The injustice of it all welled up inside him so that he wanted to yell with fury . If it had n't been for him , nobody would even have known Voldemort was back ! And . his reward was to be stuck in Little Whinging for four solid weeks , completely cut off from the magical world , reduced to squatting among dying begonias so hat he could hear about water-skiing budgerigars ! How could Dumbledore have forgotten him so easily ? Why had Ron and Hermione got together without inviting him along , too ? How much longer was he supposed to endure Sirius telling him to sit tight and be a good boy ; or resist the temptation to write to the stupid Daily Prophet and point out that Voldemort had returned ?
Несправедливость всего этого вскипела внутри него так, что ему хотелось кричать от ярости. Если бы не он, никто бы даже не узнал, что Волан-де-Морт вернулся! И. его наградой было застрять в Литтл-Уингинге на целых четыре недели, полностью отрезанный от волшебного мира, вынужденный сидеть на корточках среди умирающих бегоний, чтобы он мог слышать о волнистых попугаях, катающихся на водных лыжах! Как Дамблдор мог так легко его забыть? Почему Рон и Гермиона собрались вместе, не пригласив и его? Сколько еще он должен был терпеть Сириус, говорящий ему сидеть смирно и быть хорошим мальчиком; или устоять перед искушением написать в тупой «Ежедневный пророк» и указать, что Волан-де-Морт вернулся?