If Dudley 's friends saw him sitting here , they would be sure to make a beeline for him , and what would Dudley do then ? He would n't want to lose face in front of the gang , but he 'd be terrified of provoking Harry ... . It would be really fun to watch Dudley 's dilemma , to taunt him , watch him , with him powerless to respond ... and if any of the others tried hitting Harry , he was ready -- he had his wand . Let them try ... he 'd love to vent some of his frustration on the boys who had once made his life hell --
Если друзья Дадли увидят, что он сидит здесь, они обязательно рванут за ним, и что тогда будет делать Дадли? Он не хотел бы потерять лицо перед бандой, но боялся бы спровоцировать Гарри... Было бы действительно весело наблюдать за дилеммой Дадли, насмехаться над ним, наблюдать за ним, когда он бессилен ответить… и если кто-то из остальных попытается ударить Гарри, он будет готов — у него есть палочка. Пусть попробуют... он хотел бы выместить часть своего разочарования на мальчишках, которые когда-то превратили его жизнь в ад...