Джейн Остен

Эдмунд больше ничего не сказал ни одной из дам; но, тихо подойдя к другому столу, на котором еще остался поднос с ужином, принес Фанни стакан мадеры и заставил ее выпить большую часть. Она хотела иметь возможность отказаться от него; но слезы, вызванные разными чувствами, позволяли легче глотать, чем говорить.

Как ни досадовал Эдмунд на мать и тетку, еще больше он злился на себя. Его собственное забвение о ней было хуже всего, что они сделали. Ничего из этого не произошло бы, если бы к ней как следует отнеслись; но ее оставили четыре дня подряд без какого-либо выбора компаньонов или упражнений, и без какого-либо оправдания для того, чтобы избегать того, чего могли потребовать ее неразумные тетушки. Ему было стыдно думать, что вот уже четыре дня она не могла ездить верхом, и он очень серьезно решил, как бы ему не хотелось мешать мисс Кроуфорд удовольствию, чтобы это никогда больше не повторилось.

Фанни легла спать с таким же полным сердцем, как в первый вечер своего приезда в парк.

Состояние ее духа, вероятно, повлияло на ее недомогание; потому что она чувствовала себя заброшенной и уже несколько дней боролась с недовольством и завистью. Когда она оперлась на диван, на который уселась, чтобы ее не видели, боль ее разума была гораздо сильнее той, что была в ее голове; и внезапная перемена, которую тогда вызвала доброта Эдмунда, заставила ее едва ли знать, как прокормить себя.

Поездки Фанни возобновились на следующий же день; и поскольку это было приятное, свежее утро, менее жаркое, чем погода в последнее время, Эдмунд надеялся, что ее потери, как здоровья, так и удовольствия, скоро будут компенсированы. Пока она отсутствовала, прибыл мистер Рашуорт в сопровождении своей матери, которая пришла, чтобы быть вежливой и особенно проявить свою вежливость, настаивая на выполнении плана посещения Сотертона, который был начат две недели назад и который, вследствие ее последующее отсутствие дома с тех пор бездействовало. Миссис Норрис и ее племянницы были очень довольны его возобновлением, и был назначен ранний день, и было согласовано, при условии, что мистер Кроуфорд будет освобожден от участия: молодые леди не забыли этого условия, и хотя миссис Норрис охотно ответила бы в таком случае они не позволили бы ни дать свободу, ни пойти на риск; и наконец, по намеку мисс Бертрам, мистер Рашуорт обнаружил, что самое правильное, что ему следует сделать, это пойти прямо в пасторский дом, зайти к мистеру Кроуфорду и узнать, подойдет ли ему среда или нет.

Перед его возвращением вошли миссис Грант и мисс Кроуфорд. Поскольку они отсутствовали некоторое время и пошли к дому другой дорогой, они его не встретили. Однако была утешительная надежда, что он застанет мистера Кроуфорда дома. Конечно, была упомянута схема Сотертона. В сущности, вряд ли можно было говорить о чем-то еще, поскольку миссис Норрис была в приподнятом настроении по этому поводу; и миссис

Рашворт, благонамеренная, вежливая, прозаичная и напыщенная женщина, которая не думала ни о чем важном, кроме как о своих собственных интересах и заботах ее сына, все еще не переставала настаивать на том, чтобы леди Бертрам присоединилась к компании. Леди Бертрам постоянно отказывалась; но ее спокойная манера отказа заставила миссис Рашуорт все еще думать, что она желает приехать, пока более многочисленные слова и более громкий тон миссис Норрис не убедили ее в истине.

— Усталость была бы слишком сильной для моей сестры, даже слишком сильной, уверяю вас, моя дорогая миссис Рашуорт. Знаешь, десять миль туда и десять обратно. В этом случае вы должны извинить мою сестру и принять двух наших дорогих девочек и меня без нее. Сотертон — единственное место, где она могла бы захотеть зайти так далеко, но на самом деле этого не может быть. Знаете, у нее будет компаньонка в лице Фанни Прайс, так что все пройдет очень хорошо; а что касается Эдмунда, то, поскольку он здесь не для того, чтобы говорить за себя, я отвечу за то, что он очень рад присоединиться к партии. Знаешь, он умеет ездить верхом.

Миссис Рашуорт, вынужденная согласиться на то, чтобы леди Бертрам осталась дома, могла только сожалеть. «Потеря общества ее светлости была бы большим недостатком, и она должна была бы быть чрезвычайно рада увидеть и молодую леди, мисс Прайс, которая еще никогда не была в Сотертоне, и было жаль, что она не увидела это место. ».

«Вы очень любезны, вы все добры, моя дорогая мадам», — воскликнула миссис Норрис; — А что касается Фанни, то у нее будет возможность вдоволь повидаться с Сотертоном. У нее еще достаточно времени; и о ее уходе сейчас совершенно не может быть и речи. Леди Бертрам не могла пощадить ее.

»

"О, нет! Я не могу обойтись без Фанни.

Следующей миссис Рашуорт, убежденная в том, что все хотят увидеть Сотертона, включила в приглашение мисс Кроуфорд; и хотя миссис Грант, которая не удосужилась навестить миссис Рашуорт, когда она приехала по соседству, вежливо отказалась от этого из собственных соображений, она была рада обеспечить сестре любое удовольствие; и Мэри, при правильном нажиме и убеждении, вскоре приняла свою долю вежливости. Мистер Рашуорт вернулся из пасторского дома успешным; и Эдмунд появился как раз вовремя, чтобы узнать, что было решено на среду, проводить миссис Рашуорт до ее кареты и пройти половину парка с двумя другими дамами.

Вернувшись в зал для завтрака, он обнаружил, что миссис Норрис пытается решить, желательно ли присутствие мисс Кроуфорд на вечеринке или нет, и не будет ли без нее полная коляска ее брата. Мисс Бертрам посмеялась над этой идеей, уверив ее, что в коляске прекрасно поместятся четверо, независимо от ложи, на которой можно поехать с ним.

— Но почему необходимо, — сказал Эдмунд, — чтобы была задействована карета Кроуфорда или его единственная? Почему бесполезно использовать шезлонг моей матери? Когда на днях об этом плане впервые упомянули, я не мог понять, почему визит членов семьи нельзя было совершить в семейном экипаже».

"Что!" - воскликнула Джулия. - Идите втроем в почтовую карету в такую ​​погоду, когда у нас будут места в коляске! Нет, мой дорогой Эдмунд, это не совсем так.

»

— Кроме того, — сказала Мария, — я знаю, что мистер Кроуфорд рассчитывает взять нас с собой. После того, что произошло вначале, он назвал это обещанием.

- И, мой дорогой Эдмунд, - добавила миссис Норрис, - вытащить две кареты, когда можно одной, было бы хлопотом напрасным; и, между нами говоря, кучер не очень любит дороги между этим городом и Сотертоном: он всегда горько жалуется на узкие улочки, царапающие его карету, и вы знаете, не хотелось бы, чтобы дорогой сэр Томас, придя домой, обнаружил все лак содрался».

«Это не было бы очень веской причиной для использования услуги мистера Кроуфорда», — сказала Мария; — Но правда в том, что Уилкокс — глупый старик и не умеет водить машину. За это я отвечу, что в среду мы не встретим никаких неудобств из-за узких дорог».