Джек Лондон
Джек Лондон

Межзвёздный скиталец / Interstellar wanderer B1

1
In Pyeng-yang I became a water-carrier , for know that that old city , whose walls were ancient even in the time of David , was considered by the people to be a canoe , and that , therefore , to sink a well inside the walls would be to scupper the city .

В Пхеньяне я стал водоносом, ибо знаю, что тот старый город, стены которого были древними еще во времена Давида, считался в народе каноэ, и что, следовательно, прорыть колодец внутри стены должны были разрушить город.
2
So all day long thousands of coolies , water-jars yoked to their shoulders , tramp out the river gate and back . I became one of these , until Chong Mong-ju sought me out , and I was beaten and planked and set upon the highway .

Целый день тысячи кули, с кувшинами на плечах, топчутся из речных ворот и обратно. Я стал одним из них, пока Чонг Монг-Джу не разыскал меня, и меня избили, оббили досками и бросили на шоссе.
3
Ever it was the same . In far Wiju I became a dog-butcher , killing the brutes publicly before my open stall , cutting and hanging the caresses for sale , tanning the hides under the filth of the feet of the passers-by by spreading the hides , raw-side up , in the muck of the street . But Chong Mong-ju found me out . I was a dyer 's helper in Pyonhan , a gold-miner in the placers of Kang-wun , a rope-maker and twine-twister in Chiksan . I plaited straw hats in Padok , gathered grass in Whang-hai , and in Masenpo sold myself to a rice farmer to toil bent double in the flooded paddies for less than a coolie 's pay . But there was never a time or place that the long arm of Chong Mong-ju did not reach out and punish and thrust me upon the beggar 's way .

Всегда было то же самое. В далеком Виджу я стал мясником, публично убивал животных перед своим открытым ларьком, резал и развешивал ласки для продажи, дублил шкуры под грязью ног прохожих, расстилая шкуры сырой стороной вверх. , в грязи улицы. Но Чонг Монг-Джу нашел меня. Я был помощником красильщика в Пхёнхане, золотоискателем на россыпях Кан-вуна, канатоделателем и скручивателем шпагата в Чиксане. Я плел соломенные шляпы в Падоке, собирал траву в Вангхае, а в Масэнпо продался фермеру, выращивавшему рис, чтобы вкалывать вдвоем на затопленных рисовых полях меньше, чем за жалованье кули. Но не было ни времени, ни места, чтобы длинная рука Чон Монг-Джу не протянулась, не наказала и не толкнула меня на путь нищего.
4
The Lady Om and I searched two seasons and found a single root of the wild mountain ginseng , which is esteemed so rare and precious a thing by the doctors that the Lady Om and I could have lived a year in comfort from the sale of our one root . But in the selling of it I was apprehended , the root confiscated , and I was better beaten and longer planked than ordinarily .

Мы с госпожой Ом искали два сезона и нашли единственный корень дикого горного женьшеня, который врачи считают настолько редким и драгоценным, что мы с госпожой Ом могли бы прожить год в комфорте, продав наш единственный корень. корень. Но при продаже я был задержан, корень конфискован, и меня лучше избили и побили досками дольше, чем обычно.
5
Everywhere the wandering members of the great Peddlers ' Guild carried word of me , of my comings and goings and doings , to Chong Mong-ju at Keijo . Only twice , in all the days after my downfall , did I meet Chong Mong-ju face to face . The first time was a wild winter night of storm in the high mountains of Kang-wun . A few hoarded coppers had bought for the Lady Om and me sleeping space in the dirtiest and coldest corner of the one large room of the inn . We were just about to begin on our meagre supper of horse-beans and wild garlic cooked into a stew with a scrap of bullock that must have died of old age , when there was a tinkling of bronze pony bells and the stamp of hoofs without . The doors opened , and entered Chong Mong-ju , the personification of well-being , prosperity and power , shaking the snow from his priceless Mongolian furs . Place was made for him and his dozen retainers , and there was room for all without crowding , when his eyes chanced to light on the Lady Om and me .

