She was full of jealousy and agitation . Miss Crawford came with looks of gaiety which seemed an insult , with friendly expressions towards herself which she could hardly answer calmly . Everybody around her was gay and busy , prosperous and important ; each had their object of interest , their part , their dress , their favourite scene , their friends and confederates : all were finding employment in consultations and comparisons , or diversion in the playful conceits they suggested . She alone was sad and insignificant : she had no share in anything ; she might go or stay ; she might be in the midst of their noise , or retreat from it to the solitude of the East room , without being seen or missed . She could almost think anything would have been preferable to this . Mrs . Grant was of consequence : her good - nature had honourable mention ; her taste and her time were considered ; her presence was wanted ; she was sought for , and attended , and praised ; and Fanny was at first in some danger of envying her the character she had accepted . But reflection brought better feelings , and shewed her that Mrs . Grant was entitled to respect , which could never have belonged to her ; and that , had she received even the greatest , she could never have been easy in joining a scheme which , considering only her uncle , she must condemn altogether .
Она была полна ревности и волнения. Мисс Кроуфорд пришла с веселыми взглядами, которые казались оскорблением, и с дружелюбными выражениями в адрес самой себя, на которые она едва могла ответить спокойно. Все вокруг нее были веселыми и занятыми, преуспевающими и важными; у каждого был свой предмет интереса, своя роль, свое платье, любимая сцена, свои друзья и сообщники: все находили себе занятие в консультациях и сравнениях или развлекались предложенными ими игривыми тщеславиями. Она одна была печальна и ничтожна: ей ни в чем не было доли; она могла уйти или остаться; она могла находиться посреди их шума или уйти от него в уединение восточной комнаты, не будучи замеченной или пропущенной. Она почти могла подумать, что что угодно было бы предпочтительнее этого. Миссис Грант имела большое значение: ее добродушие заслуживало почетного упоминания; ее вкус и ее время были учтены; ее присутствие было необходимо; ее искали, ее посещали и хвалили; и Фанни поначалу рисковала позавидовать ее характеру, который она приняла. Но размышления улучшили ее чувства и показали ей, что миссис Грант имеет право на уважение, которое никогда не могло принадлежать ей; и что, даже если бы она получила даже самую большую награду, ей никогда не было бы легко присоединиться к замыслу, который, принимая во внимание только ее дядю, она должна полностью осудить.
