“ Ah ! I cannot deny it . He has now and then been a sad flirt , and cared very little for the havoc he might be making in young ladies ’ affections . I have often scolded him for it , but it is his only fault ; and there is this to be said , that very few young ladies have any affections worth caring for . And then , Fanny , the glory of fixing one who has been shot at by so many ; of having it in one ’ s power to pay off the debts of one ’ s sex ! Oh ! I am sure it is not in woman ’ s nature to refuse such a triumph . ”
«Ах! Я не могу этого отрицать. Время от времени он был унылым флиртом, и его мало заботил тот хаос, который он мог нанести в привязанностях молодых леди. Я часто ругал его за это, но это единственная его вина; и надо сказать, что очень немногие молодые леди имеют какие-либо привязанности, о которых стоит заботиться. А потом, Фанни, слава исцеления того, в кого так много стреляли; иметь возможность расплатиться с долгами своего пола! Ой! Я уверена, не в женской природе отказываться от такого триумфа».
