Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Джером Дэвид Сэлинджер

Джером Дэвид Сэлинджер
Над пропастью во ржи / The Catcher in the Rye A2

1
" I mean do you hate it ? I know it 's a terrific bore , but do you hate it , is what I mean . "

"Я имею в виду, ты ненавидишь это? Я знаю, что это ужасно скучно, но ты ненавидишь это, вот что я имею в виду».
2
" Well , I do n't exactly hate it . You always have to -- "

«Ну, я не то чтобы ненавижу это. Вы всегда должны...
3
" Well , I hate it . Boy , do I hate it , " I said . " But it is n't just that . It 's everything . I hate living in New York and all . Taxicabs , and Madison Avenue buses , with the drivers and all always yelling at you to get out at the rear door , and being introduced to phony guys that call the Lunts angels , and going up and down in elevators when you just want to go outside , and guys fitting your pants all the time at Brooks , and people always -- "

"Ну, я ненавижу это. Боже, я ненавижу это, — сказал я. "Но дело не только в этом. Это все. Я ненавижу жить в Нью-Йорке и все такое. Такси и автобусы на Мэдисон-авеню, с водителями и всеми остальными, всегда кричащими вам, чтобы вы вышли через заднюю дверь, и вас представляют фальшивым парням, которые называют ангелов Лантов, и поднимаетесь и спускаетесь в лифтах, когда вы просто хотите выйти на улицу. , и парни постоянно примеряют тебе штаны в Brooks, и люди всегда…
4
" Do n't shout , please , " old Sally said . Which was very funny , because I was n't even shouting .

— Не кричи, пожалуйста, — сказала старая Салли. Что было очень забавно, потому что я даже не кричал.
5
" Take cars , " I said . I said it in this very quiet voice . " Take most people , they 're crazy about cars . They worry if they get a little scratch on them , and they 're always talking about how many miles they get to a gallon , and if they get a brand-new car already they start thinking about trading it in for one that 's even newer .

«Возьмите машины», — сказал я. Я сказал это очень тихим голосом. «Возьмите большинство людей, они без ума от автомобилей. Они беспокоятся, если на них появится небольшая царапина, и они всегда говорят о том, сколько миль они проезжают на галлоне, и если они уже получают совершенно новую машину, они начинают думать о том, чтобы обменять ее на еще более новую.
6
I do n't even like old cars . I mean they do n't even interest me . I 'd rather have a goddam horse . A horse is at least human , for God 's sake . A horse you can at least -- "

Я даже старые машины не люблю. Я имею в виду, что они даже не интересуют меня. Я бы предпочел чертову лошадь. Лошадь хоть человек, ради бога. По крайней мере, лошадь, которую ты можешь...
7
" I do n't know what you 're even talking about , " old Sally said . " You jump from one -- "

— Я даже не понимаю, о чем ты говоришь, — сказала старая Салли. «Вы прыгаете с одного…»
8
" You know something ? " I said . " You 're probably the only reason I 'm in New York right now , or anywhere . If you were n't around , I 'd probably be someplace way the hell off . In the woods or some goddam place . You 're the only reason I 'm around , practically . "

"Ты что-то знаешь?" Я сказал. «Ты, наверное, единственная причина, по которой я сейчас в Нью-Йорке или где-то еще. Если бы тебя не было рядом, я, наверное, был бы где-нибудь далеко. В лесу или еще где-нибудь. Ты единственная причина, по которой я практически рядом».
9
" You 're sweet , " she said . But you could tell she wanted me to change the damn subject .

— Ты милый, — сказала она. Но можно было сказать, что она хотела, чтобы я сменил чертову тему.
10
" You ought to go to a boys ' school sometime . Try it sometime , " I said . " It 's full of phonies , and all you do is study so that you can learn enough to be smart enough to be able to buy a goddam Cadillac some day , and you have to keep making believe you give a damn if the football team loses , and all you do is talk about girls and liquor and sex all day , and everybody sticks together in these dirty little goddam cliques . The guys that are on the basketball team stick together , the Catholics stick together , the goddam intellectuals stick together , the guys that play bridge stick together . Even the guys that belong to the goddam Book-of-the-Month Club stick together . If you try to have a little intelligent -- "

«Тебе надо бы как-нибудь пойти в школу для мальчиков. Попробуй как-нибудь, — сказал я. «Здесь полно фальшивок, и все, что ты делаешь, — это учишься, чтобы стать достаточно умным, чтобы когда-нибудь купить проклятый «кадиллак», и ты должен продолжать верить, что тебе наплевать, если футбольная команда проиграет, и все, что вы делаете, это говорите о девушках, выпивке и сексе целыми днями, и все держатся вместе в этих грязных чертовых группировках. Парни из баскетбольной команды держатся вместе, католики держатся вместе, чертовы интеллектуалы держатся вместе, ребята, играющие в бридж, держатся вместе. Даже ребята из чёртова Клуба Книги Месяца держатся вместе. Если вы попытаетесь быть немного умнее...
11
" Now , listen , " old Sally said . " Lots of boys get more out of school than that . "

— А теперь послушай, — сказала старая Салли. «Многие мальчики получают от школы больше, чем это».
12
" I agree ! I agree they do , some of them ! But that 's all I get out of it . See ? That 's my point . That 's exactly my goddam point , " I said . " I do n't get hardly anything out of anything . I 'm in bad shape . I 'm in lousy shape . "

"Я согласен! Я согласен, что они делают, некоторые из них! Но это все, что я получаю от этого. Видеть? Это моя точка зрения. Это как раз и есть моя чертова точка зрения, — сказал я. «Я почти ничего не получаю ни от чего. Я в плохой форме. Я в паршивой форме».
13
" You certainly are . "

«Конечно, да».
14
Then , all of a sudden , I got this idea .

И тут мне вдруг пришла в голову эта идея.
15
" Look , " I said . " Here 's my idea . How would you like to get the hell out of here ? Here 's my idea . I know this guy down in Greenwich Village that we can borrow his car for a couple of weeks . He used to go to the same school I did and he still owes me ten bucks . What we could do is , tomorrow morning we could drive up to Massachusetts and Vermont , and all around there , see . It 's beautiful as hell up there , It really is . " I was getting excited as hell , the more I thought of it , and I sort of reached over and took old Sally 's goddam hand . What a goddam fool I was . " No kidding , " I said . " I have about a hundred and eighty bucks in the bank . I can take it out when it opens in the morning , and then I could go down and get this guy 's car . No kidding . We 'll stay in these cabin camps and stuff like that till the dough runs out . Then , when the dough runs out , I could get a job somewhere and we could live somewhere with a brook and all and , later on , we could get married or something . I could chop all our own wood in the wintertime and all . Honest to God , we could have a terrific time ! Wuddaya say ? C'mon ! Wuddaya say ? Will you do it with me ? Please ! "

— Смотри, — сказал я. "Вот моя идея. Как бы ты хотел выбраться отсюда? Вот моя идея. Я знаю одного парня из Гринвич-Виллидж, мы можем взять его машину на пару недель. Раньше он ходил в ту же школу, что и я, и до сих пор должен мне десять баксов. Что мы могли бы сделать, так это завтра утром мы могли бы поехать в Массачусетс и Вермонт, и все вокруг, видите. Там чертовски красиво, это правда». Я чертовски волновался, чем больше я думал об этом, и я как бы протянул руку и взял чертову руку старой Салли. Каким же я был чертовым дураком. — Без шуток, — сказал я. «У меня в банке около ста восьмидесяти баксов. Я могу забрать его утром, когда он откроется, а потом спуститься и забрать машину этого парня. Без шуток. Мы останемся в этих хижинах и тому подобном, пока не кончатся бабки. Потом, когда бабла кончатся, я мог бы где-нибудь устроиться на работу, и мы могли бы жить где-нибудь с ручьем и все такое, а позже мы могли бы пожениться или что-то в этом роде. Зимой я мог бы рубить все наши дрова и все такое. Ей-богу, мы могли бы прекрасно провести время! Вуддая говорите? Да брось! Вуддая говорите? Ты сделаешь это со мной? Пожалуйста!"
16
" You ca n't just do something like that , " old Sally said . She sounded sore as hell .

— Ты не можешь просто так сделать что-то подобное, — сказала старая Салли. Она звучала чертовски болезненно.
17
" Why not ? Why the hell not ? "

"Почему нет? Почему, черт возьми, нет?"
18
" Stop screaming at me , please , " she said . Which was crap , because I was n't even screaming at her .

«Перестань кричать на меня, пожалуйста», — сказала она. Что было дерьмом, потому что я даже не кричал на нее.
19
" Why ca n'tcha ? Why not ? "

"Почему нельзя? Почему нет?"
20
" Because you ca n't , that 's all . In the first place , we 're both practically children . And did you ever stop to think what you 'd do if you did n't get a job when your money ran out ? We 'd starve to death . The whole thing 's so fantastic , it is n't even -- "

— Потому что ты не можешь, вот и все. Во-первых, мы оба практически дети. А вы когда-нибудь задумывались, что бы вы сделали, если бы не получили работу, когда у вас кончились деньги? Мы бы умерли от голода. Все это настолько фантастично, что даже не…
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому