For a day or two after the affront was given , Henry Crawford had endeavoured to do it away by the usual attack of gallantry and compliment , but he had not cared enough about it to persevere against a few repulses ; and becoming soon too busy with his play to have time for more than one flirtation , he grew indifferent to the quarrel , or rather thought it a lucky occurrence , as quietly putting an end to what might ere long have raised expectations in more than Mrs . Grant .
В течение дня или двух после того, как оскорбление было нанесено, Генри Кроуфорд пытался загладить его обычными атаками галантности и комплиментов, но он не настолько заботился об этом, чтобы выстоять против нескольких отпоров; и вскоре став слишком занятым своей игрой, чтобы иметь время более чем на один флирт, он стал равнодушен к ссоре или, скорее, счел ее счастливым событием, тихо положившим конец тому, что вскоре могло бы вызвать ожидания не только у миссис Кейнс. Грант.
