And while he talked , the girl looked at him with startled eyes . His fire warmed her . She wondered if she had been cold all her days . She wanted to lean toward this burning , blazing man that was like a volcano spouting forth strength , robustness , and health . She felt that she must lean toward him , and resisted by an effort . Then , too , there was the counter impulse to shrink away from him . She was repelled by those lacerated hands , grimed by toil so that the very dirt of life was ingrained in the flesh itself , by that red chafe of the collar and those bulging muscles . His roughness frightened her ; each roughness of speech was an insult to her ear , each rough phase of his life an insult to her soul . And ever and again would come the draw of him , till she thought he must be evil to have such power over her . All that was most firmly established in her mind was rocking . His romance and adventure were battering at the conventions . Before his facile perils and ready laugh , life was no longer an affair of serious effort and restraint , but a toy , to be played with and turned topsy - turvy , carelessly to be lived and pleasured in , and carelessly to be flung aside . " Therefore , play ! " was the cry that rang through her . " Lean toward him , if so you will , and place your two hands upon his neck ! " She wanted to cry out at the recklessness of the thought , and in vain she appraised her own cleanness and culture and balanced all that she was against what he was not . She glanced about her and saw the others gazing at him with rapt attention ; and she would have despaired had not she seen horror in her mother ’ s eyes — fascinated horror , it was true , but none the less horror . This man from outer darkness was evil . Her mother saw it , and her mother was right . She would trust her mother ’ s judgment in this as she had always trusted it in all things . The fire of him was no longer warm , and the fear of him was no longer poignant .
И пока он говорил, девушка смотрела на него испуганными глазами. Его огонь согрел ее. Она задавалась вопросом, было ли ей холодно все дни. Ей хотелось склониться к этому пылающему, пылающему мужчине, который был подобен вулкану, извергающему силу, выносливость и здоровье. Она почувствовала, что должна наклониться к нему, и сопротивлялась усилием. Затем у него возник встречный импульс отпрянуть от него. Ее отталкивали эти израненные руки, испачканные тяжелым трудом так, что самая грязь жизни въелась в самое тело, эта красная натертость воротника и эти выпирающие мускулы. Его грубость испугала ее; каждая грубость речи была оскорблением для ее уха, каждый резкий период его жизни — оскорблением ее души. И снова и снова он притягивал ее, пока она не подумала, что он, должно быть, злодей, раз имеет над ней такую власть. Все, что наиболее прочно укоренилось в ее сознании, качалось. Его романтика и приключения были заметны на конгрессах. До его легких опасностей и готового смеха жизнь больше не была делом серьезных усилий и ограничений, а игрушкой, с которой можно было играть и переворачивать ее вверх дном, в которой можно было беззаботно жить и получать удовольствие, и которую можно было беззаботно отбросить. «Поэтому играйте!» был крик, который прозвучал в ней. «Наклонитесь к нему, если хотите, и положите обе руки ему на шею!» Ей хотелось вскрикнуть от безрассудства этой мысли, и напрасно она оценивала свою чистоту и культурность и уравновешивала все, чем она была, с тем, чем не был он. Она огляделась вокруг и увидела, что остальные смотрят на него с восторженным вниманием; и она бы отчаялась, если бы не увидела в глазах матери ужаса, зачарованного ужаса, правда, но все же ужаса. Этот человек из тьмы внешней был злым. Ее мать видела это, и ее мать была права. В этом она будет доверять суждению своей матери, как всегда доверяла ему во всем. Его огонь больше не был теплым, и страх перед ним больше не был острым.
