Джоан Роулинг

— Ты в порядке, дорогой?

— О да, — тихо сказал Волдеморт. "Да, я очень хорошо..."

— Я думал — но, полагаю, это игра света… — растерянно сказала Хепзиба, и Гарри догадался, что она тоже заметила мгновенный красный огонек в глазах Волдеморта. «Вот, Хоки, убери это и снова запри… обычные чары…»

— Пора уходить, Гарри, — тихо сказал Дамблдор, и, когда маленький эльф унес коробки, Дамблдор снова схватил Гарри выше локтя, и вместе они поднялись сквозь забвение обратно в кабинет Дамблдора.

«Хепзиба Смит умерла через два дня после этой маленькой сцены», — сказал Дамблдор, возвращаясь на свое место и показывая, что Гарри должен сделать то же самое. «Хоки, домовой эльф, был осужден Министерством за то, что случайно отравил вечернее какао своей хозяйки».

"Ни за что!" — сердито сказал Гарри.

— Я вижу, мы единодушны, — сказал Дамблдор. «Конечно, тогда есть много общего между этой смертью и смертью Загадок. В обоих случаях вину взял на себя кто-то другой, тот, кто ясно помнил, что стал причиной смерти…

— Хоки признался?

«Она вспомнила, что подсыпала в какао своей хозяйки что-то, что оказалось не сахаром, а смертельным и малоизвестным ядом», — сказал Дамблдор. — Был сделан вывод, что она не собиралась этого делать, но, будучи старой и растерянной…

«Волдеморт модифицировал ее память так же, как и Морфина!»

— Да, это и мой вывод, — сказал Дамблдор. — И, как и в случае с Морфином, Министерство было предрасположено подозревать Хоки…

— …потому что она была домовым эльфом, — сказал Гарри. Он редко испытывал большую симпатию к обществу, которое создала Гермиона.

— Совершенно верно, — сказал Дамблдор. «Она была старой, она призналась, что подделала напиток, и никто в Министерстве не удосужился узнать больше.

Как и в случае с Морфином, к тому времени, когда я выследил ее и сумел извлечь это воспоминание, ее жизнь почти закончилась — но ее память, конечно, ничего не доказывает, кроме того, что Волан-де-Морт знал о существовании кубка и медальона.

«К тому времени, когда Хоки был осужден, семья Хепзибы поняла, что пропали два ее величайших сокровища. Им потребовалось некоторое время, чтобы убедиться в этом, потому что у нее было много укрытий, поскольку она всегда очень ревностно охраняла свою коллекцию. Но прежде чем они окончательно убедились, что и чашка, и медальон исчезли, помощник, работавший в «Борджин и Бэркс», молодой человек, который так часто навещал Хепзибу и так хорошо ее очаровывал, оставил свой пост и исчез. Его начальство понятия не имело, куда он делся; они были так же удивлены его исчезновением, как и все остальные. И это было последнее, что видели или слышали о Томе Риддле за очень долгое время.

— А теперь, — сказал Дамблдор, — если ты не возражаешь, Гарри, я хочу еще раз сделать паузу, чтобы привлечь твое внимание к некоторым пунктам нашей истории. Волдеморт совершил еще одно убийство; было ли это его первым с тех пор, как он убил Риддлов, я не знаю, но я думаю, что это было. На этот раз, как вы уже видели, он убил не из мести, а из корысти. Он хотел два сказочных трофея, которые показала ему бедная, одурманенная старуха. Точно так же, как когда-то он ограбил других детей в своем приюте, точно так же, как он украл кольцо своего дяди Морфина, теперь он убежал с кубком и медальоном Хепзибы. "

— Но, — сказал Гарри, нахмурившись, — это кажется безумием… рисковать всем, бросать работу только ради этих…

«Возможно, я злюсь на тебя, но не на Волдеморта», — сказал Дамблдор. «Я надеюсь, что со временем ты поймешь, что именно эти предметы значили для него, Гарри, но ты должен признать, что нетрудно представить, что он считал медальон, по крайней мере, своим по праву».

— Медальон, может быть, — сказал Гарри, — но зачем еще и чашу?

— Он принадлежал другому основателю Хогвартса, — сказал Дамблдор. «Я думаю, что он все еще чувствовал сильную тягу к школе и не мог устоять перед объектом, столь пропитанным историей Хогвартса. Думаю, были и другие причины... Надеюсь, со временем я смогу их вам продемонстрировать.