When I left the skating rink I felt sort of hungry , so I went in this drugstore and had a Swiss cheese sandwich and a malted , and then I went in a phone booth . I thought maybe I might give old Jane another buzz and see if she was home yet . I mean I had the whole evening free , and I thought I 'd give her a buzz and , if she was home yet , take her dancing or something somewhere . I never danced with her or anything the whole time I knew her . I saw her dancing once , though . She looked like a very good dancer . It was at this Fourth of July dance at the club . I did n't know her too well then , and I did n't think I ought to cut in on her date . She was dating this terrible guy , Al Pike , that went to Choate . I did n't know him too well , but he was always hanging around the swimming pool . He wore those white Lastex kind of swimming trunks , and he was always going off the high dive . He did the same lousy old half gainer all day long . It was the only dive he could do , but he thought he was very hot stuff . All muscles and no brains . Anyway , that 's who Jane dated that night . I could n't understand it . I swear I could n't . After we started going around together , I asked her how come she could date a showoff bastard like Al Pike . Jane said he was n't a show-off . She said he had an inferiority complex . She acted like she felt sorry for him or something , and she was n't just putting it on . She meant it . It 's a funny thing about girls . Every time you mention some guy that 's strictly a bastard -- very mean , or very conceited and all -- and when you mention it to the girl , she 'll tell you he has an inferiority complex . Maybe he has , but that still does n't keep him from being a bastard , in my opinion . Girls . You never know what they 're going to think . I once got this girl Roberta Walsh 's roommate a date with a friend of mine . His name was Bob Robinson and he really had an inferiority complex .
Когда я уходил с катка, я чувствовал себя немного голодным, поэтому я пошел в эту аптеку и съел бутерброд со швейцарским сыром и солодом, а затем я пошел в телефонную будку. Я подумал, может быть, я мог бы еще раз позвонить Джейн и посмотреть, дома ли она. Я имею в виду, что у меня был весь вечер свободен, и я подумал, что могу дать ей сигнал и, если она еще не дома, отвести ее куда-нибудь на танцы или что-то в этом роде. Я никогда не танцевал с ней или что-то еще за все время, что я знал ее. Хотя однажды я видел, как она танцует. Она выглядела как очень хорошая танцовщица. Это было на вечеринке в честь Четвертого июля в клубе. Тогда я не слишком хорошо ее знал и не думал, что должен прерывать ее свидание. Она встречалась с этим ужасным парнем, Элом Пайком, который ушел в Чоут. Я не слишком хорошо его знал, но он всегда околачивался у бассейна. На нем были плавки из белого ластекса, и он всегда сходил с ума. Он целыми днями ел один и тот же паршивый полугейнер. Это было единственное погружение, которое он мог совершить, но он считал себя очень горячим. Все мускулы и нет мозгов. Так или иначе, это тот, с кем Джейн встречалась той ночью. Я не мог этого понять. Клянусь, я не мог. После того, как мы начали ходить вместе, я спросил ее, как получилось, что она может встречаться с таким хвастливым ублюдком, как Эл Пайк. Джейн сказала, что он не хвастался. Она сказала, что у него комплекс неполноценности. Она вела себя так, будто ей было жаль его или что-то в этом роде, и она не просто притворялась. Она имела в виду это. С девочками забавно. Каждый раз, когда вы упоминаете какого-то парня, который является настоящим ублюдком — очень подлым или очень тщеславным и все такое — и когда вы говорите об этом девушке, она говорит вам, что у него комплекс неполноценности. Может быть, он и был, но это все равно не мешает ему быть ублюдком, на мой взгляд. Девушки. Никогда не знаешь, что они подумают. Однажды я пригласил соседку по комнате этой девушки Роберты Уолш на свидание с моим другом. Его звали Боб Робинсон, и у него действительно был комплекс неполноценности.
