“ And , my dear Edmund , ” added Mrs . Norris , “ taking out two carriages when one will do , would be trouble for nothing ; and , between ourselves , coachman is not very fond of the roads between this and Sotherton : he always complains bitterly of the narrow lanes scratching his carriage , and you know one should not like to have dear Sir Thomas , when he comes home , find all the varnish scratched off . ”
- И, мой дорогой Эдмунд, - добавила миссис Норрис, - вытащить две кареты, когда можно одной, было бы хлопотом напрасным; и, между нами говоря, кучер не очень любит дороги между этим городом и Сотертоном: он всегда горько жалуется на узкие улочки, царапающие его карету, и вы знаете, не хотелось бы, чтобы дорогой сэр Томас, придя домой, обнаружил все лак содрался».
