Джек Лондон
Джек Лондон

Мартин Иден / Martin Eden B2

1
But Brissenden was always an enigma . With the face of an ascetic , he was , in all the failing blood of him , a frank voluptuary . He was unafraid to die , bitter and cynical of all the ways of living ; and yet , dying , he loved life , to the last atom of it . He was possessed by a madness to live , to thrill , " to squirm my little space in the cosmic dust whence I came , " as he phrased it once himself . He had tampered with drugs and done many strange things in quest of new thrills , new sensations .

Но Бриссенден всегда был загадкой. С лицом аскета он был при всей своей слабеющей крови откровенным сластолюбцем. Он не боялся смерти, был ожесточен и циничен ко всем образам жизни; и все же, умирая, он любил жизнь до последнего ее атома. Им овладело безумие жить, волноваться, «извиваться в своем маленьком пространстве в космической пыли, откуда я пришел», как он сам однажды выразил это. Он пробовал наркотики и делал много странных вещей в поисках новых острых ощущений, новых ощущений.
2
As he told Martin , he had once gone three days without water , had done so voluntarily , in order to experience the exquisite delight of such a thirst assuaged . Who or what he was , Martin never learned . He was a man without a past , whose future was the imminent grave and whose present was a bitter fever of living .

Как он рассказал Мартину, однажды он прожил три дня без воды, сделал это добровольно, чтобы испытать изысканное наслаждение от утоления такой жажды. Кем или чем он был, Мартин так и не узнал. Он был человеком без прошлого, чьим будущим была неминуемая могила, а настоящим — горькая лихорадка жизни.
3
Martin was steadily losing his battle . Economize as he would , the earnings from hack - work did not balance expenses . Thanksgiving found him with his black suit in pawn and unable to accept the Morses ’ invitation to dinner . Ruth was not made happy by his reason for not coming , and the corresponding effect on him was one of desperation . He told her that he would come , after all ; that he would go over to San Francisco , to the Transcontinental office , collect the five dollars due him , and with it redeem his suit of clothes .

Мартин постепенно проигрывал битву. Как бы он ни экономил, доходы от халтурной работы не уравновешивали расходы. День Благодарения застал его с заложенным черным костюмом и неспособным принять приглашение Морсов на ужин. Руфь не обрадовалась причине его неявки, и соответствующим эффектом на него стало отчаяние. Он сказал ей, что все-таки приедет; что он поедет в Сан-Франциско, в офис «Трансконтинентал», заберет причитающиеся ему пять долларов и выкупит на них свой костюм.
4
In the morning he borrowed ten cents from Maria . He would have borrowed it , by preference , from Brissenden , but that erratic individual had disappeared . Two weeks had passed since Martin had seen him , and he vainly cudgelled his brains for some cause of offence . The ten cents carried Martin across the ferry to San Francisco , and as he walked up Market Street he speculated upon his predicament in case he failed to collect the money . There would then be no way for him to return to Oakland , and he knew no one in San Francisco from whom to borrow another ten cents .

Утром он занял у Марии десять центов. Он бы предпочел позаимствовать его у Бриссендена, но этот эксцентричный человек исчез. Прошло две недели с тех пор, как Мартин его видел, и он напрасно ломал себе голову за какую-нибудь обиду. Десять центов перенесли Мартина на паром в Сан-Франциско, и, идя по Маркет-стрит, он размышлял о том, в каком затруднительном положении окажется, если ему не удастся забрать деньги. Тогда у него не было бы возможности вернуться в Окленд, и он не знал в Сан-Франциско, у кого можно было бы занять еще десять центов.
5
The door to the Transcontinental office was ajar , and Martin , in the act of opening it , was brought to a sudden pause by a loud voice from within , which exclaimed : - " But that is not the question , Mr . Ford . " ( Ford , Martin knew , from his correspondence , to be the editor ’ s name . ) " The question is , are you prepared to pay ? — cash , and cash down , I mean ? I am not interested in the prospects of the Transcontinental and what you expect to make it next year .

