Джером Дэвид Сэлинджер

Я такая чертовски рассеянная, я дала водителю свой постоянный адрес, просто по привычке и все такое — то есть я совсем забыла, что собираюсь пожить пару дней в гостинице и не вернуться домой, пока не начнутся каникулы. .

Я не думал об этом, пока мы не прошли половину парка. Тогда я сказал: «Эй, ты не против повернуться, когда представится возможность? Я дал вам неправильный адрес. Я хочу вернуться в центр».

Водитель был вроде умный парень. «Я не могу здесь повернуться, Мак. Это здесь в один конец. Теперь мне придется пройти весь путь до Девятнадцатой улицы».

Я не хотел начинать спор. — Хорошо, — сказал я. Потом я вдруг кое о чем подумал. — Эй, послушай, — сказал я. «Знаешь тех уток в лагуне прямо возле Южного Центрального парка? Это маленькое озеро? Вы случайно не знаете, куда они деваются, утки, когда все замерзает? Вы случайно не знаете?" Я понял, что это был только один шанс из миллиона.

Он обернулся и посмотрел на меня, как на сумасшедшего. — Что ты пытаешься сделать, приятель? он сказал. "Разыграть меня?"

— Нет, мне просто было интересно, вот и все.

Больше он ничего не сказал, и я тоже. Пока мы не вышли из парка на Девяностой улице. Потом он сказал: «Хорошо, приятель. Куда?"

«Ну, дело в том, что я не хочу останавливаться ни в каких отелях на Ист-Сайде, где могу наткнуться на своих знакомых. Я путешествую инкогнито, — сказал я. Ненавижу говорить банальные вещи типа "путешествовать инкогнито". Но когда я с кем-то банальным, я тоже всегда веду себя банально. — Вы случайно не знаете, чья группа играет в «Тафте» или «Нью-Йоркере»?

— Без понятия, Мак.

«Ну, тогда отвезите меня в «Эдмонт», — сказал я. «Не могли бы вы остановиться по пути и присоединиться ко мне за коктейлем? На меня. Я загружен».

— Не могу, Мак. Прости." Он, конечно, был хорошей компанией. Потрясающая личность.

Мы добрались до отеля «Эдмонт», и я зарегистрировался. Я надевал свою красную охотничью кепку, когда ехал в такси, просто ради удовольствия, но снял ее перед регистрацией. Я не хотел выглядеть чокнутым или типа того. Что действительно иронично. Тогда я еще не знал, что в чертовом отеле полно извращенцев и дебилов. Шутки повсюду.

Мне дали очень ветхую комнату, в которой не на что было смотреть из окна, кроме другой стороны отеля. Мне было все равно. Я был слишком подавлен, чтобы заботиться о том, хороший у меня вид или нет. Посыльным, проводившим меня в комнату, был очень старый парень лет шестидесяти пяти. Он был еще более угнетающим, чем комната. Он был одним из тех лысых парней, которые зачесывают волосы набок, чтобы скрыть лысину. Я лучше буду лысым, чем сделаю это. В любом случае, какая великолепная работа для парня около шестидесяти пяти лет. Таскать чемоданы людей и ждать чаевых. Я полагаю, он не был слишком умен или что-то в этом роде, но все равно это было ужасно.

После того, как он ушел, я какое-то время смотрела в окно в пальто и все такое. Мне больше нечего было делать. Вы будете удивлены тем, что происходит на другой стороне отеля. Они даже не удосужились опустить шторы. Я видел, как один парень, седовласый, очень солидного вида, в одних шортах, сделал что-то такое, что вы бы не поверили, если бы я рассказал вам. Сначала он поставил свой чемодан на кровать.

Затем он достал всю эту женскую одежду и надел ее. Настоящая женская одежда — шелковые чулки, туфли на высоких каблуках, лифчик и один из тех корсетов со свисающими бретельками и все такое. Затем он надел это очень узкое черное вечернее платье. Клянусь Богом. Потом он начал ходить взад-вперед по комнате, делая очень маленькие шажки, как это делает женщина, куря сигарету и глядя на себя в зеркало. Он тоже был совсем один. Если только кто-то не был в ванной — я мало что видел. Затем в окне почти прямо над ним я увидел мужчину и женщину, брызнувших изо рта друг на друга водой. Вероятно, это были хайболлы, а не вода, но я не мог разглядеть, что у них было в стаканах. Так или иначе, сначала он делал глоток и брызгал на нее, потом она делала это с ним — они по очереди, ради бога. Вы должны были их видеть. Они все время были в истерике, как будто это была самая смешная вещь, которая когда-либо случалась. Я не шучу, отель был кишит извращенцами. Я был, наверное, единственным нормальным ублюдком во всем этом месте — и это мало о чем говорит. Я чуть было не послал телеграмму старому Стрэдлейтеру, в котором велел ему сесть на первый поезд в Нью-Йорк. Он был бы королем отеля.