Повсюду бродячие члены великой гильдии коробейников приносили весть обо мне, о моих приездах, отъездах и делах Чон Монг-Джу в Кейджо. Только дважды за все дни после моего падения я встречался лицом к лицу с Чон Монг-Джу. В первый раз это была дикая зимняя буря в высоких горах Кан-вуна. На несколько спрятанных медяков мы с госпожой Ом купили спальное место в самом грязном и холодном углу одной большой комнаты гостиницы. Мы как раз собирались приступить к нашему скудному ужину из конской фасоли и дикого чеснока, сваренных в тушеное мясо с куском быка, который, должно быть, умер от старости, когда снаружи послышался звон бронзовых колокольчиков пони и топот копыт. Двери открылись, и вошел Чон Монг-Джу, олицетворение благополучия, процветания и могущества, стряхивая снег со своих бесценных монгольских мехов. Место было приготовлено для него и его дюжины вассалов, и места хватило всем без тесноты, когда его глаза случайно остановились на госпоже Ом и на мне.
6
" The vermin there in the corner -- clear it out , " he commanded .

— Паразиты вон там, в углу — убери их, — приказал он.
7
And his horse-boys lashed us with their whips and drove us out into the storm . But there was to be another meeting , after long years , as you shall see .

А его мальчишки стегали нас кнутами и гнали в бурю. Но после долгих лет, как вы увидите, должна была состояться еще одна встреча.
8
There was no escape . Never was I permitted to cross the northern frontier . Never was I permitted to put foot to a sampan on the sea .

Спасения не было. Мне никогда не разрешалось пересекать северную границу. Никогда мне не разрешалось ступить на сампан в море.
9
The Peddlers ' Guild carried these commands of Chong Mong-ju to every village and every soul in all Cho-Sen . I was a marked man .

Гильдия коробейников донесла эти приказы Чон Монг-Джу до каждой деревни и до каждой души во всем Чо-Сене. Я был отмеченным человеком.
10
Lord , Lord , Cho-Sen , I know your every highway and mountain path , all your walled cities and the least of your villages . For two-score years I wandered and starved over you , and the Lady Om ever wandered and starved with me . What we in extremity have eaten ! -- Leavings of dog 's flesh , putrid and unsaleable , flung to us by the mocking butchers ; minari , a water-cress gathered from stagnant pools of slime ; spoiled kimchi that would revolt the stomachs of peasants and that could be smelled a mile . Ay -- I have stolen bones from curs , gleaned the public road for stray grains of rice , robbed ponies of their steaming bean-soup on frosty nights .

Господи, Господи, Чо-Сен, я знаю каждую твою дорогу и горную тропу, все твои обнесенные стеной города и малейшие из твоих деревень. Двадцать лет я скитался и голодал из-за тебя, и госпожа Ом всегда скиталась и голодала со мной. Что мы в крайности съели! — Остатки собачьего мяса, гнилые и негодные для продажи, брошенные нам насмешливыми мясниками; минари, кресс-салат, собранный из стоячих луж слизи; испорченное кимчи, от которого у крестьян взбунтовались желудки и которое можно было учуять за милю. Да, я крал кости у собак, подбирал на дорогах случайные зёрна риса, отбирал у пони их дымящийся бобовый суп морозными ночами.
11
It is not strange that I did not die . I knew and was upheld by two things : the first , the Lady Om by my side ; the second , the certain faith that the time would come when my thumbs and fingers would fast-lock in the gullet of Chong Mong-ju .

Не странно, что я не умер. Я знал и поддерживал две вещи: во-первых, Леди Ом рядом со мной; во-вторых, неуклонная вера в то, что придет время, когда мои большие и пальцы быстро сомкнутся в глотке Чонг Монг-Джу.
12
Turned always away at the city gates of Keijo , where I sought Chong Mong-ju , we wandered on , through seasons and decades of seasons , across Cho-Sen , whose every inch of road was an old story to our sandals . Our history and identity were wide-scattered as the land was wide . No person breathed who did not know us and our punishment .

