Джек Лондон

«Да», — сказал он уничижительно. «Они недостаточно велики, чтобы выдержать такое напряжение. Я могу ударить руками и плечами, как мул. Они слишком сильны, и когда я бью человека по челюсти, руки тоже разбиваются».

Он был недоволен тем, что сказал. Его переполняло отвращение к самому себе. Он ослабил контроль над своим языком и начал говорить о неприятных вещах.

«Это было смело с вашей стороны помочь Артуру, как вы это сделали — а вы чужой», — тактично сказала она, осознавая его замешательство, но не зная его причины.

Он, в свою очередь, понял, что она сделала, и в последующем теплом приливе благодарности, охватившем его, забыл свой болтливый язык.

«Это было вообще ничего», сказал он. «Любой парень сделал бы это ради другого. Эта кучка хулиганов искала неприятностей, а Артур их не беспокоил. Они вмешались в меня, а потом я вмешался в них и ткнул нескольких. Вот куда ушла часть кожи с моих рук, а также некоторые зубы банды. Я бы ни за что не пропустил это. Когда я увидел —

«Он остановился с открытым ртом на грани ямы собственной развращенности и полной никчемности, чтобы дышать тем же воздухом, что и она. И пока Артур в двадцатый раз рассказывал о своем приключении с пьяными хулиганами на о пароме и о том, как Мартин Иден ворвался и спас его, этот человек, нахмурив брови, размышлял о том, каким дураком он себя выставил, и решительнее боролся с проблемой, как ему следует вести себя по отношению к этим людям. Ему, конечно, пока это не удалось. Он не принадлежал к их племени и не мог говорить на их жаргоне, как он говорил про себя. Он не мог притворяться, что принадлежит к их роду. Маскарад провалится, и, кроме того, "Маскарад был чужд его натуре. В нем не было места для притворства или искусственности. Что бы ни случилось, он должен быть реальным. Он пока не мог говорить о том, о чем они говорят, хотя со временем он это сделает. На этом он решился. Но а пока говорить ему надо, и это должен быть свой разговор, конечно, приглушенный, чтобы быть для них понятным и чтобы не слишком их трясти. И более того, он не стал бы утверждать, даже при молчаливом согласии, что знаком с чем-то незнакомым. Во исполнение этого решения, когда два брата, обсуждая университетские дела, несколько раз употребили слово «триггер», Мартин Иден потребовал:

«Что такое триг?»

— Тригнометрия, — сказал Норман. «высшая форма математики».

«А что такое математика?» был следующий вопрос, который каким-то образом рассмешил Нормана.

«Математика, арифметика», — был ответ.

Мартин Иден кивнул. Он мельком увидел, казалось бы, безграничные просторы знаний. То, что он увидел, приобрело осязаемость. Его необыкновенная сила видения заставила абстракции обрести конкретную форму. В алхимии его мозга тригонометрия, математика и вся область знаний, которую они символизировали, превратились в огромный ландшафт. Перспективы, которые он видел, представляли собой виды зеленой листвы и лесных полян, все мягко светящиеся или пронизанные мигающими огнями. Вдалеке детали были скрыты и размыты пурпурной дымкой, но он знал, что за этой пурпурной дымкой скрывалось очарование неизведанного, соблазн романтики. Для него это было как вино. Вот это было приключение, что-то связанное с головой и руками, мир, который надо покорить, — и тотчас же из глубины его сознания пронеслась мысль, побеждая, завоевать ее, тот бледно-лилейный дух, сидящий рядом с ним.

Мерцающее видение было разорвано и рассеяно Артуром, который весь вечер пытался выманить своего дикаря. Мартин Иден вспомнил свое решение. Впервые он стал самим собой, поначалу сознательно и намеренно, но вскоре потерял радость творения, заставляя жизнь такой, какой он ее знал, предстать перед глазами его слушателей. Он был членом экипажа контрабандистской шхуны «Хальцион», когда она была схвачена коммерческим катером. Он видел широко раскрытыми глазами и мог рассказать, что видел. Он представил им пульсирующее море, а также людей и корабли на море. Он сообщал о своей силе видения, пока они не увидели его глазами то, что видел он. Он выбирал из огромной массы деталей с помощью художника, рисуя картины жизни, которые светились и горели светом и цветом, привнося движение так, что его слушатели хлынули вместе с ним в потоке грубого красноречия, энтузиазма и силы. Временами он шокировал их яркостью повествования и своей речью, но красота всегда быстро следовала за насилием, а трагедия смягчалась юмором, интерпретациями странных изгибов и причуд морского ума.

