Джейн Остен

Если Том встанет, я пойду к нему прямо и разберусь со всем этим, и когда мы встретимся за завтраком, мы все будем в приподнятом настроении от мысли, что будем вместе дурачиться с таким единодушием. Я полагаю, вы тем временем отправитесь в путешествие по Китаю. Как поживает лорд Макартни? — открываю том на столе, а затем беру другие. — А вот «Рассказы Крэбба» и «Бездельник» под рукой, чтобы помочь вам, если вы устанете от своей великой книги. Я чрезвычайно восхищаюсь вашим маленьким заведением; и как только я уйду, ты выкинешь из головы всю эту актерскую чепуху и удобно сядешь за свой стол. Но не оставайся здесь, чтобы замерзнуть.

Он пошел; но у Фанни не было ни чтения, ни Китая, ни самообладания. Он сообщил ей самую необычайную, самую невероятную, самую неприятную новость; и она не могла думать ни о чем другом. Быть актером! После всех его возражений, столь справедливых и столь публичных! После всего, что она слышала, как он говорил, видела, как он смотрит, и знала, что он чувствует. Возможно ли это? Эдмунд такой непоследовательный! Не обманывал ли он себя? Разве он не ошибся? Увы! все это было делом рук мисс Кроуфорд. Она видела свое влияние в каждой речи и была несчастна. Сомнения и тревоги относительно ее собственного поведения, которые раньше ее огорчали и которые все спадали, пока она слушала его, теперь потеряли мало значения. Эта более глубокая тревога поглотила их. Все должно идти своим чередом; ее не заботило, чем все закончится. Ее кузены могли напасть на нее, но вряд ли могли ее дразнить. Она была вне их досягаемости; и если наконец придется уступить — неважно, — теперь это будет просто несчастье.

Для мистера Бертрама и Марии это действительно был триумфальный день. Такая победа над благоразумием Эдмунда превзошла все их надежды и была очень приятной. Ничто больше не мешало им в их любимом проекте, и они наедине поздравляли друг друга с ревнивой слабостью, которой приписывали перемену, со всем ликованием чувств, всячески удовлетворяемых. Эдмунд все еще мог выглядеть серьезным и сказать, что ему не нравится этот замысел в целом и что он должен не одобрять пьесу в частности; их точка была достигнута: он должен был действовать, и его побуждала к этому только сила корыстных наклонностей. Эдмунд спустился с той моральной высоты, которую он поддерживал раньше, и они оба были тем лучше, насколько счастливее от этого падения.

Однако в тот раз они держались с ним очень хорошо, не выказывая никакого ликования, кроме морщин в углах рта, и, казалось, считали, что избавиться от вторжения Чарльза Мэддокса — это такой же отличный способ, как если бы они были вынуждены принять его против их воли. «Им особенно хотелось иметь это в своем семейном кругу. Чужой среди них разрушил бы весь их комфорт»; и когда Эдмунд, следуя этой идее, намекнул на свою надежду на ограниченность аудитории, они были готовы, с угодливостью момента, обещать что угодно. Это было все хорошее настроение и поддержка. Миссис Норрис предложила придумать ему платье, мистер Йейтс заверил его, что последняя сцена Анхальта с бароном требует большого количества действий и выразительности, а мистер Рашуорт взялся подсчитать его речи.

— Возможно, — сказал Том, — Фанни теперь будет более склонна оказать нам услугу. Возможно, вам удастся ее убедить.

«Нет, она весьма решительна. Она определенно не будет действовать».

"Ой! очень хорошо." И больше ни слова не было сказано; но Фанни снова почувствовала себя в опасности, и ее равнодушие к опасности уже начало ее подводить.

По поводу этой перемены в Эдмунде в пасторском доме было не меньше улыбок, чем в парке; Мисс Кроуфорд выглядела в своем наряде очень милой и вступила во все происходящее с таким мгновенным возобновлением веселья, что это могло оказать на него лишь одно воздействие. «Он, конечно, был прав, уважая подобные чувства; он был рад, что решился на это. И утро прошло в очень приятном, хотя и не очень приятном удовлетворении. Это дало Фанни одно преимущество: по искренней просьбе мисс Кроуфорд миссис Грант со своим обычным добродушием согласилась взять на себя роль, для которой была нужна Фанни; и это было все, что радовало ее сердце в течение дня; и даже это, сообщенное Эдмундом, вызвало боль, потому что именно мисс Кроуфорд она была обязана - именно мисс Кроуфорд, чьи добрые усилия должны были возбудить ее благодарность, и о чьих заслугах в их оказании говорили с сияние восхищения. Она была в безопасности; но мир и безопасность здесь были не связаны. Ее разум никогда не был так далек от покоя. Она не чувствовала, что сама поступила неправильно, но беспокоилась во всем остальном. Ее сердце и ее суждения были в равной степени против решения Эдмунда: она не могла оправдать его неустойчивость, и его счастье, вызванное этим решением, сделало ее несчастной.

