Джейн Остен

Она согласилась со всем этим скорее взглядом, чем словом. Ее настроение было плохим.

«Но, Фанни, — добавил он вскоре, — чтобы идти с комфортом, необходимо нечто большее, чем просто идти вместе по гравию. Ты должен поговорить со мной. Я знаю, что у тебя что-то на уме. Я знаю, о чем ты думаешь. Вы не можете считать меня неосведомленным. Неужели я узнаю об этом от всех, кроме самой Фанни?

Фанни, одновременно взволнованная и удрученная, ответила: «Если ты услышишь об этом от всех, кузен, мне нечего будет рассказать».

— Возможно, не фактов; но о чувствах, Фанни. Никто, кроме тебя, не сможет мне их рассказать. Однако я не хочу на вас давить. Если это не то, чего ты желаешь, я сделал. Я думал, это может принести облегчение.

«Боюсь, что мы думаем слишком по-разному, и я не смогу найти облегчения, говоря о том, что чувствую».

«Вы полагаете, что мы думаем по-другому? Я понятия не имею об этом. Осмелюсь сказать, что при сравнении наших мнений они оказались бы столь же схожими, как и прежде: в точку — я считаю предложения Кроуфорда наиболее выгодными и желательными, если бы вы могли ответить ему взаимностью.

Я считаю самым естественным, что вся ваша семья желает, чтобы вы вернули его; но что, поскольку ты не можешь, ты сделал именно то, что должен был, отказав ему. Могут ли здесь быть какие-то разногласия между нами? »

"О, нет! Но я думал, ты винил меня. Я думал, ты против меня. Это такое утешение!»

«Это утешение ты могла бы получить раньше, Фанни, если бы ты искала его. Но как ты мог предположить, что я против тебя? Как вы могли представить меня сторонником брака без любви? Если бы я вообще был небрежен в таких вопросах, как бы ты мог представить меня таким, где на карту поставлено твое счастье?»

«Мой дядя думал, что я ошибаюсь, и я знал, что он разговаривал с тобой».

— Что касается тебя, Фанни, я думаю, ты совершенно права. Я могу сожалеть, я могу удивляться — хотя едва ли это так, потому что у тебя не было времени привязаться, — но я думаю, что ты совершенно прав. Может ли он допустить вопрос? Если это так, то это позорно для нас. Вы не любили его; ничто не могло оправдать ваше принятие его».

Фанни уже много дней не чувствовала себя так комфортно.

«До сих пор ваше поведение было безупречным, и сильно ошибались те, кто желал, чтобы вы поступали иначе. Но этим дело не ограничивается. Пристрастие Кроуфорда не является обычным; он упорствует в надежде создать то уважение, которого не было раньше. Мы знаем, что это должно быть делом времени. Но" (с ласковой улыбкой) — Пусть ему наконец удастся, Фанни, пусть ему наконец удастся.

Ты показал себя честным и бескорыстным, оказался благодарным и милосердным; и тогда ты станешь идеальным образцом женщины, для которой я всегда считал, что ты рождена. »

"Ой! никогда никогда никогда! он никогда не добьется успеха со мной». И она говорила с теплотой, которая весьма удивила Эдмунда и от которой она покраснела при воспоминании о себе, когда увидела его взгляд и услышала его ответ: «Никогда! Фанни! Такая решительная и позитивная! Это не похоже на вас, на ваше рациональное «я».

— Я имею в виду, — воскликнула она, печально поправляя себя, — что, по-моему, никогда этого не сделаю, насколько можно ответить на будущее; Думаю, я никогда не отвечу ему взаимностью.

«Я должен надеяться на лучшее. Я осознаю, более осознаю, чем может быть Кроуфорд, что человеку, который хочет заставить вас полюбить его (вы должным образом уведомили о его намерениях), предстоит очень тяжелая работа, поскольку все ваши ранние привязанности и привычки находятся в боевом порядке; и прежде чем он сможет заполучить ваше сердце для своих нужд, ему придется освободить его от всех пут, связанных с живыми и неодушевленными вещами, которые подтвердили столь многие годы роста и которые на данный момент значительно стянуты самой идеей разделения. Я знаю, что опасение, что вам придется покинуть Мэнсфилд, на какое-то время вооружит вас против него. Мне бы хотелось, чтобы ему не пришлось рассказывать вам, чего он добивался. Мне бы хотелось, чтобы он знал тебя так же хорошо, как я, Фанни. Между нами, я думаю, мы должны были тебя выиграть. Мои теоретические и его практические знания вместе взятые не могли потерпеть неудачу. Он должен был поработать над моими планами.

Я должен, однако, надеяться, что время, доказав ему (а я твердо верю в это), что он заслуживает вас своей неизменной любовью, вознаградит его. Я не могу предположить, чтобы у вас не было желания любить его, естественного желания благодарности. Должно быть, у вас есть какое-то чувство такого рода. Вы, должно быть, сожалеете о своем равнодушии. »

«Мы настолько непохожи, — сказала Фанни, уклоняясь от прямого ответа, — мы настолько, очень различны во всех наших наклонностях и манерах, что я считаю совершенно невозможным, чтобы мы когда-либо были сносно счастливы вместе, даже если бы я могла как он. Никогда не было двух более непохожих друг на друга людей. У нас нет ни одного общего вкуса. Мы должны быть несчастны».

— Ты ошибаешься, Фанни. Несходство не такое уж сильное. Вы достаточно похожи. У вас общие вкусы. У вас общие моральные и литературные вкусы. У вас и теплые сердца, и доброжелательные чувства; И Фанни, которая слышала, как он читал, и видела, как ты слушаешь Шекспира вчера вечером, сочтет тебя непригодной в качестве компаньонов? Вы забываетесь: в ваших характерах есть решительная разница, я допускаю. Он оживлен, ты серьезен; но тем лучше: его настроение поддержит ваше. Вы склонны легко впадать в уныние и воображать трудности более серьезные, чем они есть на самом деле. Его жизнерадостность будет противодействовать этому. Он нигде не видит трудностей: и его приятность и веселость будут для вас постоянной поддержкой. Ваша непохожесть, Фанни, ни в малейшей степени не мешает вероятности вашего совместного счастья: не воображайте этого. Я сам убежден, что это весьма благоприятное обстоятельство.