But there was little time in which to marvel . All Martin ’ s consciousness was concentrated in the work . Ceaselessly active , head and hand , an intelligent machine , all that constituted him a man was devoted to furnishing that intelligence . There was no room in his brain for the universe and its mighty problems . All the broad and spacious corridors of his mind were closed and hermetically sealed . The echoing chamber of his soul was a narrow room , a conning tower , whence were directed his arm and shoulder muscles , his ten nimble fingers , and the swift - moving iron along its steaming path in broad , sweeping strokes , just so many strokes and no more , just so far with each stroke and not a fraction of an inch farther , rushing along interminable sleeves , sides , backs , and tails , and tossing the finished shirts , without rumpling , upon the receiving frame . And even as his hurrying soul tossed , it was reaching for another shirt . This went on , hour after hour , while outside all the world swooned under the overhead California sun . But there was no swooning in that superheated room . The cool guests on the verandas needed clean linen .
Но времени на удивление было мало. Все сознание Мартина было сосредоточено на работе. Непрестанно активный, голова и руки, разумная машина, все, что составляло его как человека, было посвящено обеспечению этого интеллекта. В его мозгу не было места для Вселенной и ее могучих проблем. Все широкие и просторные коридоры его разума были закрыты и герметично запечатаны. Гласной комнатой его души была узкая комната, боевая рубка, откуда направлялись мускулы его рук и плеч, десять ловких пальцев и быстроходное железо по своей дымящейся дорожке широкими, размашистыми мазками, именно столько мазков и не более, ровно пока с каждым взмахом и ни на долю дюйма дальше, носясь по бесконечным рукавам, бокам, спинам и фалдам и бросая готовые рубашки, не помявшись, на приемную рамку. И хотя его спешащая душа металась, она тянулась за другой рубашкой. Это продолжалось час за часом, в то время как весь мир падал в обморок под палящим калифорнийским солнцем. Но в этой перегретой комнате не было обморока. Прохладным гостям на верандах требовалось чистое белье.
