Boy , did she hit the ceiling when I said that . I know I should n't 've said it , and I probably would n't 've ordinarily , but she was depressing the hell out of me . Usually I never say crude things like that to girls . Boy , did she hit the ceiling . I apologized like a madman , but she would n't accept my apology . She was even crying . Which scared me a little bit , because I was a little afraid she 'd go home and tell her father I called her a pain in the ass . Her father was one of those big silent bastards , and he was n't too crazy about me anyhow . He once told old Sally I was too goddam noisy .
Боже, она ударилась о потолок, когда я сказал это. Я знаю, что не должен был этого говорить, и, вероятно, в обычной жизни я бы этого не сказал, но она чертовски угнетала меня. Обычно я никогда не говорю таких грубых вещей девушкам. Боже, она ударилась о потолок. Я извинился как сумасшедший, но она не приняла моих извинений. Она даже плакала. Что меня немного напугало, потому что я немного боялся, что она пойдет домой и скажет отцу, что я назвал ее занозой в заднице. Ее отец был одним из тех больших молчаливых ублюдков, и в любом случае он не был слишком без ума от меня. Однажды он сказал старой Салли, что я чертовски шумный.
