And she , glancing at him across her shoulder , saw something of all this in his face . It was a transfigured face , with great shining eyes that gazed beyond the veil of sound and saw behind it the leap and pulse of life and the gigantic phantoms of the spirit . She was startled . The raw , stumbling lout was gone . The ill - fitting clothes , battered hands , and sunburned face remained ; but these seemed the prison - bars through which she saw a great soul looking forth , inarticulate and dumb because of those feeble lips that would not give it speech . Only for a flashing moment did she see this , then she saw the lout returned , and she laughed at the whim of her fancy . But the impression of that fleeting glimpse lingered , and when the time came for him to beat a stumbling retreat and go , she lent him the volume of Swinburne , and another of Browning — she was studying Browning in one of her English courses . He seemed such a boy , as he stood blushing and stammering his thanks , that a wave of pity , maternal in its prompting , welled up in her . She did not remember the lout , nor the imprisoned soul , nor the man who had stared at her in all masculineness and delighted and frightened her . She saw before her only a boy , who was shaking her hand with a hand so calloused that it felt like a nutmeg - grater and rasped her skin , and who was saying jerkily : -
И она, взглянув на него через плечо, увидела что-то от всего этого в его лице. Это было преображенное лицо с большими сияющими глазами, которые смотрели за завесу звука и видели за ней скачок и пульс жизни и гигантские призраки духа. Она была поражена. Обиженный, спотыкающийся мужлан исчез. Осталась неподходящая одежда, побитые руки и загорелое лицо; но это казалось тюремной решеткой, сквозь которую она видела великую душу, смотрящую вперед, нечленораздельную и немую из-за тех слабых губ, которые не могли дать ей речи. Лишь на мгновение она увидела это, затем увидела, что мужлан вернулся, и рассмеялась по капризу своей фантазии. Но впечатление от этого мимолетного взгляда осталось, и когда пришло время ему, спотыкаясь, отступить и уйти, она одолжила ему том Суинберна и еще один том Браунинга — она изучала Браунинга на одном из своих курсов английского языка. Он казался таким мальчиком, когда стоял, краснея и бормоча слова благодарности, что волна жалости, материнской по своему побуждению, нахлынула на нее. Она не помнила ни мужлана, ни заточенной души, ни человека, который смотрел на нее во всем мужественности, радовал и пугал ее. Она видела перед собой только мальчика, который пожимал ей руку такой мозолистой рукой, что она напоминала терку для мускатного ореха и царапала ей кожу, и который говорил отрывисто:
