу среди юниоров в супертяжелом весе. ' «Благородный спорт», как называл его дядя Вернон, сделал Дадли еще более грозным, чем он казался Гарри в дни их начальной школы, когда он служил Дадли первым ударным мячом. Гарри даже отдаленно не боялся своего кузена, но он все еще не думал, что Дадли научился бить сильнее и точнее, это повод для радости. Соседские дети боялись его — даже больше, чем «этого мальчика Поттера», который, как их предупреждали, был закоренелым хулиганом и посещал приют Святого Брута для неизлечимо преступников.

Гарри наблюдал за темными фигурами, пересекающими траву, и задавался вопросом, кого они сегодня избивали. Оглянитесь вокруг, поймал себя на мысли Гарри, наблюдая за ними. Давай... оглянись... Я сижу здесь совсем один... Иди и попробуй...

Если друзья Дадли увидят, что он сидит здесь, они обязательно рванут за ним, и что тогда будет делать Дадли? Он не хотел бы потерять лицо перед бандой, но боялся бы спровоцировать Гарри... Было бы действительно весело наблюдать за дилеммой Дадли, насмехаться над ним, наблюдать за ним, когда он бессилен ответить… и если кто-то из остальных попытается ударить Гарри, он будет готов — у него есть палочка. Пусть попробуют... он хотел бы выместить часть своего разочарования на мальчишках, которые когда-то превратили его жизнь в ад...

Но они не обернулись, они его не видели, они были почти у перил. Гарри совладал с импульсом окликнуть их... Стремление к драке было не самым умным ходом... . Он не должен использовать магию... . Ему снова грозит изгнание.

Голоса банды Дадли стихли; они скрылись из виду, направляясь по Магнолия-роуд.

Вот так, Сириус, тупо подумал Гарри. Ничего опрометчивого. Держал мой нос чистым. Прямо противоположное тому, что вы бы сделали...