Джейн Остен

Все ее мысли были сосредоточены на том месте в Пемберли-хаусе, где бы оно ни было, где тогда находился мистер Дарси. Ей хотелось знать, что сейчас происходит у него на уме, как он думает о ней и дорога ли она, несмотря ни на что, ему еще. Возможно, он был вежлив только потому, что чувствовал себя непринужденно; и все же в его голосе было что-то, что не походило на легкость. Она не могла сказать, испытал ли он больше боли или удовольствия, увидев ее, но он определенно не смотрел на нее спокойно.

Однако в конце концов замечания спутников о ее рассеянности возбудили ее, и она почувствовала необходимость походить на себя.

Они вошли в лес и, попрощавшись на время с рекой, поднялись на возвышенность; когда в местах, где раскрытие деревьев давало возможность глазам бродить, открывалось множество очаровательных видов на долину, холмы напротив, с длинной грядой леса, покрывающей многие, а иногда и часть ручья. Мистер Гардинер выразил желание обойти весь парк, но опасался, что это будет не просто прогулка. С торжествующей улыбкой им сказали, что в радиусе десять миль. Это решило вопрос; и они следовали привычным маршрутом; что привело их через некоторое время снова, спускаясь среди свисающего леса, к кромке воды, к одной из самых узких ее частей. Они пересекли его по простому мосту, соответствовавшему общему воздуху места; это было место менее украшенное, чем все, что они когда-либо посещали; а долина, здесь свернувшаяся в лощину, оставляла место только для ручья и узкой тропы среди грубого перелеска, окаймляющего ее. Элизабет очень хотелось исследовать его изгибы; но когда они пересекли мост и почувствовали расстояние до дома, миссис Гардинер, которая не была большой любительницей ходьбы, не могла идти дальше и думала только о том, чтобы как можно быстрее вернуться в карету.

Поэтому ее племяннице пришлось подчиниться, и они направились к дому на противоположной стороне реки, в ближайшем направлении; но их продвижение было медленным, так как мистер Гардинер, хотя и редко мог насладиться вкусом, очень любил рыбалку и был так занят наблюдением за случайным появлением форели в воде и разговорами с мужчиной о них, что что он продвинулся, но мало. Продвигаясь так медленно, они снова были удивлены, и изумление Элизабет было совершенно таким же, как и в первый раз, когда они увидели мистера Дарси, приближающегося к ним, причем на небольшом расстоянии. Прогулка здесь, поскольку здесь было менее защищено, чем на другой стороне, позволила им увидеть его до того, как встретились. Элизабет, как ни была изумлена, по крайней мере была более подготовлена ​​к свиданию, чем прежде, и решила явиться и поговорить спокойно, если он действительно намеревался встретиться с ними. Действительно, на несколько мгновений она почувствовала, что он, вероятно, пойдет по другому пути. Эта мысль продолжалась до тех пор, пока поворот дороги не скрыл его из виду; пройдя мимо, он оказался прямо перед ними. Взглянув на нее, она увидела, что он не утратил своей недавней вежливости; и, подражая его вежливости, она при встрече начала восхищаться красотой этого места; но не успела она пойти дальше слов «восхитительный» и «очаровательный», как на нее нахлынули неприятные воспоминания, и ей показалось, что похвала Пемберли с ее стороны может быть истолкована озорно. Цвет ее лица изменился, и она больше ничего не сказала.

Миссис Гардинер стояла немного позади; и когда она остановилась, он спросил ее, окажет ли она ему честь познакомить его со своими друзьями. Это был знак вежливости, к которому она была совершенно не готова; и она едва могла сдержать улыбку, видя, что он теперь ищет знакомства с некоторыми из тех самых людей, против которых восстала его гордость, когда он сделал ей предложение. «Каково будет его удивление, — подумала она, — когда он узнает, кто они? Он принимает их теперь за светских людей».

Знакомство, однако, было произведено немедленно; и когда она назвала себе их родство, она украдкой взглянула на него, чтобы увидеть, как он это переносит, и не могла не ожидать, что он сбежит как можно быстрее от таких позорных товарищей. Было очевидно, что он был удивлен этой связью; однако он выдержал это мужественно и, чтобы не уйти, повернулся к ним спиной и вступил в разговор с мистером Гардинером. Элизабет не могла не радоваться, не могла не торжествовать. Утешало его то, что он знал, что у нее есть родственники, за которых нечего краснеть. Она внимательно слушала все, что происходило между ними, и восхищалась каждым выражением лица, каждой фразой своего дяди, которая выражала его ум, его вкус или его хорошие манеры.

Разговор вскоре зашел о рыбалке; и она слышала, как мистер Дарси с величайшей вежливостью приглашал его ловить рыбу там так часто, как он пожелает, пока он продолжал оставаться по соседству, предлагая в то же время снабдить его рыболовными снастями и указывая на те части реки, где обычно там было больше всего спорта. Миссис Гардинер, шедшая под руку с Элизабет, посмотрела на нее с выражением удивления. Элизабет ничего не сказала, но это ее чрезвычайно обрадовало; комплимент должен быть исключительно для нее самой. Однако ее изумление было крайне велико, и она постоянно повторяла: «Почему он так изменился? Из чего это может исходить? Это не может быть ради меня, не может быть ради меня, что его манеры так смягчаются. Мои упреки в Хансфорде не могли привести к таким изменениям. Невозможно, чтобы он все еще любил меня».

Пройдя таким образом некоторое время, две дамы впереди и два джентльмена позади, вернувшись на свои места и спустившись к берегу реки, чтобы лучше рассмотреть какое-то любопытное водное растение, произошло небольшое изменение. .

Оно возникло у миссис Гардинер, которая, утомленная утренними упражнениями, сочла руку Элизабет недостаточной для ее поддержки и, следовательно, предпочла руку мужа. Мистер Дарси занял ее место рядом с племянницей, и они пошли дальше вместе. После недолгого молчания первой заговорила дама. Она хотела, чтобы он знал, что ее уверили в его отсутствии до того, как она приехала, и поэтому начала с замечания, что его приезд был очень неожиданным - "потому что ваша экономка, - добавила она, - сообщила нам, что вы непременно не будет здесь до завтра; и действительно, еще до того, как мы покинули Бэйкуэлл, мы поняли, что вас не ждут в деревне немедленно. Он признал, что все это правда, и сказал, что из-за дел со своим стюардом он вышел вперед на несколько часов раньше остальных членов группы, с которой он путешествовал. «Они присоединятся ко мне завтра рано утром, — продолжал он, — и среди них есть те, кто утверждает, что знаком с вами — мистер Бингли и его сестры».

Элизабет ответила лишь легким поклоном. Ее мысли мгновенно вернулись к тому времени, когда имя мистера Бингли было упомянуто между ними в последний раз; и, если она могла судить по его цвету лица, мысли его были заняты не слишком-то иначе.

«В компании есть еще один человек, — продолжал он после паузы, — который особенно желает, чтобы вы его знали. Разрешите ли вы мне, или я прошу слишком многого, познакомить мою сестру с вашим знакомым во время вашего пребывания в Лэмптоне?

Неожиданность такого заявления была действительно велика; это было слишком велико, чтобы она могла знать, каким образом она к этому присоединилась. Она сразу почувствовала, что какое бы желание мисс Дарси ни возникла с ней, должно быть, дело рук ее брата, и, если не смотреть дальше, оно было удовлетворительным; было приятно знать, что его обида не заставила его думать о ней по-настоящему плохо.

Теперь они шли молча, каждый из них глубоко задумался. Элизабет было неудобно; это было невозможно; но она была польщена и довольна. Его желание представить ей сестру было комплиментом высочайшего рода. Вскоре они опередили остальных, а когда добрались до кареты, мистер и миссис Гардинер отставали на пол-четверти мили.

Затем он попросил ее пройти в дом — но она заявила, что не устала, и они вместе остановились на лужайке. В такое время можно было бы многое сказать, и молчание было очень неловким. Ей хотелось поговорить, но, похоже, на каждую тему было наложено эмбарго. Наконец она вспомнила, что путешествовала, и они с большим упорством говорили о Мэтлоке и Даве Дейле. Однако время и ее тетя шли медленно, и ее терпение и идеи почти иссякли, прежде чем разговор с глазу на глаз закончился. Когда прибыли мистер и миссис Гардинер, их всех заставили пойти в дом и подкрепиться; но предложение было отклонено, и они расстались с предельной вежливостью. Мистер Дарси провел дам в карету; и когда он уехал, Элизабет увидела, как он медленно идет к дому.

Наблюдения ее дяди и тети начались теперь; и каждый из них заявил, что он бесконечно превосходит все, что они ожидали. «Он прекрасно себя ведет, вежливый и скромный», — сказал ее дядя.

«Конечно, в нем есть что-то величавое, — ответила тетушка, — но это присуще его манере поведения и вполне к лицу. Теперь я могу сказать экономке, что, хотя некоторые люди могут назвать его гордым, я ничего этого не видел».

«Я никогда не был более удивлен, чем его поведение по отношению к нам. Это было более чем цивильно; это было действительно внимательно; и не было необходимости в таком внимании. Его знакомство с Элизабет было очень пустяковым».

«Конечно, Лиззи, — сказала ее тетушка, — он не так красив, как Уикхем; или, скорее, у него нет лица Уикхема, потому что черты его лица совершенно хороши. Но как ты смог сказать мне, что он такой неприятный?»

Элизабет извинилась, как только могла; сказала, что во время их встречи в Кенте он понравился ей больше, чем раньше, и что никогда она не видела его таким приятным, как сегодня утром.

"Но, возможно, он может быть немного капризным в своих любезностях", ответил ее дядя. «Ваши великие люди часто таковы, и поэтому я не поверю ему на слово, поскольку в другой день он может передумать и предостеречь меня от своих земель».