Vexed as Edmund was with his mother and aunt , he was still more angry with himself . His own forgetfulness of her was worse than anything which they had done . Nothing of this would have happened had she been properly considered ; but she had been left four days together without any choice of companions or exercise , and without any excuse for avoiding whatever her unreasonable aunts might require . He was ashamed to think that for four days together she had not had the power of riding , and very seriously resolved , however unwilling he must be to check a pleasure of Miss Crawford ’ s , that it should never happen again .
Как ни досадовал Эдмунд на мать и тетку, еще больше он злился на себя. Его собственное забвение о ней было хуже всего, что они сделали. Ничего из этого не произошло бы, если бы к ней как следует отнеслись; но ее оставили четыре дня подряд без какого-либо выбора компаньонов или упражнений, и без какого-либо оправдания для того, чтобы избегать того, чего могли потребовать ее неразумные тетушки. Ему было стыдно думать, что вот уже четыре дня она не могла ездить верхом, и он очень серьезно решил, как бы ему не хотелось мешать мисс Кроуфорд удовольствию, чтобы это никогда больше не повторилось.