Постоянно сворачивая у городских ворот Кейджо, где я искал Чон Монг-Джу, мы брели сквозь времена года и десятилетия по Чо-Сену, где каждый дюйм дороги был старой историей для наших сандалий. Наша история и идентичность были широко разбросаны, как обширна земля. Не дышал человек, не знавший нас и нашего наказания.
13
There were coolies and peddlers who shouted insults at the Lady Om and who felt the wrath of my clutch in their topknots , the wrath of my knuckles in their faces . There were old women in far mountain villages who looked on the beggar woman by my side , the lost Lady Om , and sighed and shook their heads while their eyes dimmed with tears . And there were young women whose faces warmed with compassion as they gazed on the bulk of my shoulders , the blue of my eyes , and my long yellow hair -- I who had once been a prince of Koryu and the ruler of provinces . And there were rabbles of children that tagged at our heels , jeering and screeching , pelting us with filth of speech and of the common road .

Там были кули и коробейники, которые выкрикивали оскорбления в адрес Леди Ом и чувствовали гнев моей хватки в своих хохолках, гнев моих костяшек пальцев на своих лицах. В далеких горных деревнях были старые женщины, которые смотрели на нищенку рядом со мной, потерянную Леди Ом, вздыхали и качали головами, а их глаза затуманивались слезами. И были молодые женщины, чьи лица горели от сострадания, когда они смотрели на мои широкие плечи, голубизну моих глаз и мои длинные желтые волосы — я, который когда-то был принцем Корю и правителем провинций. И были сброды детей, которые плелись за нами по пятам, насмехаясь и визжа, забрасывая нас грязью речи и общей дороги.
14
Beyond the Yalu , forty miles wide , was the strip of waste that constituted the northern frontier and that ran from sea to sea . It was not really waste land , but land that had been deliberately made waste in carrying out Cho-Sen 's policy of isolation . On this forty-mile strip all farms , villages and cities had been destroyed . It was no man 's land , infested with wild animals and traversed by companies of mounted Tiger Hunters whose business was to kill any human being they found . That way there was no escape for us , nor was there any escape for us by sea .

За Ялу шириной в сорок миль тянулась пустынная полоса, составлявшая северную границу и тянувшаяся от моря к морю. На самом деле это была не пустынная земля, а земля, которую намеренно превратили в пустыню, проводя политику изоляции Чо-Сена. На этой сорокамильной полосе были уничтожены все фермы, деревни и города. Это была ничейная земля, кишащая дикими животными и пересекаемая отрядами конных Охотников на тигров, чьей задачей было убивать любого человека, которого они встречали. Таким образом, у нас не было спасения, и не было у нас спасения по морю.
15
As the years passed my seven fellow-cunies came more to frequent Fusan . It was on the south-east coast where the climate was milder . But more than climate , it lay nearest of all Cho-Sen to Japan .

Шли годы, и семеро моих товарищей-куни стали чаще захаживать в Фусан. Это было на юго-восточном побережье, где климат был мягче. Но больше, чем климат, он был ближе всех Чо-Сен к Японии.
16
Across the narrow straits , just farther than the eye can see , was the one hope of escape Japan , where doubtless occasional ships of Europe came . Strong upon me is the vision of those seven ageing men on the cliffs of Fusan yearning with all their souls across the sea they would never sail again .