Она была полна ревности и волнения. Мисс Кроуфорд пришла с веселыми взглядами, которые казались оскорблением, и с дружелюбными выражениями в адрес самой себя, на которые она едва могла ответить спокойно. Все вокруг нее были веселыми и занятыми, преуспевающими и важными; у каждого был свой предмет интереса, своя роль, свое платье, любимая сцена, свои друзья и сообщники: все находили себе занятие в консультациях и сравнениях или развлекались предложенными ими игривыми тщеславиями. Она одна была печальна и ничтожна: ей ни в чем не было доли; она могла уйти или остаться; она могла находиться посреди их шума или уйти от него в уединение восточной комнаты, не будучи замеченной или пропущенной. Она почти могла подумать, что что угодно было бы предпочтительнее этого. Миссис Грант имела большое значение: ее добродушие заслуживало почетного упоминания; ее вкус и ее время были учтены; ее присутствие было необходимо; ее искали, ее посещали и хвалили; и Фанни поначалу рисковала позавидовать ее характеру, который она приняла. Но размышления улучшили ее чувства и показали ей, что миссис Грант имеет право на уважение, которое никогда не могло принадлежать ей; и что, даже если бы она получила даже самую большую награду, ей никогда не было бы легко присоединиться к замыслу, который, принимая во внимание только ее дядю, она должна полностью осудить.

Сердце Фанни было не единственным среди них опечаленным, как она вскоре начала признаваться себе. Джулия тоже страдала, хотя и не так безвинно.

Генри Кроуфорд пренебрегал ее чувствами; но она очень долго позволяла и даже добивалась его внимания с ревностью к сестре, столь разумной, что должна была бы стать их лекарством; и теперь, когда ей навязали убеждение в его предпочтении Марии, она подчинилась этому без всякого беспокойства за положение Марии или каких-либо попыток к разумному спокойствию для себя. Она либо сидела в мрачном молчании, погруженная в такую ​​серьезность, которую ничто не могло покорить, ни прикосновение любопытства, ни остроумие не развеселили; или допускал внимание мистера Йейтса, разговаривал с напускной веселостью только с ним одним и высмеивал действия остальных.

В течение дня или двух после того, как оскорбление было нанесено, Генри Кроуфорд пытался загладить его обычными атаками галантности и комплиментов, но он не настолько заботился об этом, чтобы выстоять против нескольких отпоров; и вскоре став слишком занятым своей игрой, чтобы иметь время более чем на один флирт, он стал равнодушен к ссоре или, скорее, счел ее счастливым событием, тихо положившим конец тому, что вскоре могло бы вызвать ожидания не только у миссис Кейнс. Грант.

Ей не понравилось, что Джулию исключили из спектакля и она сидела в стороне, не обращая на нее внимания; но так как это не было делом, действительно касавшимся ее счастья, Генри, должно быть, был лучшим судьей в себе, и поскольку он заверил ее с самой убедительной улыбкой, что ни он, ни Джулия никогда серьезно не думали ни о чем другом. с другой стороны, она могла только возобновить свою прежнюю осторожность по отношению к старшей сестре, умолять его не рисковать своим спокойствием из-за чрезмерного восхищения ею, а затем с радостью принять свою долю во всем, что приносило радость молодым людям вообще, что и делало. особенно способствовать удовольствию двоих, столь дорогих ей.

«Я удивляюсь, что Джулия не любит Генри», — заметила она Мэри.

— Осмелюсь сказать, что да, — холодно ответила Мэри. «Я думаю, обе сестры такие».

"Оба! нет, нет, этого не должно быть. Не намекайте ему на это. Подумайте о мистере Рашворте!»

— Вам лучше сказать мисс Бертрам, чтобы она подумала о мистере Рашворте. Это может пойти ей на пользу. Я часто думаю о собственности и независимости мистера Рашворта и желаю, чтобы они оказались в других руках; но я никогда о нем не думаю. Мужчина мог представлять графство с таким поместьем; человек может уйти от профессии и представлять округ».

«Я осмелюсь сказать, что он скоро будет в парламенте. Когда приедет сэр Томас, я осмелюсь сказать, что он будет находиться в каком-нибудь районе, но пока никто не помешал ему что-либо сделать.

«Сэру Томасу предстоит совершить много великих дел, когда он вернется домой», — сказала Мэри после паузы.

«Вы помните «Обращение к табаку» Хокинса Брауна, подражающее Поупу? —