You could tell he was very ashamed of his parents and all , because they said " he do n't " and " she do n't " and stuff like that and they were n't very wealthy . But he was n't a bastard or anything . He was a very nice guy . But this Roberta Walsh 's roommate did n't like him at all . She told Roberta he was too conceited -- and the reason she thought he was conceited was because he happened to mention to her that he was captain of the debating team . A little thing like that , and she thought he was conceited ! The trouble with girls is , if they like a boy , no matter how big a bastard he is , they 'll say he has an inferiority complex , and if they do n't like him , no matter how nice a guy he is , or how big an inferiority complex he has , they 'll say he 's conceited . Even smart girls do it .
Можно было сказать, что ему было очень стыдно за своих родителей и все такое, потому что они говорили «он не любит» и «она не любит» и тому подобное, и они были не очень богаты. Но он не был ублюдком или кем-то в этом роде. Он был очень хорошим парнем. А вот этой соседке по комнате Роберты Уолш он совсем не понравился. Она сказала Роберте, что он слишком тщеславен, и причина, по которой она думала, что он тщеславен, заключалась в том, что он случайно упомянул ей, что он капитан дискуссионной группы. Вот такая мелочь, а она думала, что он зазнался! Проблема с девочками в том, что если им нравится мальчик, каким бы большим ублюдком он ни был, они скажут, что у него комплекс неполноценности, а если он им не нравится, каким бы хорошим парнем он ни был, или насколько большой у него комплекс неполноценности, скажут, что он зазнался. Даже умные девушки так делают.
