" Helga Hufflepuff 's , as you very well know , you clever boy ! " said Hepzibah , leaning forward with a loud creaking of corsets and actually pinching his hollow cheek . " Did n't I tell you I was distantly descended ? This has been handed down in the family for years and years . Lovely , is n't it ? And all sorts of powers it 's supposed to possess too , but I have n't tested them thoroughly , I just keep it nice and safe in here ... "
— Хельга Хаффлпафф, как ты прекрасно знаешь, умный мальчик! — сказала Хепзиба, наклоняясь вперед с громким скрипом корсетов и даже щипая себя за впалую щеку. «Разве я не говорил тебе, что я дальний потомок? Это передается в семье на протяжении многих лет. Мило, не так ли? И всевозможные силы, которыми он должен обладать, но я не проверял их тщательно, я просто держу его здесь в безопасности...