Джейн Остен

Здесь ее снова прервали. Г-н Беннет протестовал против любого описания пышности.

Поэтому ей пришлось искать другую часть темы и с большой горечью и некоторым преувеличением рассказать о возмутительной грубости мистера Дарси.

«Но я могу заверить вас, — добавила она, — что Лиззи не много потеряет, если не будет соответствовать его вкусам, потому что он очень неприятный, отвратительный человек, которому совсем не стоит угождать. Такой высокий и такой тщеславный, что его невозможно было вынести! Он ходил здесь и ходил там, воображая себя таким великим! Не настолько красив, чтобы с ним танцевать! Мне бы хотелось, чтобы ты была там, моя дорогая, и устроила ему одну из твоих неудач. Я совершенно ненавижу этого человека».

Когда Джейн и Элизабет остались одни, первая, которая раньше была осторожна в похвалах мистера Бингли, выразила сестре, как сильно она им восхищается.

«Он именно такой, какой и должен быть молодой человек, — сказала она, — разумный, добродушный, живой; и я никогда не видела таких веселых манер! — такая непринужденность, такая совершенная воспитанность!»

«Он также красив, — ответила Элизабет, — каким и должен быть молодой человек, если только может. Таким образом, его характер завершен».

«Мне было очень польщено, что он пригласил меня на танец во второй раз. Я не ожидал такого комплимента».

"Не так ли? Я сделал для тебя. Но это одно большое различие между нами. Комплименты всегда застают вас врасплох, а меня – никогда. Что может быть естественнее, чем его повторный вопрос? Он не мог не видеть, что ты примерно в пять раз красивее любой другой женщины в комнате. Нет, спасибо его галантности за это. Что ж, он, конечно, очень приятный человек, и я разрешаю вам его полюбить. Тебе нравились многие более глупые люди».

«Дорогая Лиззи!»

"Ой! Знаешь, ты слишком склонен любить людей вообще. Вы никогда ни в ком не видите недостатков. Весь мир хорош и приятен в твоих глазах. Я никогда в жизни не слышал, чтобы ты говорил плохо о человеке».

«Мне не хотелось бы спешить с осуждением кого-либо, но я всегда говорю то, что думаю».

«Я знаю, что да; и именно это и делает чудо. С вашим здравым смыслом быть настолько честным и слепым к глупостям и глупостям других! Аффект откровенности довольно обычен — его можно встретить повсюду. Но быть откровенным без показухи и намерений, брать хорошие качества каждого и делать его еще лучше, не говоря уже о плохом, — принадлежит только вам одному. Значит, тебе тоже нравятся сестры этого человека, не так ли? Их манеры не равны его».

«Конечно, нет — поначалу. Но они очень приятные женщины, когда с ними общаешься. Мисс Бингли будет жить со своим братом и вести его дом; и я очень ошибусь, если мы не найдем в ней очень очаровательную соседку».

Элизабет слушала молча, но не убедилась; их поведение на собрании не было рассчитано на то, чтобы понравиться вообще; и, обладая большей наблюдательностью и меньшей податливостью характера, чем ее сестра, и обладая суждениями, слишком не подвергавшимися никакому вниманию к себе, она была очень мало расположена одобрять их. На самом деле это были очень хорошие дамы; они не были лишены хорошего настроения, когда им это нравилось, и не были лишены умения быть приятными, когда им этого хотелось, но были гордыми и тщеславными. Они были довольно красивы, получили образование в одной из первых частных семинарий в городе, имели состояние в двадцать тысяч фунтов, имели привычку тратить больше, чем следовало бы, и общаться с людьми высокого ранга, и поэтому находились во всех уважение, право думать хорошо о себе и плохо о других. Они происходили из респектабельной семьи с севера Англии; обстоятельство, более глубоко запечатлевшееся в их памяти, чем то, что состояние их брата и их собственное было приобретено торговлей.

Мистер Бингли унаследовал имущество на сумму почти сто тысяч фунтов от своего отца, который намеревался приобрести поместье, но не дожил до этого. Мистер Бингли намеревался сделать то же самое и иногда выбирал свое графство; но поскольку теперь ему был предоставлен хороший дом и свобода поместья, многие из тех, кто лучше всего знал легкость его нрава, сомневались в том, не сможет ли он провести остаток своих дней в Незерфилде и уехать в следующий раз. поколение для покупки.

Его сестры очень хотели, чтобы у него было собственное имение; но, хотя теперь он стал всего лишь арендатором, мисс Бингли ни в коем случае не отказывалась председательствовать за его столом, а миссис Херст, вышедшая замуж за человека скорее светского, чем богатого, не была менее склонна считать его дом своим домой, когда ей это удобно. Мистеру Бингли не исполнилось и двух лет, когда его соблазнила случайная рекомендация заглянуть в Незерфилд-хаус. Он его все-таки посмотрел, причем на полчаса — остался доволен обстановкой и основными помещениями, доволен тем, что хозяин сказал в его похвалу, и сразу взял.

Между ним и Дарси существовала очень крепкая дружба, несмотря на большую противоположность характеров. Бингли понравился Дарси легкостью, открытостью и податливостью своего характера, хотя никакое расположение духа не могло составить большего контраста с его собственным, и хотя своим собственным он никогда не казался недовольным. На уважение Дарси Бингли имел самое твердое доверие, а о его суждениях - самое высокое мнение. В понимании Дарси была выше. Бингли ни в коем случае не был неполноценным, но Дарси был умен. Он был в то же время надменен, сдержан и привередлив, и его манеры, хотя и воспитанные, не были привлекательными.

В этом отношении его друг имел огромное преимущество. Бингли был уверен, что его любят, где бы он ни появлялся, Дарси постоянно обижался.

То, как они говорили о собрании в Меритоне, было достаточно характерным. Никогда в жизни Бингли не встречал более приятных людей и более красивых девушек; все были к нему очень добры и внимательны; не было никакой формальности, никакой жесткости; вскоре он почувствовал, что знаком со всей комнатой; а что касается мисс Беннет, то он не мог представить себе ангела прекраснее. Дарси, напротив, видел группу людей, в которых было мало красоты и никакой моды, ни к одному из которых он не испытывал ни малейшего интереса и ни от кого не получал ни внимания, ни удовольствия. Мисс Беннет он признал красивой, но она слишком много улыбалась.

Миссис Херст и ее сестра допускали, чтобы это было так, но тем не менее они восхищались ею, любили ее и считали ее милой девушкой, о которой они не прочь узнать больше. Таким образом, мисс Беннет считалась милой девушкой, и их брат почувствовал, что такая похвала дает им право думать о ней так, как он пожелает.