И пока он говорил, девушка смотрела на него испуганными глазами. Его огонь согрел ее. Она задавалась вопросом, было ли ей холодно все дни. Ей хотелось склониться к этому пылающему, пылающему мужчине, который был подобен вулкану, извергающему силу, выносливость и здоровье. Она почувствовала, что должна наклониться к нему, и сопротивлялась усилием. Затем у него возник встречный импульс отпрянуть от него. Ее отталкивали эти израненные руки, испачканные тяжелым трудом так, что самая грязь жизни въелась в самое тело, эта красная натертость воротника и эти выпирающие мускулы. Его грубость испугала ее; каждая грубость речи была оскорблением для ее уха, каждый резкий период его жизни — оскорблением ее души. И снова и снова он притягивал ее, пока она не подумала, что он, должно быть, злодей, раз имеет над ней такую ​​власть. Все, что наиболее прочно укоренилось в ее сознании, качалось. Его романтика и приключения были заметны на конгрессах. До его легких опасностей и готового смеха жизнь больше не была делом серьезных усилий и ограничений, а игрушкой, с которой можно было играть и переворачивать ее вверх дном, в которой можно было беззаботно жить и получать удовольствие, и которую можно было беззаботно отбросить. «Поэтому играйте!» был крик, который прозвучал в ней. «Наклонитесь к нему, если хотите, и положите обе руки ему на шею!» Ей хотелось вскрикнуть от безрассудства этой мысли, и напрасно она оценивала свою чистоту и культурность и уравновешивала все, чем она была, с тем, чем не был он. Она огляделась вокруг и увидела, что остальные смотрят на него с восторженным вниманием; и она бы отчаялась, если бы не увидела в глазах матери ужаса, зачарованного ужаса, правда, но все же ужаса. Этот человек из тьмы внешней был злым. Ее мать видела это, и ее мать была права. В этом она будет доверять суждению своей матери, как всегда доверяла ему во всем. Его огонь больше не был теплым, и страх перед ним больше не был острым.

Позже, за роялем, она играла для него и для него, настойчиво, со смутным намерением подчеркнуть непроходимость пропасти, разделявшей их. Ее музыка была дубинкой, которой она жестоко ударила его по голове; и хотя это ошеломило его и сокрушило, оно воодушевило его. Он смотрел на нее с благоговением. В его сознании, как и в ее собственном, пропасть расширилась; но быстрее, чем оно расширялось, росло его стремление преодолеть его. Но он был слишком сложным комплексом чувств, чтобы целый вечер сидеть, глядя на пропасть, особенно когда звучала музыка. Он был удивительно восприимчив к музыке. Это было похоже на крепкий напиток, возбуждающий в нем дерзость чувств, — наркотик, который овладел его воображением и понесся облаками по небу. Оно изгнало отвратительные факты, наполнило его разум красотой, освободило романтику и вдобавок добавило крылья. Он не понимал музыку, которую она играла. Это отличалось от грохота пианино в танцевальном зале и громких духовых оркестров, которые он слышал. Но намеки на такую ​​музыку он уловил в книгах и принял ее игру в основном на веру, терпеливо ожидая поначалу подъемных тактов четко выраженного и простого ритма, озадаченный тем, что эти такты длились недолго. Как только он ловил их и пускался в путь, его воображение настраивалось на полет, они всегда исчезали в хаотичной схватке звуков, которые были для него бессмысленны и отбрасывали его воображение, инертную тяжесть, обратно на землю.