За узким проливом, дальше, чем может видеть глаз, находилась единственная надежда спастись от Японии, куда, несомненно, время от времени заходили европейские корабли. На меня сильно влияет видение тех семи стареющих мужчин на скалах Фусана, которые всей душой тоскуют по морю, чтобы никогда больше не плыть.
17
At times junks of Japan were sighted , but never lifted a familiar topsail of old Europe above the sea-rim . Years came and went , and the seven cunies and myself and the Lady Om , passing through middle life into old age , more and more directed our footsteps to Fusan . And as the years came and went , now one , now another failed to gather at the usual place . Hans Amden was the first to die . Jacob Brinker , who was his road-mate , brought the news . Jacob Brinker was the last of the seven , and he was nearly ninety when he died , outliving Tromp a scant two years . I well remember the pair of them , toward the last , worn and feeble , in beggars ' rags , with beggars ' bowls , sunning themselves side by side on the cliffs , telling old stories and cackling shrill-voiced like children . And Tromp would maunder over and over of how Johannes Maartens and the cunies robbed the kings on Tabong Mountain , each embalmed in his golden coffin with an embalmed maid on either side ; and of how these ancient proud ones crumbled to dust within the hour while the cunies cursed and sweated at junking the coffins .

Время от времени замечались японские джонки, но они никогда не поднимали знакомый марсель старой Европы над краем моря. Годы шли и шли, и семь куни, и я, и госпожа Ом, переходя от среднего возраста к старости, все больше и больше направляли наши стопы в Фусан. А годы шли и шли, то один, то другой не собирались на привычном месте. Ганс Амден погиб первым. Джейкоб Бринкер, его напарник, принес новости. Джейкоб Бринкер был последним из семи, и ему было почти девяносто, когда он умер, пережив Тромпа всего на два года. Я хорошо помню, как они вдвоем, до последнего, изможденные и немощные, в нищенских лохмотьях, с нищенскими мисками, загорали рядышком на скалах, рассказывали старинные байки и кудахтали звонким голосом, как дети. И Тромп снова и снова бормотал о том, как Иоганнес Мартенс и куни грабили королей на горе Табонг, каждый из которых был забальзамирован в своем золотом гробу с набальзамированными служанками по обеим сторонам; и о том, как эти древние гордецы рассыпались в пыль в течение часа, в то время как куни ругались и потели, выбрасывая гробы на свалку.
18
As sure as loot is loot , old Johannes Maartens would have got away and across the Yellow Sea with his booty had it not been for the fog next day that lost him . That cursed fog ! A song was made of it , that I heard and hated through all Cho-Sen to my dying day . Here run two lines of it :

Так как добыча есть добыча, старый Йоханнес Мартенс убежал бы и переправился через Желтое море со своей добычей, если бы не туман на следующий день, который потерял его. Этот проклятый туман! Из этого была создана песня, которую я слышал и ненавидел через весь Чо-Сен до самой смерти. Здесь запустите две строки:
19
" Yanggukeni chajin anga Wheanpong tora deunda , The thick fog of the Westerners Broods over Whean peak . "

«Yanggukeni chajin anga Wheanpong tora deunda, Густой туман жителей Запада нависает над пиком Уин».
20
For forty years I was a beggar of Cho-Sen . Of the fourteen of us that were cast away only I survived . The Lady Om was of the same indomitable stuff , and we aged together . She was a little , weazened , toothless old woman toward the last ; but ever she was the wonder woman , and she carried my heart in hers to the end . For an old man , three score and ten , I still retained great strength . My face was withered , my yellow hair turned white , my broad shoulders shrunken , and yet much of the strength of my sea-cuny days resided in the muscles left me .

Сорок лет я был нищим Чо-Сена. Из четырнадцати человек, которых выбросили, выжил только я. Леди Ом была такой же неукротимой, и мы состарились вместе. Это была маленькая, изможденная, беззубая старушка под конец; но она всегда была чудо-женщиной, и она до самого конца носила в себе мое сердце. Для старика, три десятка, я еще сохранял большую силу. Мое лицо было иссохшим, мои желтые волосы стали белыми, мои широкие плечи сжались, и все же большая часть силы моих дней, проведенных на море, заключалась в мышцах, оставивших меня.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому