Джейн Остен

Напрасно было ее: «Молитесь, сэр, не надо; помолитесь, господин

Кроуфорд», — повторилось дважды; и напрасно она пыталась отойти. Тем же тихим, энергичным голосом и с той же близкой близостью он продолжал, задавая те же вопросы, что и раньше. Она стала еще более возбужденной и недовольной.

«Как вы можете, сэр? Вы меня весьма удивляете; Интересно, как ты можешь…

— Я тебя удивляю? сказал он. «Тебе интересно? Есть ли что-нибудь в моей нынешней просьбе, чего вы не понимаете? Я объясню вам тотчас же все, что заставляет меня уговаривать вас таким образом, все, что вызывает у меня интерес к тому, как вы выглядите и что делаете, и возбуждает мое теперешнее любопытство. Я не заставлю вас долго гадать».

Невольно она не смогла сдержать полуулыбки, но ничего не сказала.

«Вы покачали головой, когда я признал, что мне не хотелось бы постоянно исполнять обязанности священнослужителя. Да, это было то слово. Констанси: Я не боюсь этого слова. Я бы написал это, прочитал, написал бы это с кем угодно. Я не вижу ничего тревожного в этом слове. Ты думаешь, мне следует это сделать?

- Возможно, сэр, - сказала Фанни, наконец уставшая от разговора, - возможно, сэр, мне показалось жаль, что вы не всегда знали себя так хорошо, как казалось в тот момент.

Кроуфорд, во всяком случае, обрадованный тем, что она заговорила, был полон решимости продолжать в том же духе; и бедная Фанни, которая надеялась заставить его замолчать таким крайним упреком, обнаружила, что глубоко заблуждалась и поняла, что это был всего лишь переход от одного предмета любопытства и одного набора слов к другому. У него всегда было что-то, что требовало объяснений. Возможность была слишком справедливой.

Ничего подобного не происходило с тех пор, как он увидел ее в комнате ее дяди, и ничего подобного не могло повториться до его отъезда из Мэнсфилда. То, что леди Бертрам сидела по другую сторону стола, было пустяком, поскольку ее всегда можно было считать полусонной, а объявления Эдмунда по-прежнему имели первостепенное значение.

— Что ж, — сказал Кроуфорд после серии быстрых вопросов и неохотных ответов. «Я счастливее, чем был, потому что теперь яснее понимаю ваше мнение обо мне. Вы считаете меня неустойчивым: легко поддающимся капризу момента, легко соблазняемым, легко отстраняющимся. При таком мнении это неудивительно. Но мы посмотрим. Я не буду пытаться убедить вас, что со мной поступили несправедливо; это не значит, что я говорю вам, что моя привязанность устойчива. Мое поведение будет говорить за меня; отсутствие, расстояние, время скажут за меня. Они докажут, что, насколько вы можете быть заслужены кем-либо, я действительно заслуживаю вас. Ты бесконечно превосходишь меня по заслугам; все, что я знаю. У вас есть качества, которых я раньше не предполагал в такой степени ни у одного человеческого существа. В вас есть некое прикосновение ангела, превосходящее то, что — не просто за пределами того, что человек видит, потому что он никогда не видит ничего подобного, — но и за пределами того, что можно себе представить. Но все равно мне не страшно. Вас можно победить не равенством заслуг. Это исключено. Тот, кто сильнее всех видит и поклоняется вашим заслугам, кто любит вас наиболее преданно, имеет наибольшее право на возвращение. Там я укрепляю свою уверенность

По этому праву я заслуживаю и буду заслуживать тебя; и когда я однажды убедился, что моя привязанность соответствует тому, о чем я заявляю, я знаю тебя слишком хорошо, чтобы не питать самых теплых надежд. Да, дорогая, милая Фанни. Нет, — (видя, как она недовольно отшатнулась), — прости меня. Может быть, я еще не имею права; но каким еще именем я могу тебя называть? Думаете ли вы, что вы когда-нибудь присутствовали в моем воображении под каким-либо другим лицом? Нет, именно о Фанни я думаю весь день и мечтаю всю ночь. Ты дал этому имени такую ​​реальность и сладость, что ничто другое теперь не может тебя описать».

Фанни едва ли могла бы дольше оставаться на своем месте или удержаться, по крайней мере, от попытки уйти, несмотря на все слишком общественное сопротивление, которое она предвидела этому, если бы не звук приближающегося облегчения, тот самый звук, который она долго наблюдал и долго думал, как ни странно задерживаясь.

Торжественная процессия, возглавляемая Бэддели, состоящая из чайных досок, урн и носителей тортов, появилась и освободила ее из тяжкого плена тела и души. Мистеру Кроуфорду пришлось переехать. Она была на свободе, она была занята, она была защищена.

Эдмунд не пожалел, что его снова приняли в число тех, кто мог говорить и слышать. Но хотя совещание показалось ему слишком долгим и хотя, взглянув на Фанни, он увидел скорее прилив досады, он склонялся к надежде, что так много не могло быть сказано и выслушано без какой-либо пользы для говорящего.

Эдмунд решил, что Фанни должна решать, следует ли обсуждать между ними ее ситуацию с Кроуфордом или нет; и что, если она не будет идти вперед, он никогда не затронет эту тему; но после дня или двух взаимной сдержанности отец убедил его изменить свое мнение и попробовать, что его влияние может сделать для его друга.

Фактически был назначен день, и очень ранний, для отъезда Кроуфордов; и сэр Томас подумал, что, возможно, было бы полезно приложить еще одну попытку для молодого человека, прежде чем он покинет Мэнсфилд, чтобы все его профессии и клятвы непоколебимой привязанности имели как можно больше надежды поддержать их.

В этот момент сэр Томас искренне заботился о совершенстве характера мистера Кроуфорда. Он хотел, чтобы он был образцом постоянства; и решил, что лучший способ добиться этого — не мучить его слишком долго.

Эдмунд не прочь был уговорить заняться этим бизнесом; он хотел знать чувства Фанни. Она привыкла советоваться с ним во всех трудностях, а он любил ее слишком сильно, чтобы теперь отказать ей в доверии; он надеялся быть ей полезным, он думал, что должен быть ей полезен; Кому еще ей оставалось открыть свое сердце? Если она не нуждалась в совете, ей, должно быть, нужен комфорт общения. Отстраненная от него Фанни, молчаливая и сдержанная, была неестественным положением вещей; состояние, из которого он должен прорваться и которое он легко мог бы научиться думать, что она хотела, чтобы он вырвался.

«Я поговорю с ней-с: я воспользуюсь первой же возможностью поговорить с ней наедине», — был результат таких мыслей, как эти; и, узнав от сэра Томаса, что она в это самое время гуляет одна в кустах, он тотчас же присоединился к ней.

— Я пришел прогуляться с тобой, Фанни, — сказал он. "Должен ли я?" Втянув ее руку в свою. «Давненько мы не гуляли вместе с комфортом».