Дверь в трансконтинентальный офис была приоткрыта, и Мартин, открывая ее, был внезапно остановлен громким голосом изнутри, который воскликнул: «Но вопрос не в этом, мистер Форд». (Форд, как Мартин узнал из его переписки, — это имя редактора.) «Вопрос в том, готовы ли вы платить? — Я имею в виду наличные и аванс? Меня не интересуют перспективы «Трансконтиненталя» и то, что вы ожидаете от него в следующем году.
6
What I want is to be paid for what I do . And I tell you , right now , the Christmas Transcontinental don ’ t go to press till I have the money in my hand . Good day . When you get the money , come and see me . "

Я хочу, чтобы мне платили за то, что я делаю. И я говорю вам, прямо сейчас, «Рождественский Трансконтинентал» не выйдет в печать, пока у меня на руках не будут деньги. Добрый день. Когда получишь деньги, приходи ко мне. "
7
The door jerked open , and the man flung past Martin , with an angry countenance and went down the corridor , muttering curses and clenching his fists . Martin decided not to enter immediately , and lingered in the hallways for a quarter of an hour . Then he shoved the door open and walked in . It was a new experience , the first time he had been inside an editorial office . Cards evidently were not necessary in that office , for the boy carried word to an inner room that there was a man who wanted to see Mr . Ford . Returning , the boy beckoned him from halfway across the room and led him to the private office , the editorial sanctum . Martin ’ s first impression was of the disorder and cluttered confusion of the room . Next he noticed a bewhiskered , youthful - looking man , sitting at a roll - top desk , who regarded him curiously . Martin marvelled at the calm repose of his face . It was evident that the squabble with the printer had not affected his equanimity .

Дверь распахнулась, и мужчина с сердитым лицом пролетел мимо Мартина и пошел по коридору, бормоча ругательства и сжимая кулаки. Мартин решил не входить сразу и задержался в коридорах на четверть часа. Затем он толкнул дверь и вошел. Это был новый опыт, он впервые оказался в редакции. Карточки в этом кабинете, очевидно, были не нужны, потому что мальчик принес во внутреннюю комнату сообщение о том, что есть человек, который хочет увидеть мистера Форда. Вернувшись, мальчик поманил его из середины комнаты и повел в личный кабинет, редакционное убежище. Первым впечатлением Мартина был беспорядок и беспорядок в комнате. Затем он заметил молодого на вид человека с усатами, сидевшего за столом с откидной крышкой и с любопытством разглядывавшего его. Мартин подивился спокойному покою его лица. Видно было, что перебранка с типографом не повлияла на его невозмутимость.
8
" I — I am Martin Eden , " Martin began the conversation . ( " And I want my five dollars , " was what he would have liked to say . )

«Я… я Мартин Иден», — начал разговор Мартин. («И я хочу свои пять долларов», — вот что он хотел сказать.)
9
But this was his first editor , and under the circumstances he did not desire to scare him too abruptly . To his surprise , Mr . Ford leaped into the air with a " You don ’ t say so ! " and the next moment , with both hands , was shaking Martin ’ s hand effusively . " Can ’ t say how glad I am to see you , Mr . Eden . Often wondered what you were like . "

Но это был его первый редактор, и в данных обстоятельствах ему не хотелось слишком резко его пугать. К его удивлению, мистер Форд подпрыгнул в воздух с криком: «Вы так не говорите!» и в следующий момент обеими руками яростно тряс руку Мартина. «Не могу сказать, как я рад вас видеть, мистер Иден. Часто задавался вопросом, какой вы».
10
Here he held Martin off at arm ’ s length and ran his beaming eyes over Martin ’ s second - best suit , which was also his worst suit , and which was ragged and past repair , though the trousers showed the careful crease he had put in with Maria ’ s flat - irons .

Здесь он держал Мартина на расстоянии вытянутой руки и пробежал сияющими глазами по его второму лучшему костюму, который был также его худшим костюмом, который был оборван и не подлежал ремонту, хотя на брюках виднелась аккуратная складка, которую он наложил на плоском костюме Марии. утюги.
11
" I confess , though , I conceived you to be a much older man than you are . Your story , you know , showed such breadth , and vigor , such maturity and depth of thought . A masterpiece , that story — I knew it when I had read the first half - dozen lines . Let me tell you how I first read it . But no ; first let me introduce you to the staff . "

— Хотя, признаюсь, я представлял вас гораздо старше вас. История ваша, знаете ли, показала такую ​​широту и силу, такую ​​зрелость и глубину мысли. Шедевр, эта история — я понял это, когда Я прочитал первые полдюжины строк. Позвольте мне рассказать вам, как я впервые прочитал это. Но нет, сначала позвольте мне познакомить вас с персоналом.
12
Still talking , Mr . Ford led him into the general office , where he introduced him to the associate editor , Mr . White , a slender , frail little man whose hand seemed strangely cold , as if he were suffering from a chill , and whose whiskers were sparse and silky .

