Джоан Роулинг

She slid back the fine filigree clasp and flipped open the box . There upon the smooth crimson velvet lay a heavy golden locket .

Она отодвинула тонкую филигранную застежку и открыла коробку. Там, на гладком темно-красном бархате, лежал тяжелый золотой медальон.