Беда была в том, что смотреть на такой хлам довольно увлекательно, даже если вы этого не хотите. Например, та девушка, на которую брызнули водой все лицо, была довольно хорошенькой. Я имею в виду, что это моя большая проблема. На мой взгляд, я, вероятно, самый большой сексуальный маньяк, которого вы когда-либо видели. Иногда я могу думать об очень хлипких вещах, которыми я был бы не прочь заняться, если бы представилась возможность. Я даже вижу, как это может быть довольно весело, в крошевом смысле, и если вы оба были немного пьяны и все такое, завести девушку и брызгать водой или чем-то еще на все лица друг друга. Но дело в том, что мне эта идея не нравится. Воняет, если проанализировать.

Я думаю, если тебе на самом деле не нравится девушка, ты вообще не должен с ней возиться, а если она тебе нравится, то тебе должно нравиться ее лицо, а если тебе нравится ее лицо, ты должен будьте осторожны, не делайте с ним рассыпчатых вещей, например, брызгая на него водой. Это действительно очень плохо, что так много рассыпчатых вещей иногда доставляет массу удовольствия. Девушки тоже не слишком помогают, когда ты пытаешься не стать слишком рассыпчатым, когда ты пытаешься не испортить ничего действительно хорошего. Пару лет назад я знал одну девушку, которая была еще более хилой, чем я. Боже, она была рассыпчатой! Мы хорошо повеселились, правда, какое-то время в крошащейся манере. Секс - это то, что я действительно не понимаю слишком жарко. Вы никогда не знаете, где, черт возьми, вы находитесь. Я постоянно придумываю для себя эти сексуальные правила, а потом тут же их нарушаю. В прошлом году я взял за правило перестать возиться с девушками, которые в глубине души доставляли мне боль в заднице. Я сломал его, однако, на той же неделе, что и сделал — в ту же ночь, на самом деле. Я провел всю ночь, обнимаясь с ужасной фальшивкой по имени Энн-Луиза Шерман. Секс - это то, чего я просто не понимаю. Клянусь Богом, нет.

Пока я стоял там, я начал обдумывать идею о том, чтобы позвать старую Джейн — я имею в виду позвонить ей по междугородному телефону в БМ, куда она ушла, вместо того, чтобы звонить ее матери, чтобы узнать, когда она вернется домой. Нельзя было звонить студентам поздно ночью, но я все предусмотрел. Я собирался сказать тому, кто ответит на звонок, что я ее дядя. Я собирался сказать, что ее тетя только что погибла в автокатастрофе, и мне нужно было немедленно с ней поговорить. Тоже бы сработало. Единственная причина, по которой я этого не сделал, заключалась в том, что я был не в настроении. Если вы не в настроении, вы не сможете сделать это правильно.

Через некоторое время я сел в кресло и выкурил пару сигарет. Я чувствовал себя довольно возбужденным. Я должен признать это.

И тут мне вдруг пришла в голову эта идея. Я вытащил бумажник и начал искать этот адрес, который дал мне парень, с которым я познакомился на вечеринке прошлым летом в Принстоне. Наконец я нашел его. Это был забавный цвет моего кошелька, но вы все равно могли прочитать это. Это был адрес девушки, которая не была шлюхой или чем-то в этом роде, но не возражала делать это время от времени, как сказал мне этот парень из Принстона. Однажды он привел ее на танцы в Принстон, и его чуть не выгнали за нее. Раньше она была стриптизершей в стиле бурлеск или что-то в этом роде. Так или иначе, я подошла к телефону и позвонила ей. Ее звали Фейт Кавендиш, и жила она в отеле Stanford Arms на Шестьдесят пятой и Бродвее. Помойка, без сомнения.