Продолжая говорить, мистер Форд повел его в главный офис, где представил помощнику редактора, мистеру Уайту, стройному, хрупкому человечку, рука которого казалась странно холодной, как будто он страдал от озноба, и чьи бакенбарды были редкими и шелковистыми.
13
" And Mr . Ends , Mr . Eden . Mr . Ends is our business manager , you know . "

«И мистер Эндс, мистер Иден. Мистер Эндс — наш бизнес-менеджер, вы знаете».
14
Martin found himself shaking hands with a cranky - eyed , bald - headed man , whose face looked youthful enough from what little could be seen of it , for most of it was covered by a snow - white beard , carefully trimmed — by his wife , who did it on Sundays , at which times she also shaved the back of his neck .

Мартин обнаружил, что пожимает руку лысому мужчине с капризными глазами, лицо которого, судя по тому немногому, что было видно, выглядело достаточно молодым, поскольку большую часть его покрывала белоснежная борода, тщательно подстриженная — его женой, который делал это по воскресеньям, и в это время она также брила ему затылок.
15
The three men surrounded Martin , all talking admiringly and at once , until it seemed to him that they were talking against time for a wager .

Трое мужчин окружили Мартина, все говорили восхищенно и одновременно, пока ему не показалось, что они разговаривают против времени ради пари.
16
" We often wondered why you didn ’ t call , " Mr . White was saying . " I didn ’ t have the carfare , and I live across the Bay , " Martin answered bluntly , with the idea of showing them his imperative need for the money .

«Мы часто задавались вопросом, почему вы не позвонили», - говорил г-н Уайт. «У меня не было платы за проезд, и я живу через залив», — прямо ответил Мартин, желая показать им свою острую потребность в деньгах.
17
Surely , he thought to himself , my glad rags in themselves are eloquent advertisement of my need . Time and again , whenever opportunity offered , he hinted about the purpose of his business . But his admirers ’ ears were deaf . They sang his praises , told him what they had thought of his story at first sight , what they subsequently thought , what their wives and families thought ; but not one hint did they breathe of intention to pay him for it .

Конечно, подумал он про себя, мои радостные лохмотья сами по себе являются красноречивым свидетельством моей нужды. Снова и снова, когда представлялась возможность, он намекал о цели своего бизнеса. Но уши его поклонников были глухи. Они пели ему дифирамбы, рассказывали ему, что подумали о его истории с первого взгляда, что подумали впоследствии, что подумали их жены и семьи; но ни единого намека на намерение заплатить ему за это не было.
18
" Did I tell you how I first read your story ? " Mr . Ford said . " Of course I didn ’ t . I was coming west from New York , and when the train stopped at Ogden , the train - boy on the new run brought aboard the current number of the Transcontinental . "

«Я рассказывал тебе, как впервые прочитал твою историю?» сказал г-н Форд. — Конечно, нет. Я ехал на запад из Нью-Йорка, и когда поезд остановился в Огдене, проводник нового рейса поднял на борт нынешний номер «Трансконтиненталя».
19
My God ! Martin thought ; you can travel in a Pullman while I starve for the paltry five dollars you owe me . A wave of anger rushed over him . The wrong done him by the Transcontinental loomed colossal , for strong upon him were all the dreary months of vain yearning , of hunger and privation , and his present hunger awoke and gnawed at him , reminding him that he had eaten nothing since the day before , and little enough then . For the moment he saw red . These creatures were not even robbers . They were sneak - thieves . By lies and broken promises they had tricked him out of his story . Well , he would show them . And a great resolve surged into his will to the effect that he would not leave the office until he got his money .

Боже мой! Мартин подумал; Вы можете путешествовать на «Пульмане», пока я буду голодать из-за жалких пяти долларов, которые вы мне должны. На него нахлынула волна гнева. Обида, нанесенная ему Трансконтиненталом, казалась колоссальной, ибо сильны были все тоскливые месяцы тщетной тоски, голода и лишений, и его нынешний голод пробудился и грыз его, напоминая ему, что он ничего не ел со вчерашнего дня. и тогда достаточно мало. На данный момент он увидел красный цвет. Эти существа даже не были грабителями. Они были ворами. Ложью и невыполненными обещаниями они выманили его из этой истории. Ну, он им покажет. И в его воле возникла великая решимость не выходить из офиса, пока не получит свои деньги.
20
He remembered , if he did not get it , that there was no way for him to go back to Oakland . He controlled himself with an effort , but not before the wolfish expression of his face had awed and perturbed them .

Он помнил, что если не получит его, то у него не будет возможности вернуться в Окленд. Он с усилием сдержался, но не раньше, чем волчье выражение его лица испугало и встревожило их.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому