Джек Лондон
Джек Лондон

Мартин Иден / Martin Eden B2

1
" And me out of a job , " Joe answered seriously . " I don ’ t know nothin ’ but laundrying . " " And you know it well . "

«А я остался без работы», — серьезно ответил Джо. «Я ничего не умею, кроме стирки». — И ты это хорошо знаешь.
2
" I ought to . Began in the Contra Costa in Oakland when I was eleven , shakin ’ out for the mangle . That was eighteen years ago , an ’ I ’ ve never done a tap of anything else . But this job is the fiercest I ever had . Ought to be one more man on it at least . We work to - morrow night . Always run the mangle Wednesday nights — collars an ’ cuffs . "

«Я должен. Начал на Контра Коста в Окленде, когда мне было одиннадцать, я трясся из-за мангла. Это было восемнадцать лет назад, и я никогда не делал ничего другого. Но эта работа — самая жестокая из всех, что я делал. Когда-либо был. Должен быть еще один человек, по крайней мере. Мы работаем завтра вечером. Всегда проверяем котельную по средам вечером - воротники и манжеты.
3
Martin set his alarm , drew up to the table , and opened Fiske . He did not finish the first paragraph . The lines blurred and ran together and his head nodded . He walked up and down , batting his head savagely with his fists , but he could not conquer the numbness of sleep . He propped the book before him , and propped his eyelids with his fingers , and fell asleep with his eyes wide open . Then he surrendered , and , scarcely conscious of what he did , got off his clothes and into bed . He slept seven hours of heavy , animal - like sleep , and awoke by the alarm , feeling that he had not had enough .

Мартин завел будильник, подошел к столу и открыл «Фиске». Он не закончил первый абзац. Линии размылись и слились воедино, и он кивнул. Он ходил взад и вперед, яростно хлопая себя кулаками по голове, но не мог побороть оцепенение сна. Он положил перед собой книгу, подпер веки пальцами и заснул с широко открытыми глазами. Затем он сдался и, почти не осознавая того, что сделал, снял одежду и лег в постель. Он проспал семь часов тяжелым, звериным сном и проснулся от будильника, чувствуя, что с него недостаточно.
4
" Doin ’ much readin ’ ? " Joe asked .

«Много читаешь?» — спросил Джо.
5
Martin shook his head .

Мартин покачал головой.
6
" Never mind . We got to run the mangle to - night , but Thursday we ’ ll knock off at six . That ’ ll give you a chance . "

— Неважно. Сегодня вечером нам нужно заняться вырубкой, но в четверг мы начнем в шесть. Это даст тебе шанс.
7
Martin washed woollens that day , by hand , in a large barrel , with strong soft - soap , by means of a hub from a wagon wheel , mounted on a plunger - pole that was attached to a spring - pole overhead .

В тот день Мартин стирал шерстяные изделия вручную в большой бочке с крепким мягким мылом с помощью ступицы от колеса телеги, закрепленной на плунжере, прикрепленном к пружинному шесту над головой.
8
" My invention , " Joe said proudly . " Beats a washboard an ’ your knuckles , and , besides , it saves at least fifteen minutes in the week , an ’ fifteen minutes ain ’ t to be sneezed at in this shebang . "

«Мое изобретение», — гордо сказал Джо. «Это лучше, чем стиральная доска и костяшки пальцев, и, кроме того, это экономит по крайней мере пятнадцать минут в неделю, а пятнадцатью минутами не стоит чихать в этой ерунде».
9
Running the collars and cuffs through the mangle was also Joe ’ s idea . That night , while they toiled on under the electric lights , he explained it .

Пропустить воротники и манжеты через мангал тоже было идеей Джо. Той ночью, пока они трудились под электрическим освещением, он объяснил это.
10
" Something no laundry ever does , except this one . An ’ I got to do it if I ’ m goin ’ to get done Saturday afternoon at three o ’ clock . But I know how , an ’ that ’ s the difference . Got to have right heat , right pressure , and run ’ em through three times . Look at that ! " He held a cuff aloft . " Couldn ’ t do it better by hand or on a tiler . "

«То, чего не делает ни одна прачечная, кроме этой. И я должна это сделать, если собираюсь закончить работу в субботу днем ​​в три часа. Но я знаю как, и в этом вся разница. тепла, правильного давления и прогони их три раза. Посмотри на это!» Он держал манжету вверху. «Невозможно сделать это лучше вручную или на плиточнике».
11
Thursday , Joe was in a rage . A bundle of extra " fancy starch " had come in .

В четверг Джо был в ярости. Пришла пачка «модного крахмала».
12
" I ’ m goin ’ to quit , " he announced . " I won ’ t stand for it . I ’ m goin ’ to quit it cold . What ’ s the good of me workin ’ like a slave all week , a - savin ’ minutes , an ’ them a - comin ’ an ’ ringin ’ in fancy - starch extras on me ? This is a free country , an ’ I ’ m to tell that fat Dutchman what I think of him . An ’ I won ’ t tell ’ m in French . Plain United States is good enough for me . Him a - ringin ’ in fancy starch extras ! "

«Я собираюсь уйти», — объявил он. «Я этого не потерплю. Я брошу это спокойно. Что толку в том, что я всю неделю работаю как раб, экономлю минуты, а они приходят и звонят» На мне крутые массовки? Это свободная страна, и я должен сказать этому толстому голландцу, что я о нем думаю. И я не буду говорить ему по-французски. Меня вполне устраивают обычные Соединенные Штаты. Он крутится в модных крахмальных массовках!»
13
" We got to work to - night , " he said the next moment , reversing his judgment and surrendering to fate .

«Нам сегодня вечером нужно работать», — сказал он в следующий момент, изменив свое решение и сдавшись судьбе.
14
And Martin did no reading that night . He had seen no daily paper all week , and , strangely to him , felt no desire to see one . He was not interested in the news .

И Мартин в тот вечер не читал. Всю неделю он не просматривал ежедневных газет и, как ни странно для него, не испытывал никакого желания их видеть. Его не интересовали новости.
15
He was too tired and jaded to be interested in anything , though he planned to leave Saturday afternoon , if they finished at three , and ride on his wheel to Oakland . It was seventy miles , and the same distance back on Sunday afternoon would leave him anything but rested for the second week ’ s work . It would have been easier to go on the train , but the round trip was two dollars and a half , and he was intent on saving money .

Он слишком устал и измучен, чтобы чем-то интересоваться, хотя планировал уехать в субботу днем, если они закончат в три, и поехать на своем колесе в Окленд. Это было семьдесят миль, и то же расстояние в воскресенье днем ​​не оставило бы ему покоя для работы на вторую неделю. Было бы проще поехать на поезде, но поездка туда и обратно стоила два с половиной доллара, и он намеревался сэкономить деньги.
16
Martin learned to do many things . In the course of the first week , in one afternoon , he and Joe accounted for the two hundred white shirts . Joe ran the tiler , a machine wherein a hot iron was hooked on a steel string which furnished the pressure . By this means he ironed the yoke , wristbands , and neckband , setting the latter at right angles to the shirt , and put the glossy finish on the bosom . As fast as he finished them , he flung the shirts on a rack between him and Martin , who caught them up and " backed " them . This task consisted of ironing all the unstarched portions of the shirts .

Мартин научился делать много вещей. В течение первой недели, за один день, они с Джо насчитали двести белых рубашек. Джо управлял плиточником, машиной, в которой раскаленный утюг был прикреплен к стальной веревке, создававшей давление. Таким образом он прогладил кокетку, браслеты и шейный ободок, расположив его под прямым углом к ​​рубашке, и нанес глянцевую отделку на грудь. Закончив их, он бросил рубашки на вешалку между собой и Мартином, который подхватил их и «поддержал». Эта задача заключалась в глажке всех ненакрахмаленных частей рубашек.
17
It was exhausting work , carried on , hour after hour , at top speed . Out on the broad verandas of the hotel , men and women , in cool white , sipped iced drinks and kept their circulation down . But in the laundry the air was sizzling . The huge stove roared red hot and white hot , while the irons , moving over the damp cloth , sent up clouds of steam . The heat of these irons was different from that used by housewives . An iron that stood the ordinary test of a wet finger was too cold for Joe and Martin , and such test was useless . They went wholly by holding the irons close to their cheeks , gauging the heat by some secret mental process that Martin admired but could not understand . When the fresh irons proved too hot , they hooked them on iron rods and dipped them into cold water . This again required a precise and subtle judgment .

Это была изнурительная работа, продолжавшаяся час за часом на максимальной скорости. На широких верандах отеля мужчины и женщины в прохладном белом потягивали напитки со льдом, замедляя кровообращение. Но в прачечной воздух был шипящим. Огромная печь ревела докрасна и добела, а утюги, двигаясь по влажной ткани, поднимали клубы пара. Нагрев этих утюгов отличался от того, которым пользовались домохозяйки. Утюг, выдержавший обычное испытание мокрым пальцем, оказался слишком холодным для Джо и Мартина, и такое испытание оказалось бесполезным. Они действовали исключительно прижимая кандалы к щекам, измеряя температуру каким-то тайным умственным процессом, которым Мартин восхищался, но не мог понять. Когда свежие утюги оказывались слишком горячими, их навешивали на железные стержни и окунали в холодную воду. Это снова требовало точного и тонкого суждения.
18
A fraction of a second too long in the water and the fine and silken edge of the proper heat was lost , and Martin found time to marvel at the accuracy he developed — an automatic accuracy , founded upon criteria that were machine - like and unerring .

На долю секунды дольше, чем в воде, тонкая и шелковистая грань надлежащего тепла была потеряна, и Мартин нашел время удивиться точности, которую он развил - автоматической точности, основанной на машинных и безошибочных критериях.
19
But there was little time in which to marvel . All Martin ’ s consciousness was concentrated in the work . Ceaselessly active , head and hand , an intelligent machine , all that constituted him a man was devoted to furnishing that intelligence . There was no room in his brain for the universe and its mighty problems . All the broad and spacious corridors of his mind were closed and hermetically sealed . The echoing chamber of his soul was a narrow room , a conning tower , whence were directed his arm and shoulder muscles , his ten nimble fingers , and the swift - moving iron along its steaming path in broad , sweeping strokes , just so many strokes and no more , just so far with each stroke and not a fraction of an inch farther , rushing along interminable sleeves , sides , backs , and tails , and tossing the finished shirts , without rumpling , upon the receiving frame . And even as his hurrying soul tossed , it was reaching for another shirt . This went on , hour after hour , while outside all the world swooned under the overhead California sun . But there was no swooning in that superheated room . The cool guests on the verandas needed clean linen .

Но времени на удивление было мало. Все сознание Мартина было сосредоточено на работе. Непрестанно активный, голова и руки, разумная машина, все, что составляло его как человека, было посвящено обеспечению этого интеллекта. В его мозгу не было места для Вселенной и ее могучих проблем. Все широкие и просторные коридоры его разума были закрыты и герметично запечатаны. Гласной комнатой его души была узкая комната, боевая рубка, откуда направлялись мускулы его рук и плеч, десять ловких пальцев и быстроходное железо по своей дымящейся дорожке широкими, размашистыми мазками, именно столько мазков и не более, ровно пока с каждым взмахом и ни на долю дюйма дальше, носясь по бесконечным рукавам, бокам, спинам и фалдам и бросая готовые рубашки, не помявшись, на приемную рамку. И хотя его спешащая душа металась, она тянулась за другой рубашкой. Это продолжалось час за часом, в то время как весь мир падал в обморок под палящим калифорнийским солнцем. Но в этой перегретой комнате не было обморока. Прохладным гостям на верандах требовалось чистое белье.
20
The sweat poured from Martin . He drank enormous quantities of water , but so great was the heat of the day and of his exertions , that the water sluiced through the interstices of his flesh and out at all his pores . Always , at sea , except at rare intervals , the work he performed had given him ample opportunity to commune with himself . The master of the ship had been lord of Martin ’ s time ; but here the manager of the hotel was lord of Martin ’ s thoughts as well . He had no thoughts save for the nerve - racking , body - destroying toil . Outside of that it was impossible to think . He did not know that he loved Ruth . She did not even exist , for his driven soul had no time to remember her . It was only when he crawled to bed at night , or to breakfast in the morning , that she asserted herself to him in fleeting memories .

Пот лился с Мартина. Он пил огромное количество воды, но жара дня и усилий его была так велика, что вода просачивалась сквозь щели его тела и выходила из всех его пор. Всегда, в море, за редким исключением, выполняемая им работа давала ему широкие возможности для общения с самим собой. Хозяин корабля был господином времени Мартина; но и здесь управляющий отелем был хозяином мыслей Мартина. У него не было никаких мыслей, кроме изнурительного, разрушающего тело труда. Вне этого невозможно было думать. Он не знал, что любит Руфь. Ее даже не существовало, ибо его движимой душе некогда было о ней помнить. И только когда он ночью добирался до кровати или утром завтракал, она заявляла о себе в мимолетных воспоминаниях.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому