Джером Дэвид Сэлинджер

"Это не фантастика. Я бы нашел работу. Не беспокойтесь об этом. Вам не нужно беспокоиться об этом. В чем дело? Ты не хочешь пойти со мной? Так и скажи, если нет».

"Это не то. Это совсем не то, — сказала старая Салли. Я начинал ее ненавидеть, в каком-то смысле. «У нас будет куча времени, чтобы сделать эти вещи — все эти вещи. Я имею в виду, после того, как ты поступишь в колледж и все такое, и если мы поженимся и все такое. Там будет куча чудесных мест, куда можно отправиться. Ты просто…»

"Нет, не было бы. Там вообще не было бы кучи мест, куда можно было бы пойти. Это было бы совсем другое, — сказал я. Я снова впал в адскую депрессию.

"Что?" она сказала. "Я не слышу тебя. В одну минуту ты кричишь на меня, а в следующую ты…

«Я сказал, что нет, не будет чудесных мест, куда можно было бы отправиться после того, как я пойду в колледж и все такое. Открой свои глаза. Было бы совсем другое. Нам приходилось спускаться вниз на лифтах с чемоданами и прочим. Нам пришлось бы всем звонить и прощаться, посылать им открытки из отелей и все такое. И я бы работал в каком-нибудь офисе, зарабатывал кучу денег, ездил на работу в такси и автобусах с Мэдисон-авеню, читал газеты, постоянно играл в бридж, ходил в кино и смотрел кучу глупых шорт. и предстоящие аттракционы и кинохроника. Кинохроника. Христос всемогущий. Всегда есть дурацкие скачки, и какая-нибудь дама разбивает бутылку о корабль, и какой-нибудь шимпанзе катается на чертовом велосипеде в штанах. Это было бы совсем не то же самое. Вы вообще не понимаете, что я имею в виду».

«Может быть, нет! Может, ты тоже, — сказала старая Салли. К тому времени мы оба ненавидели друг друга до глубины души. Вы могли видеть, что не было никакого смысла пытаться вести интеллектуальный разговор. Я чертовски сожалел, что начал это.

— Давай, пошли отсюда, — сказал я. «Ты доставляешь мне королевскую занозу в заднице, если хочешь знать правду».

Боже, она ударилась о потолок, когда я сказал это. Я знаю, что не должен был этого говорить, и, вероятно, в обычной жизни я бы этого не сказал, но она чертовски угнетала меня. Обычно я никогда не говорю таких грубых вещей девушкам. Боже, она ударилась о потолок. Я извинился как сумасшедший, но она не приняла моих извинений. Она даже плакала. Что меня немного напугало, потому что я немного боялся, что она пойдет домой и скажет отцу, что я назвал ее занозой в заднице. Ее отец был одним из тех больших молчаливых ублюдков, и в любом случае он не был слишком без ума от меня. Однажды он сказал старой Салли, что я чертовски шумный.

"Без шуток. Прости, — продолжал я говорить ей.

"Ты сожалеешь. Вы сожалеете. Это очень смешно», — сказала она. Она все еще плакала, и мне вдруг стало как-то жаль, что я это сказал.

«Давай, я отвезу тебя домой. Без шуток."

- Я могу пойти домой один, спасибо. Если ты думаешь, что я позволю тебе отвезти меня домой, ты сошла с ума. Ни один мальчик никогда не говорил мне этого за всю мою жизнь».

Все это было в некотором роде забавно, если подумать, и вдруг я сделал то, чего не должен был делать. Я смеялся. И у меня есть один из этих очень громких, глупых смехов. Я имею в виду, если бы я когда-нибудь сидел позади себя в фильме или что-то в этом роде, я бы, вероятно, наклонился и сказал себе, чтобы я заткнулся. Это сводило старую Салли с ума больше, чем когда-либо.

Я задержался на некоторое время, извиняясь и пытаясь заставить ее извинить меня, но она не хотела. Она постоянно говорила мне уйти и оставить ее в покое. Итак, наконец, я сделал это. Я зашел внутрь, взял свои туфли и прочее и ушел без нее. Я не должен был, но я чертовски сыт по горло к тому времени.

Если хочешь знать правду, я даже не знаю, зачем я затеял с ней всю эту ерунду. Я имею в виду уехать куда-нибудь, в Массачусетс, Вермонт и все такое. Я, наверное, не взял бы ее, даже если бы она захотела пойти со мной. Ей было бы не с кем пойти. Ужасно, однако, то, что я имел в виду именно это, когда спрашивал ее. Это ужасная часть. Клянусь Богом, я сумасшедший.