Однажды ему пришло в голову, что во всем этом был намеренный отпор. Он уловил ее дух антагонизма и попытался угадать послание, которое ее руки произнесли на клавишах. Затем он отбросил эту мысль как недостойную и невозможную и более свободно отдался музыке. Старое восхитительное состояние начало вызываться. Ноги его больше не были глиной, и плоть его стала духом; пред глазами его и за очами сияла великая слава; а затем сцена перед ним исчезла, и он ушел, раскачиваясь над миром, который был для него очень дорогим миром.

Известное и неизвестное смешались в зрелище сновидений, охватившем его видение. Он входил в странные порты залитых солнцем земель и ходил по рыночным площадям среди варварских народов, которых никогда не видел ни один человек. Запах островов пряностей бил его ноздри, какими он знал его теплыми, бездыханными ночами в море, или он боролся с юго-восточными пассатами в течение долгих тропических дней, погружая коралловые островки с пальмами в бирюзовое море позади и поднимая пальмы. - коралловые островки в бирюзовом море впереди. С быстротой мысли картины появлялись и исчезали. В одно мгновение он был верхом на бронхе и летел через сказочную страну Раскрашенной пустыни; в следующее мгновение он смотрел сквозь мерцающий зной на беленую гробницу Долины Смерти или тянул весло на замерзший океан, где возвышались и блестели на солнце огромные ледяные острова. Он лежал на коралловом пляже, где кокосовые орехи росли под мягким шумом прибоя. Корпус древнего затонувшего корабля горел голубым огнем, в свете которого танцевали танцовщицы хула под варварские любовные призывы певцов, распевавших под звон гавайских гитар и грохот тамтамов. Это была чувственная тропическая ночь. На заднем плане на фоне звезд вырисовывался кратер вулкана. Над головой плыл бледный серп луны, а низко в небе горел Южный Крест.

Он был арфой; вся жизнь, которую он знал и которая была его сознанием, была струнами; и поток музыки был ветром, который обрушивался на эти струны и заставлял их вибрировать воспоминаниями и мечтами. Он не просто чувствовал. Ощущение заключалось в форме, цвете и сиянии, и то, что осмеливалось его воображение, оно объективировало каким-то сублимированным и волшебным образом. Прошлое, настоящее и будущее смешались; и он продолжал колебаться по широкому, теплому миру, через высокие приключения и благородные дела ради Нее - да, и вместе с ней, завоевывая ее, обнимая ее и увлекая ее в полет через империю своего разума.

И она, взглянув на него через плечо, увидела что-то от всего этого в его лице. Это было преображенное лицо с большими сияющими глазами, которые смотрели за завесу звука и видели за ней скачок и пульс жизни и гигантские призраки духа. Она была поражена. Обиженный, спотыкающийся мужлан исчез. Осталась неподходящая одежда, побитые руки и загорелое лицо; но это казалось тюремной решеткой, сквозь которую она видела великую душу, смотрящую вперед, нечленораздельную и немую из-за тех слабых губ, которые не могли дать ей речи. Лишь на мгновение она увидела это, затем увидела, что мужлан вернулся, и рассмеялась по капризу своей фантазии. Но впечатление от этого мимолетного взгляда осталось, и когда пришло время ему, спотыкаясь, отступить и уйти, она одолжила ему том Суинберна и еще один том Браунинга — она изучала Браунинга на одном из своих курсов английского языка. Он казался таким мальчиком, когда стоял, краснея и бормоча слова благодарности, что волна жалости, материнской по своему побуждению, нахлынула на нее. Она не помнила ни мужлана, ни заточенной души, ни человека, который смотрел на нее во всем мужественности, радовал и пугал ее. Она видела перед собой только мальчика, который пожимал ей руку такой мозолистой рукой, что она напоминала терку для мускатного ореха и царапала ей кожу, и который говорил отрывисто:

«Величайшее время в моей жизни. Видите ли, я к вещам не привык…» Он беспомощно огляделся по сторонам. «За таких людей и такие дома. Для меня все это в новинку, и мне это нравится».

«Надеюсь, ты позвонишь еще раз», — сказала она, когда он желал спокойной ночи ее братьям.