Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Принц-полукровка / Harry Potter and the Half-Blood Prince B1

1
" Then I 've got to track down the rest of the Horcruxes , have n't I ? " said Harry , his eyes upon Dumbledore 's white tomb , reflected in the water on the other side of the lake . " That 's what he wanted me to do , that 's why he told me all about them . If Dumbledore was right -- and I 'm sure he was -- there are still four of them out there . I 've got to find them and destroy them and then I 've got to go after the seventh bit of Voldemort 's soul , the bit that 's still in his body , and I 'm the one who 's going to kill him . And if I meet Severus Snape along the way , " he added , " so much the better for me , so much the worse for him . "

«Тогда я должен выследить остальные хоркруксы, не так ли?» — сказал Гарри, не сводя глаз с белой гробницы Дамблдора, отражавшейся в воде на другом берегу озера. «Это то, что он хотел, чтобы я сделал, поэтому он рассказал мне все о них. Если Дамблдор был прав — а я уверен, что он был прав — их все еще четверо. Я должен найти их и уничтожить, а затем я должен найти седьмой кусочек души Волдеморта, тот, что все еще находится в его теле, и я тот, кто его убъет. И если я встречу Северуса Снейпа по пути, — добавил он, — тем лучше для меня, тем хуже для него. "
2
There was a long silence . The crowd had almost dispersed now , the stragglers giving the monumental figure of Grawp a wide berth as he cuddled Hagrid , whose howls of grief were still echoing across the water .

Наступило долгое молчание. Толпа уже почти рассеялась, отставшие держали в стороне монументальную фигуру Грохха, обнимавшего Хагрида, чей горестный вой все еще эхом разносился по воде.
3
" We 'll be there , Harry , " said Ron .

— Мы будем там, Гарри, — сказал Рон.
4
" What ? "

"Что?"
5
" At your aunt and uncle 's house , " said Ron . " And then we 'll go with you , wherever you 're going . "

— В доме твоих тети и дяди, — сказал Рон. — А потом мы пойдем с тобой, куда бы ты ни пошел.
6
" No -- " said Harry quickly ; he had not counted on this , he had meant them to understand that he was undertaking this most dangerous journey alone .

— Нет… — быстро сказал Гарри; он не рассчитывал на это, он хотел, чтобы они поняли, что он предпринимает это опаснейшее путешествие один.
7
" You said to us once before , " said Hermione quietly , " that there was time to turn back if we wanted to . We 've had time , have n't we ? "

— Однажды ты сказал нам, — тихо сказала Гермиона, — что есть время повернуть назад, если мы захотим. У нас было время, не так ли?»
8
" We 're with you whatever happens , " said Ron . " But , mate , you 're going to have to come round my mum and dad 's house before we do anything else , even Godric 's Hollow . "

— Мы с тобой, что бы ни случилось, — сказал Рон. «Но, приятель, тебе придется обойти дом моих мамы и папы, прежде чем мы займемся чем-то еще, даже Годриковой Впадиной».
9
" Why ? "

"Почему?"
10
" Bill and Fleur 's wedding , remember ? "

— Свадьба Билла и Флер, помнишь?
11
Harry looked at him , startled ; the idea that anything as normal as a wedding could still exist seemed incredible and yet wonderful .

Гарри испуганно посмотрел на него; мысль о том, что что-то столь же обычное, как свадьба, все еще может существовать, казалась невероятной и в то же время прекрасной.
12
" Yeah , we should n't miss that , " he said finally .

— Да, мы не должны это пропустить, — сказал он наконец.
13
His hand closed automatically around the fake Horcrux , but in spite of everything , in spite of the dark and twisting path he saw stretching ahead for himself , in spite of the final meeting with Voldemort he knew must come , whether in a month , in a year , or in ten , he felt his heart lift at the thought that there was still one last golden day of peace left to enjoy with Ron and Hermione .

Его рука автоматически сомкнулась вокруг фальшивого хоркрукса, но, несмотря ни на что, несмотря на темный и извилистый путь, который он видел впереди, несмотря на последнюю встречу с Волдемортом, которая, как он знал, должна была произойти, будь то через месяц, через Через год или через десять он почувствовал, как его сердце сжимается при мысли, что остался еще один последний золотой день мира, которым можно наслаждаться с Роном и Гермионой.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому