Джейн Остен

— У тебя нет ни для кого послания?

«Моя любовь к вашей сестре, если позволите; и когда вы увидите моего кузена, моего кузена Эдмунда, мне бы хотелось, чтобы вы сказали, что, полагаю, я скоро получу от него весточку.

"Конечно; а если он будет ленив или нерадив, я сам напишу его оправдания».

Больше он ничего не мог сказать, потому что Фанни больше не будет задерживаться. Он пожал ей руку, посмотрел на нее и исчез. Следующие три часа он коротал, как мог, с другой своей знакомой, пока лучший обед, какой только мог предложить столичная гостиница, не был готов для их удовольствия, и она сразу же вернулась к своему более простому обеду.

Их общая трапеза носила совершенно иной характер; и если бы он подозревал, сколько лишений, помимо физических упражнений, она терпела в доме своего отца, он бы удивился, что ее внешность была не намного более испорчена, чем он нашел ее. Ей так мало было равных Ребеккиным пудингам и Ребеккиным гашишам, подаваемым к столу, как и все они, с таким сопровождением из наполовину вымытых тарелок, а не наполовину вычищенных ножей и вилок, что ей очень часто приходилось откладывать самый сытный обед. пока она не смогла послать вечером своих братьев за печеньем и булочками. После того, как его вылечили в Мэнсфилде, было уже слишком поздно закаляться в Портсмуте; и хотя сэр Томас, если бы он знал все, мог бы счесть голодание своей племянницы, как умственным, так и физическим, гораздо более справедливой ценностью для хорошей компании и удачи мистера Кроуфорда, он, вероятно, побоялся бы продвигать свой эксперимент дальше, чтобы она не умерла от лечения.

Весь остаток дня Фанни была не в духе. Хотя она была вполне уверена, что больше не увидит мистера Кроуфорда, она не могла не чувствовать себя подавленной. Это было расставание с кем-то вроде друга; и хотя в одном свете она была рада, что он ушел, казалось, что теперь ее все бросили; это было своего рода возобновление отделения от Мэнсфилда; и она не могла думать о его возвращении в город и о частом пребывании с Мэри и Эдмундом без чувства, столь близкого к зависти, что она ненавидела себя за то, что они у нее есть.

Ее уныние не уменьшалось ни от чего, происходящего вокруг нее; один или два друга ее отца, как всегда случалось, если его не было с ними, провели там долгий-долгий вечер; и с шести часов до половины десятого почти не было перерывов в шуме и гроге. Она была очень низкой. Удивительное улучшение, которое она все еще чувствовала в мистере Кроуфорде, было самым близким к утешению всего, что было в ее мыслях. Не принимая во внимание, в каком различном круге она только что видела его и насколько это могло быть обусловлено контрастом, она была вполне убеждена, что он стал удивительно мягче и почтительнее к другим, чем прежде. И если в малом, то не должно ли быть так и в большом? Так заботясь о ее здоровье и комфорте, с таким чувством, как он теперь выражался, и действительно казалось, не следовало бы справедливо предположить, что он больше не будет упорствовать в иске, столь огорчительном для нее?

Предполагалось, что на следующее утро мистер Кроуфорд возвращался в Лондон, поскольку больше его у мистера Прайса никто не видел; а два дня спустя Фанни узнала об этом из следующего письма его сестры, которое она открыла и прочитала по другому поводу с величайшим любопытством:

«Я должен сообщить вам, моя дорогая Фанни, что Генри был в Портсмуте, чтобы увидеться с вами; что в прошлую субботу он совершил с вами восхитительную прогулку на верфь, а на следующий день ему предстоит еще одна прогулка на валах; когда ароматный воздух, сверкающее море, ваши милые взгляды и разговоры находились в самой восхитительной гармонии и доставляли ощущения, которые должны вызвать экстаз даже в ретроспективе. Насколько я понимаю, это и будет сутью моей информации. Он заставляет меня писать, но я не знаю, что еще можно сообщить, кроме упомянутого визита в Портсмут, этих двух упомянутых прогулок и его знакомства с вашей семьей, особенно с вашей прекрасной сестрой, прекрасной девушкой пятнадцати лет. , которая была из группы на валах, получая, я полагаю, свой первый урок любви. У меня нет времени много писать, но если бы оно у меня было, это было бы неуместно, поскольку это будет просто деловое письмо, написанное с целью передачи необходимой информации, которую нельзя было бы отложить без риска зла. Дорогая моя, дорогая Фанни, если бы ты была здесь, как бы я с тобой разговаривала! Вы должны слушать меня, пока не устанете, и давать мне советы, пока не устанете еще больше; но невозможно изложить на бумаге и сотую долю моего великого ума, поэтому я вообще воздержусь и предоставлю вам гадать, что вам угодно.

У меня нет для вас новостей. У вас, конечно, есть политика; и было бы слишком плохо изводить вас именами людей и вечеринок, которые занимают мое время. Мне следовало бы послать вам отчет о первой вечеринке вашего кузена, но я был ленив, и теперь это было слишком давно; достаточно того, что все было так, как должно быть, в таком стиле, что любому из ее родственников было бы приятно засвидетельствовать, и что ее собственная одежда и манеры сделали ей величайшую честь. Моя подруга, миссис Фрейзер, без ума от такого дома, и он не сделал бы меня несчастным. Я еду к леди Сторнуэй после Пасхи; она, кажется, в приподнятом настроении и очень счастлива. Мне кажется, что лорд С. очень добродушен и приятен в своей семье, и я не считаю его таким уж некрасивым, как я, — по крайней мере, можно увидеть гораздо хуже. Он не пойдет рядом с твоим кузеном Эдмундом. Что я могу сказать о последнем герое? Если бы я вообще избегал его имени, это выглядело бы подозрительно. Тогда я скажу, что мы видели его два или три раза и что мои друзья очень поражены его джентльменской внешностью. Миссис Фрейзер (неплохой судья) заявляет, что знает в городе всего троих мужчин, обладающих такой хорошей внешностью, ростом и видом; и я должен признаться, что когда он на днях обедал здесь, не было никого, кто мог бы с ним сравниться, а нас было шестнадцать человек. К счастью, в наши дни нет различия в одежде, чтобы рассказывать сказки, но… но… но с любовью Ваш. »

— Я почти забыл (это была вина Эдмунда: он проникает в мою голову больше, чем приносит мне пользы) одну очень важную вещь, которую я должен был сказать от Генри и себя — я имею в виду, что мы отвезем вас обратно в Нортгемптоншир.

Дорогое мое создание, не оставайся в Портсмуте для того, чтобы потерять свою прекрасную внешность. Эти мерзкие морские бризы губят красоту и здоровье. Моя бедная тетушка всегда чувствовала себя уязвленной, если находилась в десяти милях от моря, во что адмирал, конечно, никогда не верил, но я знаю, что это было так. Я к вашим услугам и Генри, с уведомлением за час. Мне бы понравился этот план, и мы совершим небольшой круг и покажем вам Эверингем по-своему, и, возможно, вы не прочь проехать через Лондон и осмотреть изнутри собор Святого Георгия, Ганновер-сквер. Только держи от меня в такое время своего кузена Эдмунда: я не хочу поддаваться искушению. Какое длинное письмо! еще одно слово. Я обнаружил, что у Генри есть идея снова поехать в Норфолк по какому-то делу, которое вы одобряете; но это невозможно допустить раньше середины следующей недели; то есть его ни в коем случае нельзя пощадить раньше 14-го числа, потому что в тот вечер у нас будет вечеринка. Ценность такого человека, как Генри, в таком случае — это то, о чем вы даже не догадываетесь; так что вы должны поверить мне на слово, что я неоценим. Он увидит Рашвортов, о которых, как я понимаю, мне не жаль, — у него есть небольшое любопытство, и я думаю, что он тоже, — хотя он и не признает этого. »

Это письмо нужно было пролистывать с нетерпением, читать внимательно, чтобы дать повод для долгих размышлений и оставить все в еще большем напряжении, чем когда-либо. Единственная уверенность, которую можно было из этого извлечь, заключалась в том, что ничего решающего еще не произошло. Эдмунд еще не говорил.

Что на самом деле чувствовала мисс Кроуфорд, как она собиралась действовать или могла бы действовать без или вопреки своим намерениям; было ли его значение для нее таким же, как до последней разлуки; будет ли, если оно уменьшится, уменьшиться еще больше или восстановиться, - это было предметом бесконечных предположений, и о них нужно было думать в тот день и многие последующие дни, не приведя к какому-либо заключению. Чаще всего возвращалась мысль о том, что мисс Кроуфорд, доказав, что она охладела и потрясена возвращением к лондонским привычкам, в конце концов окажется слишком привязанной к нему, чтобы бросить его. Она попытается быть более амбициозной, чем позволит ее сердце. Она колебалась, дразнила, обусловливала, требовала многого, но в конце концов соглашалась.

Это было самое частое ожидание Фанни. Дом в городе — это, подумала она, должно быть невозможно. Однако нельзя было сказать, чего бы не спросила мисс Кроуфорд. Перспективы ее кузена становились все хуже и хуже. Женщина, которая могла говорить о нем, и говорить только о его внешности! Какая недостойная привязанность! Чтобы получить поддержку от похвалы миссис Фрейзер! Она, которая знала его близко полгода! Фанни было стыдно за нее. Те части письма, которые касались только мистера Кроуфорда и ее самой, по сравнению с ней, слегка тронули ее. Приедет ли мистер Кроуфорд в Норфолк до или после 14-го, ее, конечно, не волновало, хотя, учитывая все обстоятельства, она думала, что он поедет без промедления. Мисс Кроуфорд должна постараться добиться встречи между ним и миссис Кроуфорд.

Рашворт вела себя наихудшим образом, была крайне недоброй и необдуманной; но она надеялась, что им не движет такое унизительное любопытство. Он не признавал такого побуждения, и его сестра должна была отдать ему должное за лучшие чувства, чем ее собственные.

Получив это, она еще больше нетерпеливо ждала нового письма из города, чем прежде; и в течение нескольких дней была настолько взволнована всем этим, тем, что произошло и что может произойти, что ее обычные чтения и разговоры со Сьюзен были сильно отложены. Она не могла управлять своим вниманием так, как ей хотелось. Если мистер Кроуфорд помнит ее послание к кузену, то, по ее мнению, весьма вероятно, что он во всяком случае напишет ей; это наиболее соответствовало бы его обычной доброте; и пока она не избавилась от этой мысли, пока она постепенно не прошла, и в течение трех-четырех дней не появлялось писем, она находилась в самом беспокойном, тревожном состоянии.

Наконец удалось обрести нечто вроде самообладания. Необходимо подчиняться ожиданию, и нельзя позволять ему утомлять ее и делать бесполезной. Время что-то сделало, ее собственные усилия сделали что-то еще, и она возобновила свое внимание к Сьюзен и снова пробудила в них тот же интерес.

Сьюзан очень полюбила ее, и хотя у Фанни не было раннего восторга от книг, который был так силен в Фанни, и она была гораздо менее склонна к сидячим занятиям или к информации ради информации, у нее было такое сильное желание она не выглядела невежественной, а благодаря хорошему ясному пониманию делала ее самой внимательной, полезной и благодарной ученицей. Фанни была ее оракулом.

Объяснения и замечания Фанни были важнейшим дополнением к каждому эссе или каждой главе истории. То, что Фанни рассказывала ей о прежних временах, занимало ее мысли больше, чем страницы Голдсмита; и она сделала своей сестре комплимент, заявив, что ее стиль предпочитает стиль любого печатного автора. Ранняя привычка к чтению отсутствовала.