Когда я уходил с катка, я чувствовал себя немного голодным, поэтому я пошел в эту аптеку и съел бутерброд со швейцарским сыром и солодом, а затем я пошел в телефонную будку. Я подумал, может быть, я мог бы еще раз позвонить Джейн и посмотреть, дома ли она. Я имею в виду, что у меня был весь вечер свободен, и я подумал, что могу дать ей сигнал и, если она еще не дома, отвести ее куда-нибудь на танцы или что-то в этом роде. Я никогда не танцевал с ней или что-то еще за все время, что я знал ее. Хотя однажды я видел, как она танцует. Она выглядела как очень хорошая танцовщица. Это было на вечеринке в честь Четвертого июля в клубе. Тогда я не слишком хорошо ее знал и не думал, что должен прерывать ее свидание. Она встречалась с этим ужасным парнем, Элом Пайком, который ушел в Чоут. Я не слишком хорошо его знал, но он всегда околачивался у бассейна. На нем были плавки из белого ластекса, и он всегда сходил с ума. Он целыми днями ел один и тот же паршивый полугейнер. Это было единственное погружение, которое он мог совершить, но он считал себя очень горячим. Все мускулы и нет мозгов. Так или иначе, это тот, с кем Джейн встречалась той ночью. Я не мог этого понять. Клянусь, я не мог. После того, как мы начали ходить вместе, я спросил ее, как получилось, что она может встречаться с таким хвастливым ублюдком, как Эл Пайк. Джейн сказала, что он не хвастался. Она сказала, что у него комплекс неполноценности. Она вела себя так, будто ей было жаль его или что-то в этом роде, и она не просто притворялась. Она имела в виду это. С девочками забавно. Каждый раз, когда вы упоминаете какого-то парня, который является настоящим ублюдком — очень подлым или очень тщеславным и все такое — и когда вы говорите об этом девушке, она говорит вам, что у него комплекс неполноценности. Может быть, он и был, но это все равно не мешает ему быть ублюдком, на мой взгляд. Девушки. Никогда не знаешь, что они подумают. Однажды я пригласил соседку по комнате этой девушки Роберты Уолш на свидание с моим другом. Его звали Боб Робинсон, и у него действительно был комплекс неполноценности.

Можно было сказать, что ему было очень стыдно за своих родителей и все такое, потому что они говорили «он не любит» и «она не любит» и тому подобное, и они были не очень богаты. Но он не был ублюдком или кем-то в этом роде. Он был очень хорошим парнем. А вот этой соседке по комнате Роберты Уолш он совсем не понравился. Она сказала Роберте, что он слишком тщеславен, и причина, по которой она думала, что он тщеславен, заключалась в том, что он случайно упомянул ей, что он капитан дискуссионной группы. Вот такая мелочь, а она думала, что он зазнался! Проблема с девочками в том, что если им нравится мальчик, каким бы большим ублюдком он ни был, они скажут, что у него комплекс неполноценности, а если он им не нравится, каким бы хорошим парнем он ни был, или насколько большой у него комплекс неполноценности, скажут, что он зазнался. Даже умные девушки так делают.

Так или иначе, я снова позвонил старушке Джейн, но ее телефон не отвечал, так что мне пришлось повесить трубку. Затем мне пришлось просмотреть свою адресную книгу, чтобы узнать, кто, черт возьми, может быть свободен на вечер. Но проблема была в том, что в моей адресной книге всего три человека. Джейн, и этот человек, мистер Антолини, который был моим учителем в Элктон-Хиллз, и рабочий номер моего отца. Я постоянно забываю вставлять имена людей. Итак, что я сделал, наконец, я дал старый Карл Люс кайф. Он окончил школу Вутон после того, как я ушел. Он был примерно на три года старше меня, и он мне не слишком нравился, но он был одним из этих очень интеллектуальных парней — у него был самый высокий IQ среди всех мальчиков в Вутоне — и я подумал, что он, возможно, захочет поужинать. со мной где-нибудь и вести слегка интеллектуальную беседу. Иногда он был очень поучительным. Так что я дал ему кайф. Сейчас он уехал в Колумбию, но жил он на 65-й улице и все такое, и я знала, что он будет дома. Когда я позвонил ему, он сказал, что не сможет прийти на ужин, но что встретится со мной, чтобы выпить в десять часов в баре «Викер» на 54-й улице. Думаю, он был очень удивлен, услышав от меня. Однажды я назвал его жирозадым лжецом.

У меня было довольно много времени, чтобы убить до десяти часов, так что я пошел в кино в Радио-Сити. Возможно, это было худшее, что я мог сделать, но это было близко, и я не мог думать ни о чем другом.

Я пришел, когда шло чертово шоу. The Rockettes пинали головы, как они это делают, когда все стоят на одной линии, обняв друг друга за талию. Публика аплодировала как сумасшедшая, а какой-то парень позади меня продолжал говорить своей жене: «Знаешь, что это такое? Это точность». Он убил меня. Затем, после Rockettes, вышел парень в смокинге и на роликах, и начал кататься под кучей столиков, рассказывая при этом анекдоты. Он был очень хорошим фигуристом и все такое, но я не мог получить от этого особого удовольствия, потому что я продолжал представлять, как он тренируется, чтобы стать парнем, который катается на роликах по сцене. Это казалось таким глупым. Наверное, я просто был не в том настроении. Затем, после него, у них было это рождественское мероприятие, которое они проводят в Radio City каждый год. Все эти ангелы начинают выходить из коробок и отовсюду, парни несут распятия и прочее повсюду, и вся их кучка — тысячи — поют «Придите, все верные!» как безумный. Большое дело. Я знаю, это должно быть чертовски религиозно, и очень красиво и все такое, но я не вижу ничего религиозного или красивого, ради бога, в кучке актеров, таскающих распятия по всей сцене. Когда они все закончили и снова начали выходить из ящиков, можно было сказать, что они не могли дождаться, чтобы получить сигарету или что-то в этом роде. Я видел его со старухой Салли Хейз годом ранее, и она все время говорила, какой он красивый, костюмы и все такое. Я сказал, что старого Иисуса, наверное, стошнило бы, если бы Он увидел это — все эти причудливые костюмы и все такое. Салли сказала, что я кощунственный атеист. Я, наверное. То, что действительно понравилось бы Иисусу, это парень, который играет на литаврах в оркестре.