Anyway , I gave old Jane a buzz again , but her phone did n't answer , so I had to hang up . Then I had to look through my address book to see who the hell might be available for the evening . The trouble was , though , my address book only has about three people in it . Jane , and this man , Mr. Antolini , that was my teacher at Elkton Hills , and my father 's office number . I keep forgetting to put people 's names in . So what I did finally , I gave old Carl Luce a buzz . He graduated from the Whooton School after I left . He was about three years older than I was , and I did n't like him too much , but he was one of these very intellectual guys -- he had the highest I. Q. of any boy at Whooton -- and I thought he might want to have dinner with me somewhere and have a slightly intellectual conversation . He was very enlightening sometimes . So I gave him a buzz . He went to Columbia now , but he lived on 65th Street and all , and I knew he 'd be home . When I got him on the phone , he said he could n't make it for dinner but that he 'd meet me for a drink at ten o'clock at the Wicker Bar , on 54th . I think he was pretty surprised to hear from me . I once called him a fat-assed phony .
Так или иначе, я снова позвонил старушке Джейн, но ее телефон не отвечал, так что мне пришлось повесить трубку. Затем мне пришлось просмотреть свою адресную книгу, чтобы узнать, кто, черт возьми, может быть свободен на вечер. Но проблема была в том, что в моей адресной книге всего три человека. Джейн, и этот человек, мистер Антолини, который был моим учителем в Элктон-Хиллз, и рабочий номер моего отца. Я постоянно забываю вставлять имена людей. Итак, что я сделал, наконец, я дал старый Карл Люс кайф. Он окончил школу Вутон после того, как я ушел. Он был примерно на три года старше меня, и он мне не слишком нравился, но он был одним из этих очень интеллектуальных парней — у него был самый высокий IQ среди всех мальчиков в Вутоне — и я подумал, что он, возможно, захочет поужинать. со мной где-нибудь и вести слегка интеллектуальную беседу. Иногда он был очень поучительным. Так что я дал ему кайф. Сейчас он уехал в Колумбию, но жил он на 65-й улице и все такое, и я знала, что он будет дома. Когда я позвонил ему, он сказал, что не сможет прийти на ужин, но что встретится со мной, чтобы выпить в десять часов в баре «Викер» на 54-й улице. Думаю, он был очень удивлен, услышав от меня. Однажды я назвал его жирозадым лжецом.
