Джоан Роулинг

— Вот, мадам, — пропищал домовой, и Гарри увидел два кожаных ящика, один поверх другого, двигавшихся по комнате, словно по собственной воле, хотя он знал, что крошечный эльф держал их над головой, словно она шла между столами, пуфами и пуфами.

— А теперь, — радостно сказала Хепзиба, забирая коробки у эльфа, кладя их себе на колени и готовясь открыть самую верхнюю, — думаю, тебе понравится, Том... о, если бы моя семья знала, что я показываю вам... Они не могут дождаться, чтобы получить это в свои руки!"

Она открыла крышку. Гарри немного продвинулся вперед, чтобы лучше рассмотреть, и увидел что-то похожее на маленькую золотую чашу с двумя искусно сделанными ручками.

"Интересно, знаешь ли ты, что это такое, Том? Возьми, посмотри!» — прошептала Хепзиба, и Волдеморт протянул руку с длинными пальцами и вытащил чашку за одну ручку из плотной шелковой обертки. Гарри показалось, что он увидел красный огонек в его темных глазах.

Его жадное выражение странным образом отражалось на лице Хепзибы, за исключением того, что ее крошечные глазки были прикованы к красивым чертам Волдеморта.

— Барсук, — пробормотал Волдеморт, рассматривая гравировку на чашке. "Тогда это было...?"

— Хельга Хаффлпафф, как ты прекрасно знаешь, умный мальчик! — сказала Хепзиба, наклоняясь вперед с громким скрипом корсетов и даже щипая себя за впалую щеку. «Разве я не говорил тебе, что я дальний потомок? Это передается в семье на протяжении многих лет. Мило, не так ли? И всевозможные силы, которыми он должен обладать, но я не проверял их тщательно, я просто держу его здесь в безопасности...

Она сняла чашку с длинного указательного пальца Волдеморта и осторожно вернула ее в коробку, слишком поглощенная тем, чтобы аккуратно вернуть ее на место, чтобы заметить тень, промелькнувшую на лице Волдеморта, когда чашку унесли.

-- Ну, -- радостно сказала Хепзиба, -- где Хоки? О да, вот и убери это сейчас же, Хоки. "

Эльфийка послушно взяла кубок в коробке, и Хепзиба обратила внимание на гораздо более плоскую коробку у себя на коленях.

— Думаю, тебе это понравится даже больше, Том, — прошептала она. «Прислонись, милый мальчик, чтобы ты мог видеть… конечно, Берк знает, что у меня есть этот, я купил его у него, и я осмелюсь сказать, что он хотел бы получить его обратно, когда я уйду». ... "

Она отодвинула тонкую филигранную застежку и открыла коробку. Там, на гладком темно-красном бархате, лежал тяжелый золотой медальон.

Волдеморт протянул руку, на этот раз без приглашения, и поднес ее к свету, уставившись на нее.

— Знак Слизерина, — сказал он тихо, когда свет заиграл на богато украшенной змеевидной букве S.

"Верно!" — сказала Хепзиба, явно обрадованная видом Волан-де-Морта, завороженно глядящего на ее медальон. «Мне пришлось заплатить за него руку и ногу, но я не мог пропустить это, не настоящее сокровище, как это, должно было иметь его для моей коллекции. Берк купил его, по-видимому, у женщины оборванного вида, которая, казалось, украла его, но понятия не имела о его истинной стоимости...

На этот раз ошибки быть не могло: глаза Волдеморта вспыхнули алым при этих словах, и Гарри увидел, как побелели его костяшки пальцев на цепочке медальона.

"— Смею предположить, Берк платил ей гроши, но вот ты... хорошенькая, не так ли? И снова ему приписывают всевозможные силы, хотя я просто храню его в чистоте и безопасности..."

Она потянулась, чтобы забрать медальон. На мгновение Гарри подумал, что Волдеморт не собирается его отпускать, но затем оно выскользнуло из его пальцев и вернулось на свою красную бархатную подушку.

«Ну вот, Том, ясно, надеюсь, тебе понравилось!»

Она посмотрела ему прямо в лицо, и Гарри впервые увидел, как ее глупая улыбка дрогнула.